मार्कण्डेय उवाच ततश्चोरक्षयं कृत्वा द्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति

Mārkaṇḍeya said: "After exterminating the rākṣasa-s, he will hand over the earth to the brāhmana-s at a great horse sacrifice.

मार्कण्डेय ने कहा: "राक्षसों का विनाश करने के बाद, वह एक महान अश्व यज्ञ में पृथ्वी को ब्राह्मणों को सौंप देंगे।

स्थापयित्वा स मर्यादाः स्वयम्भुविहिताः शुभाः वनं पुण्ययशःकर्मा जरावान्संश्रयिष्यति

Having established the sacred limits decreed by the self-creating one, the performer of holy and famous deeds will retire to the forest when he attains old age.

स्व-निर्माता द्वारा निर्धारित पवित्र सीमाओं को स्थापित करने के बाद, पवित्र और प्रसिद्ध कर्मों का कर्ता वृद्धावस्था प्राप्त होने पर जंगल में चला जाएगा।

तच्छीलमनुवर्त्स्यन्ते मनुष्या लोकवासिनः विप्रैश्चोरक्षये चैव कृते क्षेमं भविष्यति

The men who live in the world will follow his good conduct. When thieves and rākṣasa-s have been exterminated by the brāhmana-s, there will be safety again.

संसार में रहने वाले मनुष्य उसके अच्छे आचरण का अनुसरण करेंगे। जब ब्राह्मणों द्वारा चोरों और राक्षसों का नाश कर दिया जाएगा, तब फिर से सुरक्षा होगी।

कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च स्थापयन्विप्रशार्दूलो देशेषु विजितेषु च

When all the countries have been conquered, that tiger among brāhmana-s will establish black antelope skins, spears and tridents and other weapons there.

जब सभी देशों को जीत लिया जाएगा, तो ब्राह्मणों के बीच वह बाघ वहां काले मृग की खाल, भाले और त्रिशूल और अन्य हथियार स्थापित करेगा।

संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् कल्किश्चरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः

He will be praised by the Indra-s among brāhmana-s and will honour them in return. Kalki, supreme among brāhmana-s will roam around the earth, always engaged in the killing of dasyu-s.

ब्राह्मणों के बीच इंद्रों द्वारा उसकी प्रशंसा की जाएगी और बदले में वह उनका सम्मान करेगा। ब्राह्मणों में श्रेष्ठ कल्कि सदैव दस्युओं के संहार में लगे रहकर पृथ्वी पर विचरण करेंगे।

हा तात हा सुतेत्येवं तास्ता वाचः सुदारुणाः विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यून्नेष्यति संक्षयम्

When he exterminates dasyu-s, terrible lamentations of 'Āla-s, father!' and 'Āla-s, son!' will be heard.

जब वह दस्युओं का विनाश करता है, तो 'आला-स, पिता!' का भयानक विलाप होता है। और 'अला-स, बेटा!' सुना जाएगा.

ततोऽधर्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत भविष्यति कृते प्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा

O descendant of the Bhārata lineage! When kṛta has arrived, adharma will thus be destroyed and dharma will flourish. People will again follow rituals.

हे भरत वंश के वंशज! जब कृत का आगमन होगा, तो अधर्म नष्ट हो जाएगा और धर्म फलेगा-फूलेगा। लोग फिर से रीति-रिवाज अपनाएंगे.

आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकान्यवटास्तथा यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे

There will be groves, sanctuaries, large ponds, temples and many sacrifices and rituals on the arrival of kṛta yuga.

कृत युग के आगमन पर उपवन, अभयारण्य, बड़े तालाब, मंदिर और कई बलिदान और अनुष्ठान होंगे।

ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः आश्रमाः सहपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनाः प्रजाः

Brāhmana-s will be righteous and hermits will be ascetics. Hermitages, earlier occupied by wretches, will have subjects engaged in truth.

ब्राह्मण धर्मात्मा होंगे और साधु तपस्वी होंगे। जिन आश्रमों पर पहले दुष्टों का कब्ज़ा था, वहाँ प्रजा सत्य में लगी रहेगी।

जास्यन्ति सर्वबीजानि उप्यमानानि चैव ह सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति

All the seeds sown will begin to grow. O Indra among kings! Every crop will grow in every season.

बोए गए सभी बीज उगने लगेंगे। हे राजाओं में इन्द्र! हर फसल हर मौसम में उगेगी.

नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम्

Men will be devoted to donations, vows and rites. Brāhmana-s will happily be engaged in meditation and sacrifices and will desire dharma. Kings will govern the earth in accordance with the principles of dharma.

मनुष्य दान, व्रत और अनुष्ठान के प्रति समर्पित रहेंगे। ब्राह्मण लोग ख़ुशी-ख़ुशी ध्यान और यज्ञ में लगे रहेंगे और धर्म की इच्छा रखेंगे। राजा धर्म के सिद्धांतों के अनुसार पृथ्वी पर शासन करेंगे।

व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः

In kṛta yuga, vaiśya-s will be engaged in trade, brāhmana-s in their six tasks and kṣatriya-s in offering protection.

कृत युग में, वैश्य व्यापार में, ब्राह्मण अपने छह कार्यों में और क्षत्रिय सुरक्षा प्रदान करने में लगे रहेंगे।

शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः

Śūdra-s will devote themselves to servitude of the three vārṇa-s. This will be the nature of dharma in kṛta yuga, tretā and dvāpara and in the last period of the yuga. I have recounted this to you.

शूद्र स्वयं को तीन वर्णों की दासता के लिए समर्पित कर देंगे। कृतयुग, त्रेता, द्वापर और युग के अंतिम काल में धर्म का यही स्वरूप होगा। यह बात मैंने तुम्हें बता दी है।

सर्वलोकस्य विदिता युगसंख्या च पाण्डव एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया वायुप्रोक्तमनुस्मृत्य पुराणमृषिसंस्तुतम्

O Pāṇḍava! The numbers of the yuga-s are known to all the worlds. Thus have I told you everything about the past and the future, as I remember it. This is the Pūraṇa recounted by Vāyu, lauded by the riṣi-s.

हे पाण्डव! युगों की संख्या सभी लोकों को ज्ञात है। इस प्रकार, जैसा कि मुझे याद है, मैंने तुम्हें अतीत और भविष्य के बारे में सब कुछ बता दिया है। यह वायु द्वारा वर्णित पुराण है, जिसकी ऋषियों ने सराहना की है।

एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविना दृष्टाश्चैवानुभूताश्च तांस्ते कथितवानहम्

Though I am immortal, I have witnessed and experienced many courses of life in the world. I have told you about them.

हालाँकि मैं अमर हूँ, मैंने दुनिया में जीवन के कई दौर देखे और अनुभव किये हैं। मैंने आपको उनके बारे में बताया है.

इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम

O one without decay! Now, with your brothers, listen to these other words of mine. They will free you from your doubts about dharma.

हे क्षय रहित! अब तुम अपने भाइयों के साथ मेरी ये अन्य बातें सुनो। वे तुम्हें धर्म के बारे में संदेह से मुक्त कर देंगे।

धर्मे त्वयात्मा संयोज्यो नित्यं धर्मभृतां वर धर्मात्मा हि सुखं राजा प्रेत्य चेह च नन्दति

O supreme among those who uphold dharma! Always unite your soul with dharma. O king! Those who have dharma in their soul enjoy bliss, here and in the hereafter.

हे धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ! अपनी आत्मा को हमेशा धर्म से जोड़ो। हे राजा! जिनकी आत्मा में धर्म है वे यहां और परलोक में भी आनंद का आनंद लेते हैं।

निबोध च शुभां वाणीं यां प्रवक्ष्यामि तेऽनघ न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ब्राह्मणो रुषितो हन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया

O unblemished one! Listen to the auspicious words that I will now tell you. In the course of your acts, you should never oppress a brāhmaṇa. If angered, a brāhmaṇa can destroy the world through his oath."

हे निष्कलंक! अब मैं जो शुभ वचन तुमसे कहूंगा, उसे सुनो। तुम्हें अपने कृत्यों के दौरान कभी भी किसी ब्राह्मण पर अत्याचार नहीं करना चाहिए। क्रोधित होने पर ब्राह्मण अपनी शपथ से विश्व का नाश कर सकता है।"

वैशंपायन उवाच मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः

Vaiśampāyana said: Having heard Mārkaṇḍeya's words, the king, supreme among Kuru-s, replied in these words to the immensely wise and immensely radiant one.

वैशम्पायन ने कहा: मार्कंडेय के शब्दों को सुनकर, कुरु के सर्वोच्च राजा ने, अत्यंत बुद्धिमान और अत्यंत तेजस्वी को इन शब्दों में उत्तर दिया।

कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने कथं च वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः

"O sage! If I wish to protect my subjects, what dharma should I follow? How should I act, so that I do not deviate from my own dharma?"

"हे ऋषि! यदि मैं अपनी प्रजा की रक्षा करना चाहता हूं, तो मुझे किस धर्म का पालन करना चाहिए? मुझे कैसे कार्य करना चाहिए, ताकि मैं अपने धर्म से विचलित न होऊं?"

मार्कण्डेय उवाच दयावान्सर्वभूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः अपत्यानामिव स्वेषां प्रजानां रक्षणे रतः चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्देवांश्च पूजय

Mārkaṇḍeya replied: "Be compassionate towards all beings and try to ensure their welfare, without hatred. Be engaged in the protection of your subjects, as if they are your own children. Practise dharma and avoid adharma.

मार्कण्डेय ने उत्तर दिया: "सभी प्राणियों के प्रति दयालु रहें और बिना घृणा के उनका कल्याण सुनिश्चित करने का प्रयास करें। अपनी प्रजा की सुरक्षा में लगे रहें, जैसे कि वे आपके अपने बच्चे हों। धर्म का पालन करें और अधर्म से बचें।"

प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्संयग्दानेन तज्जय अलं ते मानमाश्रित्य सततं परवान्भव

Worship the ancestors and the gods. If you act out of ignorance, neutralize it by offering the right donations.

पितरों और देवताओं की पूजा करें। यदि आप अज्ञानतावश कार्य करते हैं, तो उचित दान देकर इसे निष्प्रभावी करें।

विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः

Discard vanity and always be humble. Conquer the entire earth and remain in joy and happiness. This is dharma as it was, and as it will be.

घमंड त्यागें और हमेशा विनम्र रहें। सारी पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर सुख और प्रसन्नता में रहो। यह धर्म है जैसा यह था, और जैसा यह रहेगा।

न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः

There is nothing in the past or the future that is not known to you. O son! Therefore, do not suffer because of your present misfortune.

अतीत या भविष्य में ऐसा कुछ भी नहीं है जो आपको ज्ञात न हो। हे वत्स इसलिए, अपने वर्तमान दुर्भाग्य के कारण कष्ट मत उठाओ।

एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिवौकसाम् मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनाभिप्रचोदिताः

O mighty-armed one! Destiny is superior to all the gods too. Prodded by destiny, all beings are afflicted.

हे महाबाहु! भाग्य सभी देवताओं से भी श्रेष्ठ है। नियति द्वारा प्रेरित, सभी प्राणी पीड़ित हैं।

मा च तेऽत्र विचारो भूद्यन्मयोक्तं तवानघ अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव

O unblemished one! Do not have any doubts about what I have told you. If you doubt my words, your dharma will be destroyed.

हे निष्कलंक! जो कुछ मैंने तुमसे कहा है, उसमें तुम कोई संदेह मत करना। यदि तुम्हें मेरी बातों पर संदेह होगा तो तुम्हारा धर्म नष्ट हो जायेगा।

जातोऽसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर

O bull among the Bhārata lineage! You have been born in the famous lineage of the Kuru-s. You should practise everything in deed, thought and speech."

हे भरत वंश में बैल! आपका जन्म प्रसिद्ध कुरु वंश में हुआ है। आपको कर्म, विचार और वाणी हर चीज़ का अभ्यास करना चाहिए।"

युधिष्ठिर उवाच यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो

Yudhiṣṭhira said: "O best of brāhmana-s! The words that you have uttered are pleasant to hear. O lord! I will endeavour to act according to your instructions.

युधिष्ठिर ने कहा: "हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! आपने जो शब्द कहे हैं वे सुनने में सुखद हैं। हे भगवान! मैं आपके निर्देशों के अनुसार कार्य करने का प्रयास करूंगा।"

न मे लोभोऽस्ति विप्रेन्द्र न भयं न च मत्सरः करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो

O Indra among brāhmana-s! I have no greed, no fear and no envy. O lord! I will do everything that you have told me."

हे ब्राह्मणों में इन्द्र! मुझे कोई लालच नहीं, कोई डर नहीं और कोई ईर्ष्या नहीं. हे भगवान! मैं वह सब कुछ करूँगा जो आपने मुझसे कहा है।”

वैशंपायन उवाच श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य महात्मनः प्रहृष्टाः पाण्डवा राजन्सहिताः शार्ङ्गधन्वना

Vaiśampāyana said: O king! Having heard the words of the great-souled Pāṇḍava, all the Pāṇḍavas, together with the wielder of the Śārṅga bow, were delighted.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! महाबली पाण्डव के वचन सुनकर शारंग धनुषधारी सहित सभी पाण्डव प्रसन्न हो गये।

तथा कथां शुभां श्रुत्वा मार्कण्डेयस्य धीमतः विस्मिताः समपद्यन्त पुराणस्य निवेदनात्

Having heard the words of the intelligent Mārkaṇḍeya about the ancient accounts, they were struck with great wonder.

प्राचीन वृत्तान्तों के विषय में बुद्धिमान मार्कण्डेय के वचन सुनकर वे बड़े आश्चर्य में पड़ गये।