मार्कण्डेय उवाच सखा दशरथस्यासीज्जटायुररुणात्मजः गृध्रराजो महावीर्यः संपातिर्यस्य सोदरः

Mārkaṇḍeya said: "The immensely valorous king of the vultures, Jaṭāyu, was the son of Aruṇā and the brother of Sampāti and was a friend of Dāśaratha's.

मार्कंडेय ने कहा: "गिद्धों का अत्यंत वीर राजा, जटायु, अरुणा का पुत्र और संपाती का भाई था और दशरथ का मित्र था।

स ददर्श तदा सीतां रावणाङ्कगतां स्नुषाम् क्रोधादभ्यद्रवत्पक्षी रावणं राक्षसेश्वरम्

When the bird saw his daughter-in-law in Rāvaṇa's arms, he angrily rushed at the lord of the rākṣasa-s.

जब पक्षी ने अपनी बहू को रावण की बाहों में देखा, तो वह गुस्से से राक्षसों के स्वामी पर झपटा।

अथैनमब्रवीद्गृध्रो मुञ्च मुञ्चेति मैथिलीम् ध्रियमाणे मयि कथं हरिष्यसि निशाचर न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे वधूम्

The vulture told him, "O traveller in the night! Let her go. Let Maithilī go. How can you carry her off as long as I am alive? If you do not give up the daughter-in-law, you will not escape with your life."

गिद्ध ने उससे कहा, "हे रात के पथिक! उसे जाने दो। मैथिली को जाने दो। जब तक मैं जीवित हूं तुम उसे कैसे ले जा सकते हो? यदि तुम बहू को नहीं छोड़ोगे, तो तुम अपनी जान नहीं बचा पाओगे।"

उक्त्वैवं राक्षसेन्द्रं तं चकर्त नखरैर्भृशम् पक्षतुण्डप्रहारैश्च बहुशो जर्जरीकृतः चक्षार रुधिरं भूरि गिरिः प्रस्रवणैरिव

Saying this, he powerfully attacked the Indra among rākṣasa-s with his talons. He struck him with his wings and beak and lacerated him in many ways and large quantities of blood began to gush out, like a mountain spring.

यह कहकर उसने राक्षसराज इन्द्र पर अपने पंजों से जोरदार प्रहार किया। उसने उस पर अपने पंखों और चोंच से वार किया और उसे कई तरह से घायल कर दिया और पहाड़ी झरने की तरह बड़ी मात्रा में खून बहने लगा।

स वध्यमानो गृध्रेण रामप्रियहितैषिणा खड्गमादाय चिच्छेद भुजौ तस्य पतत्रिणः

Thus struck by the vulture, who wished to do that which would bring Rāma pleasure, he grasped his sword and sliced off the wings of the bird.

इस प्रकार उस गिद्ध पर प्रहार हुआ, जो वह करना चाहता था जिससे राम प्रसन्न हों, उसने अपनी तलवार उठाई और पक्षी के पंख काट दिए।

निहत्य गृध्रराजं स छिन्नाभ्रशिखरोपमम् ऊर्ध्वमाचक्रमे सीतां गृहीत्वाङ्केन राक्षसः

Having killed the king of the vultures, and looking like a mountain through scattered clouds, the rākṣasa grasped Sītā in his arms and rose up into the sky.

गिद्धों के राजा को मारकर और बिखरे हुए बादलों के बीच पर्वत की तरह दिखने वाले राक्षस ने सीता को अपनी बाहों में पकड़ लिया और आकाश में उड़ गया।

यत्र यत्र तु वैदेही पश्यत्याश्रममण्डलम् सरो वा सरितं वापि तत्र मुञ्चति भूषणम्

Whenever Vaidehī saw a circle of hermitages, a pond, a river or a well, she loosened and flung down her ornaments.

जब भी वैदेही को आश्रम, तालाब, नदी या कुआँ दिखाई देता, तो वह अपने आभूषण ढीले कर नीचे गिरा देती।

सा ददर्श गिरिप्रस्थे पञ्च वानरपुंगवान् तत्र वासो महद्दिव्यमुत्ससर्ज मनस्विनी

On the slopes of a mountain, she saw five bulls among monkeys. The intelligent one flung down an expensive and celestial garment there.

एक पहाड़ की ढलान पर उसने बंदरों के बीच पांच बैल देखे। बुद्धिमान ने वहाँ एक महँगा और दिव्य वस्त्र फेंका।

तत्तेषां वानरेन्द्राणां पपात पवनोद्धुतम् मध्ये सुपीतं पञ्चानां विद्युन्मेघान्तरे यथा

Driven by the wind, the beautiful yellow garment fell down in the midst of those Indra-s among monkeys, like lightning in a cloud.

वायु के झोंके से वह सुन्दर पीला वस्त्र उन इन्द्रों के बीच वानरों के बीच में उसी प्रकार गिर पड़ा, जैसे बादल में बिजली गिरती है।

एवं हृतायां वैदेह्यां रामो हत्वा महामृगम् निवृत्तो ददृशे धीमान्भ्रातरं लक्ष्मणं तदा

While Vaidehī was thus being carried away, the wise Rāma had killed the great deer. While he was returning, he saw his brother Lakṣmaṇa.

जब वैदेही को ले जाया जा रहा था, बुद्धिमान राम ने महान हिरण को मार डाला था। जब वे लौट रहे थे तो उन्हें अपने भाई लक्ष्मण दिखे।

कथमुत्सृज्य वैदेहीं वने राक्षससेविते इत्येवं भ्रातरं दृष्ट्वा प्राप्तोऽसीति व्यगर्हयत्

On seeing his brother, he rebuked him. "How could you leave Vaidehī in a forest infested with rākṣasa-s?"

भाई को देखते ही उसने उसे डांट दिया। "आप वैदेही को राक्षसों से भरे जंगल में कैसे छोड़ सकते हैं?"

मृगरूपधरेणाथ रक्षसा सोऽपकर्षणम् भ्रातुरागमनं चैव चिन्तयन्पर्यतप्यत

He thought about his being drawn away by a rākṣasa in the form of a deer and of his brother's arrival and was tormented by thoughts.

उसने हिरण के रूप में एक राक्षस द्वारा खींचे जाने और अपने भाई के आगमन के बारे में सोचा और विचारों से परेशान हो गया।

गर्हयन्नेव रामस्तु त्वरितस्तं समासदत् अपि जीवति वैदेही नेति पश्यामि लक्ष्मण

Having rebuked him, Rāma swiftly approached and said, "O Lakṣmaṇa! Is Vaidehī still alive? I might not see her again."

उसे डांटने के बाद, राम तेजी से पास आये और बोले, "हे लक्ष्मण! क्या वैदेही अभी भी जीवित है? मैं उसे दोबारा नहीं देख पाऊंगा।"

तस्य तत्सर्वमाचख्यौ सीताया लक्ष्मणो वचः यदुक्तवत्यसदृशं वैदेही पश्चिमं वचः

Lakṣmaṇa then reported everything that Sītā had told him, including the words that Vaidehī had spoken later.

तब लक्ष्मण ने वह सब कुछ बताया जो सीता ने उन्हें बताया था, जिसमें वे शब्द भी शामिल थे जो वैदेही ने बाद में कहे थे।

दह्यमानेन तु हृदा रामोऽभ्यपतदाश्रमम् स ददर्श तदा गृध्रं निहतं पर्वतोपमम्

With a burning heart, Rāma went towards the hermitage and saw the fallen vulture, like a mountain.

जलते हुए हृदय से राम आश्रम की ओर गए और पर्वत के समान गिरे हुए गिद्ध को देखा।

राक्षसं शङ्कमानस्तु विकृष्य बलवद्धनुः अभ्यधावत काकुत्स्थस्ततस्तं सहलक्ष्मणः

Fearing him to be a rākṣasa, Kākutstha drew his powerful bow and rushed towards him, together with Lakṣmaṇa.

उसके राक्षस होने के डर से काकुत्स्थ ने अपना शक्तिशाली धनुष निकाला और लक्ष्मण सहित उसकी ओर झपटा।

स तावुवाच तेजस्वी सहितौ रामलक्ष्मणौ गृध्रराजोऽस्मि भद्रं वां सखा दशरथस्य ह

The energetic one then spoke to Rāma and Lakṣmaṇa. "I am the king of the vultures. O fortunate ones! I am a friend of Dāśaratha's."

तब ऊर्जावान ने राम और लक्ष्मण से बात की। "मैं गिद्धों का राजा हूं। हे भाग्यशाली! मैं दशरथ का मित्र हूं।"

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संगृह्य धनुषी शुभे कोऽयं पितरमस्माकं नाम्नाहेत्यूचतुश्च तौ

On hearing these words, they put aside their bright bows and asked, "Who is this who is mentioning our father by name?"

ये शब्द सुनकर उन्होंने अपने उज्ज्वल धनुष एक तरफ रख दिए और पूछा, "यह कौन है जो हमारे पिता का नाम ले रहा है?"

ततो ददृशतुस्तौ तं छिन्नपक्षद्वयं तथा तयोः शशंस गृध्रस्तु सीतार्थे रावणाद्वधम्

Then they saw that the wings of the bird had been sliced off. The vulture told them how Rāvaṇa had killed him, for Sītā's sake.

तभी उन्होंने देखा कि पक्षी के पंख कटे हुए हैं। गिद्ध ने उन्हें बताया कि सीता की खातिर रावण ने उसे कैसे मार डाला था।

अपृच्छद्राघवो गृध्रं रावणः कां दिशं गतः तस्य गृध्रः शिरःकम्पैराचचक्षे ममार च

Rāghava then asked the vulture for the direction in which Rāvaṇa had gone. Indicating this with a nod of his head, the vulture passed away.

तब राघव ने गिद्ध से पूछा कि रावण किस दिशा में गया था। सिर हिलाकर यह संकेत करते हुए गिद्ध चल बसा।

दक्षिणामिति काकुत्स्थो विदित्वास्य तदिङ्गितम् संस्कारं लम्भयामास सखायं पूजयन्पितुः

Kākutstha understood the sign of the gesture to mean the south. He performed the last rites in honour of his father's friend.

काकुत्स्थ ने इशारे का अर्थ दक्षिण दिशा समझा। उन्होंने अपने पिता के दोस्त के सम्मान में अंतिम संस्कार किया।

ततो दृष्ट्वाश्रमपदं व्यपविद्धबृसीघटम् विध्वस्तकलशं शून्यं गोमायुबलसेवितम्

They saw the hermitage, with its cushions and vessels scattered and its pots broken. The place was deserted and infested with an army of jackals.

उन्होंने आश्रम को देखा, उसके गद्दे और बर्तन बिखरे हुए थे और उसके बर्तन टूटे हुए थे। वह स्थान सुनसान था और सियारों की सेना से घिरा हुआ था।

दुःखशोकसमाविष्टौ वैदेहीहरणार्दितौ जग्मतुर्दण्डकारण्यं दक्षिणेन परंतपौ

Overcome with unhappiness and grief at Vaidehī's abduction, the scorchers of enemies headed south, towards Daṇḍakāraṇya.

वैदेही के अपहरण से दुःख और दु:ख से उबरकर शत्रुओं के दल दक्षिण की ओर दण्डकारण्य की ओर चल पड़े।

वने महति तस्मिंस्तु रामः सौमित्रिणा सह ददर्श मृगयूथानि द्रवमाणानि सर्वशः शब्दं च घोरं सत्त्वानां दावाग्नेरिव वर्धतः

In that great forest, Rāma, together with Saumitri, saw many herds of deer running in different directions. They heard the terrible cries of many creatures, increasingly roaring like a forest fire.

उस विशाल वन में, राम ने सौमित्री के साथ हिरणों के कई झुंडों को अलग-अलग दिशाओं में भागते देखा। उन्होंने कई प्राणियों की भयानक चीखें सुनीं, जो जंगल की आग की तरह बढ़ती जा रही थीं।

अपश्येतां मुहूर्ताच्च कबन्धं घोरदर्शनम् मेघपर्वतसंकाशं शालस्कन्धं महाभुजम् उरोगतविशालाक्षं महोदरमहामुखम्

In a short while, they saw Kabandha, terrible in form. He was like a cloud or a mountain. His shoulders were as extensive as a śala tree. He had large arms. His large eye was located on his chest. He had a giant mouth on a giant belly.

थोड़ी ही देर में उन्हें भयंकर रूप वाला कबंध दिखाई दिया। वह बादल या पर्वत के समान था। उनके कंधे शाल वृक्ष के समान विशाल थे। उसके पास बड़े हथियार थे. उसकी बड़ी आँख उसकी छाती पर स्थित थी। उसके विशाल पेट पर एक विशाल मुँह था।

यदृच्छयाथ तद्रक्षः करे जग्राह लक्ष्मणम् विषादमगमत्सद्यः सौमित्रिरथ भारत

With great ease, the rākṣasa grasped Lakṣmaṇa in his arms. O descendant of the Bhārata lineage! Saumitri was instantly overcome by despair.

राक्षस ने बड़ी सहजता से लक्ष्मण को अपनी बाहों में जकड़ लिया। हे भरत वंश के वंशज! सौमित्री तुरंत निराशा से उबर गये।

स राममभिसंप्रेक्ष्य कृष्यते येन तन्मुखम् विषण्णश्चाब्रवीद्रामं पश्यावस्थामिमां मम

Then, glancing towards Rāma, he dragged him towards his mouth, and afflicted with despair, he told Rāma,

फिर, राम की ओर देखते हुए, उन्होंने उन्हें अपने मुँह की ओर खींच लिया, और निराशा से पीड़ित होकर, उन्होंने राम से कहा,

हरणं चैव वैदेह्या मम चायमुपप्लवः राज्यभ्रंशश्च भवतस्तातस्य मरणं तथा

"Look at my state. Vaidehī has been abducted. I am in this dire state. You have been dislodged from your kingdom. Our father is dead.

"मेरी हालत देखो। वैदेही का अपहरण कर लिया गया है। मैं इस गंभीर स्थिति में हूं। तुम्हें अपने राज्य से बेदखल कर दिया गया है। हमारे पिता मर चुके हैं।"

नाहं त्वां सह वैदेह्या समेतं कोसलागतम् द्रक्ष्यामि पृथिवीराज्ये पितृपैतामहे स्थितम्

Together with Vaidehī, I will not witness your return to Kosalā and your instatement in the earthly kingdom of our fathers and grandfathers.

वैदेही के साथ, मैं कोसल में आपकी वापसी और हमारे पिता और दादाओं के सांसारिक राज्य में आपकी नियुक्ति का गवाह नहीं बनूंगा।

द्रक्ष्यन्त्यार्यस्य धन्या ये कुशलाजशमीलवैः अभिषिक्तस्य वदनं सोमं साभ्रलवं यथा

Fortunate are those who will see you consecrated with kuśa gras-s, parched rice and śamī wood, with a face like the moon amidst scattered clouds."

वे लोग भाग्यशाली हैं जो आपको कुशा घास, पके हुए चावल और शमी की लकड़ी से पवित्र, बिखरे हुए बादलों के बीच चंद्रमा के समान चेहरे के साथ देखेंगे।"

एवं बहुविधं धीमान्विललाप स लक्ष्मणः तमुवाचाथ काकुत्स्थः संभ्रमेष्वप्यसंभ्रमः

In this way, the wise Lakṣmaṇa lamented in various ways. Undaunted in the midst of this calamity, Kākutstha told him,

इस प्रकार बुद्धिमान लक्ष्मण ने अनेक प्रकार से विलाप किया। इस विपत्ति के बीच में भी निडर होकर काकुत्स्थ ने उनसे कहा,

मा विषीद नरव्याघ्र नैष कश्चिन्मयि स्थिते छिन्ध्यस्य दक्षिणं बाहुं छिन्नः सव्यो मया भुजः

"O tiger among men! Do not be immersed in sorrow in this fashion. While I am here, there is nothing he can do. Slice off his right arm, and I will sever the left.

"हे नर बाघ! इस प्रकार दुःख में मत डूबो। जब तक मैं यहाँ हूँ, वह कुछ नहीं कर सकता। उसका दाहिना हाथ काट दो, और मैं बायाँ हाथ काट दूँगा।"

इत्येवं वदता तस्य भुजो रामेण पातितः खड्गेन भृशतीक्ष्णेन निकृत्तस्तिलकाण्डवत्

While he was speaking, Rāma cut off his left arm with his extremely sharp sword, as if it was branch of sesamum.

जब वह बोल रहा था, राम ने अपनी अत्यंत तीक्ष्ण तलवार से उसकी बायीं भुजा काट दी, मानो वह तिल की शाखा हो।

ततोऽस्य दक्षिणं बाहुं खड्गेनाजघ्निवान्बली सौमित्रिरपि संप्रेक्ष्य भ्रातरं राघवं स्थितम्

On seeing his brother Rāghava standing there, the powerful Saumitri hacked the right arm with his sword.

अपने भाई राघव को वहाँ खड़ा देखकर, शक्तिशाली सौमित्री ने अपनी तलवार से उसका दाहिना हाथ काट डाला।

पुनरभ्याहनत्पार्श्वे तद्रक्षो लक्ष्मणो भृशम् गतासुरपतद्भूमौ कबन्धः सुमहांस्ततः

Lakṣmaṇa repeatedly smote the rākṣasa on his side and losing his life, the gigantic Kabandha fell down on the ground.

लक्ष्मण ने बार-बार राक्षस को अपनी तरफ मारा और अपनी जान गंवाकर विशाल कबंध जमीन पर गिर गया।

तस्य देहाद्विनिःसृत्य पुरुषो दिव्यदर्शनः ददृशे दिवमास्थाय दिवि सूर्य इव ज्वलन्

Then a divine-looking being was seen to emerge from his body. He was stationed in the sky, like the resplendent sun in the sky.

तभी उनके शरीर से एक दिव्य दिखने वाला प्राणी निकलता हुआ दिखाई दिया। वह आकाश में देदीप्यमान सूर्य की भाँति आकाश में स्थित था।

पप्रच्छ रामस्तं वाग्मी कस्त्वं प्रब्रूहि पृच्छतः कामया किमिदं चित्रमाश्चर्यं प्रतिभाति मे

The eloquent Rāma asked him, "Who are you? I am asking you. Tell me. How did this happen? It seems to me to be extraordinary."

वाक्पटु राम ने उससे पूछा, "तुम कौन हो? मैं तुमसे पूछ रहा हूं। मुझे बताओ। यह कैसे हुआ? यह मुझे असाधारण लगता है।"

तस्याचचक्षे गन्धर्वो विश्वावसुरहं नृप प्राप्तो ब्रह्मानुशापेन योनिं राक्षससेविताम्

He replied, 'O king! I am the gāndharva Viśvāvasu. Because of Brahmā's curse, I had to be born in the womb of a rākṣasa.

उसने उत्तर दिया, 'हे राजा! मैं गंधर्व विश्वावसु हूं । ब्रह्मा के शाप के कारण मुझे राक्षस योनि में जन्म लेना पड़ा।

रावणेन हृता सीता राज्ञा लङ्कानिवासिना सुग्रीवमभिगच्छस्व स ते साह्यं करिष्यति

Sītā has been abducted by King Rāvaṇa, who resides in Laṅkā. Go to Sugrīva and he will help you.

लंका निवासी राजा रावण ने सीता का अपहरण कर लिया है। सुग्रीव के पास जाओ और वह तुम्हारी सहायता करेंगे।

एषा पम्पा शिवजला हंसकारण्डवायुता ऋश्यमूकस्य शैलस्य संनिकर्षे तटाकिनी

Lake Pampā is near Mount Rishyamukha. It has pure water and teems with swans and ducks.

पम्पा झील ऋष्यमुख पर्वत के पास है। इसमें शुद्ध पानी है और यह हंसों और बत्तखों से भरा हुआ है।

संवसत्यत्र सुग्रीवश्चतुर्भिः सचिवैः सह भ्राता वानरराजस्य वालिनो हेममालिनः

Sugrīva lives there with four advisers. He is the brother of Vāli, the king of the monkeys who wears a golden garland.

सुग्रीव अपने चार सलाहकारों के साथ वहाँ रहते हैं। वह वानरों के राजा बाली का भाई है जो सोने की माला पहनता है।

एतावच्छक्यमस्माभिर्वक्तुं द्रष्टासि जानकीम् ध्रुवं वानरराजस्य विदितो रावणालयः

I can tell you this muc. You will see Jānakī again. It is certain that the king of the monkeys knows about Rāvaṇa's abode.

मैं आपको यह बहुत कुछ बता सकता हूं. तुम फिर जानकी को देखोगे। यह निश्चित है कि वानरराज को रावण के निवास के बारे में पता है।

इत्युक्त्वान्तर्हितो दिव्यः पुरुषः स महाप्रभः विस्मयं जग्मतुश्चोभौ तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ

Having said this, to the amazement of the brave Rāma and Lakṣmaṇa, the extremely radiant celestial being disappeared."

इतना कहने के बाद, वीर राम और लक्ष्मण को आश्चर्यचकित करते हुए, अत्यंत उज्ज्वल दिव्य अस्तित्व गायब हो गया।"