जनमेजय उवाच भगवन्काम्यकात्पार्थे गते मे प्रपितामहे पाण्डवाः किमकुर्वन्त तमृते सव्यसाचिनम्

Janamejaya said, : O illustrious one! When my great-grandfather Pārtha left Kāmyaka forest, what did the Pāṇḍava-s do without Savyasachi?

जनमेजय ने कहा, :हे महामहिम! जब मेरे परदादा पार्थ ने काम्यक वन छोड़ दिया, तो पांडवों ने सव्यसाची के बिना क्या किया?

स हि तेषां महेष्वासो गतिरासीदनीकजित् आदित्यानां यथा विष्णुस्तथैव प्रतिभाति मे

It seems to me that the great archer, the vanquisher of enemy armies, was their refuge, like Viṣṇu is that of the Āditya-s.

मुझे ऐसा लगता है कि महान धनुर्धर, शत्रु सेनाओं को पराजित करने वाला, उनका आश्रय था, जैसे विष्णु आदित्यों के हैं।

तेनेन्द्रसमवीर्येण संग्रामेष्वनिवर्तिना विनाभूता वने वीराः कथमासन्पितामहाः

Without him, who is the equal of Indra in valour and has never withdrawn from the field of battle, how did my brave grandfathers spend their time in the forest?

उनके बिना, जो वीरता में इंद्र के समान हैं और युद्ध के मैदान से कभी पीछे नहीं हटते, मेरे वीर पितामहों ने जंगल में अपना समय कैसे बिताया?

वैशंपायन उवाच गते तु काम्यकात्तात पाण्डवे सव्यसाचिनि बभूवुः कौरवेयास्ते दुःखशोकपरायणाः

Vaiśampāyana replied: O son! When Pāṇḍava Savyasachi left Kāmyaka forest, the Kaurava-s were immersed in sorrow and grief.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: हे पुत्र! जब पांडव सव्यसाची ने काम्यक वन छोड़ दिया, तो कौरव दुःख और शोक में डूब गए।

आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इव द्विजाः अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः

The Pāṇḍava-s looked like jewels from a string that has been broken or birds whose wings have been clipped. All of them were unhappy.

पांडव टूटे हुए धागे से निकले हुए रत्नों के समान या पंख काट दिए गए पक्षियों के समान दिखते थे। वे सभी दुखी थे.

वनं च तदभूत्तेन हीनमक्लिष्टकर्मणा कुबेरेण यथा हीनं वनं चैत्ररथं तथा

Without the one whose deeds are undecaying, the forest became like Caitraratha when Kubera is not there.

जिसके कर्म अक्षय हैं, उसके बिना कुबेर के न रहने पर वन चैत्ररथ के समान हो गया।

तमृते पुरुषव्याघ्रं पाण्डवा जनमेजय मुदमप्राप्नुवन्तो वै काम्यके न्यवसंस्तदा

O Janamejaya! In his absence, the Pāṇḍava-s, tigers among men, lived joylessly in Kāmyaka.

हे जनमेजय! उनकी अनुपस्थिति में, पांडव, मनुष्यों के बीच, काम्यक में आनंदपूर्वक रहते थे।

ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ताः शुद्धैर्बाणैर्महारथाः निघ्नन्तो भरतश्रेष्ठ मेध्यान्बहुविधान्मृगान्

O best of the Bhārata lineage! Those valorous mahāratha-s use pure-tipped arrows to kill many kinds of sacrificial animals for the brāhmana-s.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! वे वीर महारथी ब्राह्मणों के लिए अनेक प्रकार के बलि पशुओं को मारने के लिए शुद्ध नोक वाले बाणों का उपयोग करते हैं।

नित्यं हि पुरुषव्याघ्रा वन्याहारमरिंदमाः विप्रसृत्य समाहृत्य ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयन्

Those destroyers of enemies, tigers among men, collected forest fare every day, and after having spread it out, offered it to the brāhmana-s.

शत्रुओं का नाश करने वाले, मनुष्य व्याघ्र, वे प्रतिदिन वन का किराया एकत्र करते थे और उसे फैलाकर ब्राह्मणों को दे देते थे।

एवं ते न्यवसंस्तत्र सोत्कण्ठाः पुरुषर्षभाः अहृष्टमनसः सर्वे गते राजन्धनंजये

O king! After Dhanañjayā's departure, those bulls among men lived there, unhappy in their minds and anxious about him.

हे राजा! धनंजय के चले जाने के बाद, वे नर बैल वहाँ रहते थे, उनके मन में दुखी थे और उनके बारे में चिंतित थे।

अथ विप्रोषितं वीरं पाञ्चाली मध्यमं पतिम् स्मरन्ती पाण्डवश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत्

In particular, Pāñcālī remembered the husband who was in the middle, the brave one who was absent. She told the foremost of the Pāṇḍava-s,

विशेष रूप से, पंचाली ने उस पति को याद किया जो बीच में था, वह बहादुर जो अनुपस्थित था। उन्होंने पांडवों में सबसे प्रमुख से कहा,

योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना तमृते पाण्डवश्रेष्ठं वनं न प्रतिभाति मे शून्यामिव च पश्यामि तत्र तत्र महीमिमाम्

"In the absence of the two-armed Arjuna, the equal of the many-armed Arjuna and the best of the Pāṇḍava-s, this forest seems cheerless to me. Wherever I look, the earth seems to be empty to me.

"दो भुजाओं वाले अर्जुन, बहुबाहु अर्जुन के समकक्ष और सर्वश्रेष्ठ पांडवों की अनुपस्थिति में, यह जंगल मुझे नीरस लगता है। जहां भी मैं देखता हूं, पृथ्वी मुझे खाली लगती है।"

बह्वाश्चर्यमिदं चापि वनं कुसुमितद्रुमम् न तथा रमणीयं मे तमृते सव्यसाचिनम्

This forest, with its many marvels and blossoming trees, no longer seems to be attractive in Savyasachi's absence.

सव्यसाची की अनुपस्थिति में यह जंगल, अपने अनेक आश्चर्यों और फूलों वाले पेड़ों के साथ, अब आकर्षक नहीं लगता।

नीलाम्बुदसमप्रख्यं मत्तमातङ्गविक्रमम् तमृते पुण्डरीकाक्षं काम्यकं नातिभाति मे

This Kāmyaka is as blue as monsoon clouds and is frequented by elephants in rut. But without Puṇḍarīkākṣa, it has no charm.

यह काम्यक मानसून के बादलों की तरह नीला है और यहां हाथी अक्सर आते रहते हैं। लेकिन पुंडरीकाक्ष के बिना, इसमें कोई आकर्षण नहीं है।

यस्य स्म धनुषो घोषः श्रूयतेऽशनिनिस्वनः न लभे शर्म तं राजन्स्मरन्ती सव्यसाचिनम्

The twang of his bow is like the roar of the thunder. O king! I remember Savyasachi and without him, I cannot find any peace of mind."

उनके धनुष की टंकार वज्र की गर्जना के समान है। हे राजा! मैं सव्यसाची को याद करता हूं और उनके बिना मुझे मानसिक शांति नहीं मिल सकती।''

तथा लालप्यमानां तां निशम्य परवीरहा भीमसेनो महाराज द्रौपदीमिदमब्रवीत्

O great king! On hearing this lamentation, Bhīmasena, the destroyer of enemy warriors, told Draupadī,

हे महान राजा! यह विलाप सुनकर शत्रुवीरों का संहार करने वाले भीमसेन ने द्रौपदी से कहा,

मनःप्रीतिकरं भद्रे यद्ब्रवीषि सुमध्यमे तन्मे प्रीणाति हृदयममृतप्राशनोपमम्

"O beautiful one! O slim-waisted one! The words that you speak please the mind and they gladden my heart, like a sip of ambrosia.

"हे सुंदरी! हे पतली कमर वाली! जो शब्द आप बोलते हैं वे मन को प्रसन्न करते हैं और वे अमृत के घूंट की तरह मेरे दिल को प्रसन्न करते हैं।

यस्य दीर्घौ समौ पीनौ भुजौ परिघसंनिभौ मौर्वीकृतकिणौ वृत्तौ खड्गायुधगदाधरौ

His arms were long and smooth and thick like clubs. They were round and marked from the string of the bow.

उसकी भुजाएँ गदाओं के समान लम्बी, चिकनी और मोटी थीं। वे गोल थे और धनुष की प्रत्यंचा से चिन्हित थे।

निष्काङ्गदकृतापीडौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ तमृते पुरुषव्याघ्रं नष्टसूर्यमिदं वनम्

With swords, weapons and clubs, with golden rings and arm-guards, they were like five-headed serpents. Without that tiger among men, the forest seems to have lost its sun.

तलवारों, अस्त्र-शस्त्रों, लाठियों, सोने की अंगूठियों और बाँह-रक्षकों से युक्त वे पाँच सिर वाले साँपों के समान थे। मनुष्यों के बीच उस बाघ के बिना, ऐसा लगता है कि जंगल ने अपना सूरज खो दिया है।

यमाश्रित्य महाबाहुं पाञ्चालाः कुरवस्तथा सुराणामपि यत्तानां पृतनासु न बिभ्यति

Depending on that mighty-armed one, the Pāñcāla-s and the Kuru-s do not fear even the powerful gods in battle.

उस महाबाहु के आधार पर, पंचाल और कुरु युद्ध में शक्तिशाली देवताओं से भी नहीं डरते।

यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वे महात्मनः मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम्

All of us found refuge in the arms of that great-souled one. We considered that we had routed our enemies and had obtained the earth.

हम सभी को उस महान आत्मा की बाहों में शरण मिली। हमने विचार किया कि हमने अपने शत्रुओं को हरा दिया है और पृथ्वी प्राप्त कर ली है।

तमृते फल्गुनं वीरं न लभे काम्यके धृतिम् शून्यामिव च पश्यामि तत्र तत्र महीमिमाम्

Without the brave Phālguna, I find no mental peace in Kāmyaka. As I look upon this earth, it seems to me to be empty everywhere."

बहादुर फाल्गुन के बिना, मुझे काम्यक में कोई मानसिक शांति नहीं मिलती। जैसे ही मैं इस पृथ्वी को देखता हूं, मुझे हर जगह खालीपन नजर आता है।"

नकुल उवाच य उदीचीं दिशं गत्वा जित्वा युधि महाबलान् गन्धर्वमुख्याञ्शतशो हयाँल्लेभे स वासविः

Nākula said: "He went to the northern directions and defeated immensely powerful ones in battle. Vāsava's son obtained hundreds of excellent gāndharva horses.

नकुल ने कहा: "वह उत्तरी दिशाओं में गया और युद्ध में अत्यधिक शक्तिशाली लोगों को हराया। वासव के पुत्र ने सैकड़ों उत्कृष्ट गंधर्व घोड़े प्राप्त किए।

राजंस्तित्तिरिकल्माषाञ्श्रीमाननिलरंहसः प्रादाद्भ्रात्रे प्रियः प्रेम्णा राजसूये महाक्रतौ

O king! They had the colour of partridges and were dappled. They were as fast as the wind. He gave them to his beloved brother at the time of the great rājasūya sacrifice.

हे राजा! उनका रंग तीतर जैसा था और वे छींटदार थे। वे हवा के समान तेज़ थे। महान राजसूय यज्ञ के समय उन्होंने उन्हें अपने प्रिय भाई को दे दिया।

तमृते भीमधन्वानं भीमादवरजं वने कामये काम्यके वासं नेदानीममरोपमम्

Without that terrible archer, Bhīmā's younger brother, without the one who is an equal of the gods, I no longer wish to live in Kāmyaka forest."

उस भयानक धनुर्धर, भीम के छोटे भाई, उसके बिना जो देवताओं के समान है, मैं अब काम्यक वन में नहीं रहना चाहता।"

सहदेव उवाच यो धनानि च कन्याश्च युधि जित्वा महारथान् आजहार पुरा राज्ञे राजसूये महाक्रतौ

Sahadeva said: "He won riches and women in battle. He defeated mahāratha-s. In earlier times, he brought them all to the king at the time of the great rājasūya sacrifice.

सहदेव ने कहा: "उसने युद्ध में धन और स्त्रियाँ जीतीं। उसने महारथियों को हराया। पहले के समय में, वह उन सभी को महान राजसूय यज्ञ के समय राजा के पास लाया था।

यः समेतान्मृधे जित्वा यादवानमितद्युतिः सुभद्रामाजहारैको वासुदेवस्य संमते

He is an immensely radiant one who vanquished all the Yādava-s in the field of battle. With Vāsudeva's consent, he single-handedly abducted Subhadrā.

वह अत्यंत तेजस्वी है जिसने युद्ध के मैदान में सभी यादवों को परास्त कर दिया। वासुदेव की सहमति से उसने अकेले ही सुभद्रा का अपहरण कर लिया।

तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा शून्यामुपनिवेशने हृदयं मे महाराज न शाम्यति कदाचन

When I see that Jiṣṇu's seat is empty in our house, there can never be any peace in my heart. O great king!

जब मैं देखता हूं कि हमारे घर में जिष्णु की सीट खाली है, तो मेरे दिल में कभी शांति नहीं रह सकती। हे महान राजा!

वनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम्

I think we should no longer live in this forest. O destroyer of enemies! Without that brave one, none of us finds this forest to be attractive."

मुझे लगता है कि हमें अब इस जंगल में नहीं रहना चाहिए। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! उस बहादुर के बिना, हममें से किसी को भी यह जंगल आकर्षक नहीं लगता।"