युधिष्ठिर उवाच नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने हरणं चापि राज्यस्य यथेमां द्रुपदात्मजाम्

Yudhiṣṭhira asked: "O great sage! I do not grieve for myself, or for my brothers, or for the loss of the kingdom, but for Drupada's daughter.

युधिष्ठिर ने पूछा: "हे महान ऋषि! मुझे अपने लिए, या अपने भाइयों के लिए, या राज्य की हानि के लिए शोक नहीं है, बल्कि द्रुपद की बेटी के लिए शोक है।

द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम् जयद्रथेन च पुनर्वनादपहृता बलात्

When we were oppressed by those evil-souled ones at the game of dice, we were saved by Kṛṣṇā. But she was again forcibly abducted from the forest by Jayadratha.

जब पासे के खेल में उन दुष्टात्माओं ने हम पर अत्याचार किया, तो कृष्ण ने हमें बचाया। लेकिन जयद्रथ द्वारा उसे फिर से जंगल से जबरन अपहरण कर लिया गया।

अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाथ वा श्रुता पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा

Have you ever seen, or heard of, a woman as immensely fortunate and as devoted to her husbands as Drupada's daughter?"

क्या तुमने कभी द्रुपद की पुत्री जैसी अत्यंत भाग्यशाली और अपने पतियों के प्रति समर्पित किसी स्त्री को देखा या सुना है?"

मार्कण्डेय उवाच शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर सर्वमेतद्यथा प्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया

Mārkaṇḍeya said: "O king! O Yudhiṣṭhira! Hear about the great fortune of a lady born in a high lineage. The princess Savitṛ obtained everything.

मार्कंडेय ने कहा: "हे राजा! हे युधिष्ठिर! एक उच्च वंश में जन्मी महिला के महान भाग्य के बारे में सुनो। राजकुमारी सविता ने सब कुछ प्राप्त किया।

आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च सत्यसंधो जितेन्द्रियः

There was a king in the land of Madra. He had dharma in his soul and was extremely devoted to dharma. The great-souled one was devoted to brāhmana-s, was united with the truth and had conquered his senses.

मद्र देश में एक राजा था। उनकी आत्मा में धर्म था और वे धर्म के प्रति अत्यंत समर्पित थे। वह महान आत्मा ब्राह्मण के प्रति समर्पित था, सत्य से जुड़ा हुआ था और उसने अपनी इंद्रियों पर विजय प्राप्त कर ली थी।

यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः

That king had the name of Aśvapati. He performed sacrifices, was generous in giving and was skilled. He was the beloved of the citizens and the inhabitants of the countryside. He was engaged in the welfare of all beings.

उस राजा का नाम अश्वपति था। वह यज्ञ करता था, दान देने में उदार था और कुशल था। वह नागरिकों और देहात के निवासियों का प्रिय था। वह सभी प्राणियों के कल्याण में लगे हुए थे।

क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान्

He was forgiving and truthful and had conquered his senses. He had no offspring. Because he was advancing in years, he was concerned.

वह क्षमाशील और सच्चा था और उसने अपनी इंद्रियों पर विजय प्राप्त कर ली थी। उनकी कोई संतान नहीं थी. चूँकि वह वर्षों से आगे बढ़ रहा था, इसलिए वह चिंतित था।

अपत्योत्पादनार्थं स तीव्रं नियममास्थितः काले परिमिताहारो ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः

In order to obtain offspring, he resorted to severe rites. When it was time to eat, he restricted his food. He became a brahmachari and conquered his senses.

संतान प्राप्ति के लिए उसने कठोर अनुष्ठानों का सहारा लिया। जब खाने का समय आया तो उसने खाना सीमित कर दिया। वह ब्रह्मचारी बन गये और उन्होंने अपनी इन्द्रियों पर विजय प्राप्त कर ली।

हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम षष्ठे षष्ठे तदा काले बभूव मितभोजनः

O supreme among kings! He offered a hundred thousand oblations to Savitṛ. He ate in limited quantities and skipped every sixth meal.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! उन्होंने सवित्र को एक लाख आहुतियाँ अर्पित कीं। उन्होंने सीमित मात्रा में खाना खाया और हर छठे भोजन को छोड़ दिया।

एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात् स्वरूपिणी तदा राजन्दर्शयामास तं नृपम्

He lived with these rules for eighteen years. When eighteen years were over, Savitṛ was pleased. O king!

वह अठारह वर्षों तक इन नियमों के साथ रहे। जब अठारह वर्ष पूरे हो गये तो सविता प्रसन्न हुई। हे राजा!

अग्निहोत्रात्समुत्थाय हर्षेण महतान्विता उवाच चैनं वरदा वचनं पार्थिवं तदा

She arose from the agnihotra, and with great delight, showed herself to the king. The one who grants boons then spoke these words to the king.

वह अग्निहोत्र से उठी और बड़ी प्रसन्नता के साथ राजा को दिखाई दी। तब वर देने वाले ने राजा से ये बातें कहीं।

ब्रह्मचर्येण शुद्धेन दमेन नियमेन च सर्वात्मना च मद्भक्त्या तुष्टास्मि तव पार्थिव

"O king! I am satisfied with your brahmacarya, purity, self-control, rituals and your wholehearted devotion.

"हे राजन! मैं आपके ब्रह्मचर्य, पवित्रता, संयम, अनुष्ठान और आपकी संपूर्ण भक्ति से संतुष्ट हूं।

वरं वृणीष्वाश्वपते मद्रराज यथेप्सितम् न प्रमादश्च धर्मेषु कर्तव्यस्ते कथंचन

O Aśvapati! O king of Madra! Ask for whatever boon you desire. But do not make the mistake of disregarding dharma."

हे अश्वपति! हे मद्रराज! जो वरदान चाहो मांग लो। लेकिन धर्म की अवहेलना करने की गलती मत करो।"

अश्वपतिरुवाच अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः

Aśvapati replied: I am desirous of dharma and have observed these rites because I desire offspring. O goddess! May I have many sons who extend my lineage.

अश्वपति ने उत्तर दिया: मैं धर्म की इच्छा रखता हूं और मैंने इन संस्कारों का पालन किया है क्योंकि मैं संतान की इच्छा रखता हूं। हे देवी! मेरे वंश को बढ़ाने वाले अनेक पुत्र हों।

तुष्टासि यदि मे देवि काममेतं वृणोम्यहम् संतानं हि परो धर्म इत्याहुर्मां द्विजातयः

O goddess! If you are pleased with me, then I ask for this boon. The brāhmana-s have told me that obtaining offspring is the supreme dharma."

हे देवी! यदि आप मुझ पर प्रसन्न हैं तो मैं यह वरदान माँगता हूँ। ब्राह्मणों ने मुझे बताया है कि संतान प्राप्त करना सर्वोच्च धर्म है।"

सावित्र्युवाच पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै तव हेतोः पितामहः

Savitṛ said: "O king! Knowing of your intentions in advance, I have already spoken about your objective of obtaining sons to the grandfather.

सविता ने कहा: "हे राजा! आपके इरादे को पहले से जानकर, मैंने पहले ही दादाजी को पुत्र प्राप्त करने के आपके उद्देश्य के बारे में बता दिया है।

प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयंभुविहिताद्भुवि कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति

O pleasant one! Through the favours granted to you on earth by the self-creating one, an energetic daughter will soon be born to you.

हे सुखद! स्वयं-सृजनकर्ता द्वारा पृथ्वी पर आपको दिए गए उपकारों के माध्यम से, जल्द ही आपके लिए एक ऊर्जावान बेटी का जन्म होगा।

उत्तरं च न ते किंचिद्व्याहर्तव्यं कथंचन पितामहनिसर्गेण तुष्टा ह्येतद्ब्रवीमि ते

You need not make any reply to this. I am delighted and am telling you this on behalf of the grandfather."

इस पर आपको कोई जवाब देने की जरूरत नहीं है. मैं प्रसन्न हूं और दादाजी की ओर से आपको यह बता रहा हूं।"

मार्कण्डेय उवाच स तथेति प्रतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः प्रसादयामास पुनः क्षिप्रमेवं भवेदिति

Mārkaṇḍeya said: "The king acknowledged Savitṛ's words and requested that, through her favours, this might occur soon.

मार्कंडेय ने कहा: "राजा ने सविता के शब्दों को स्वीकार किया और अनुरोध किया कि, उनकी कृपा से, यह जल्द ही हो सकता है।

अन्तर्हितायां सावित्र्यां जगाम स्वगृहं नृपः स्वराज्ये चावसत्प्रीतः प्रजा धर्मेण पालयन्

When Savitṛ had disappeared, the king returned to his own house. He lived happily in his kingdom and protected the subjects according to dharma.

जब सविता गायब हो गई, तो राजा अपने घर लौट आया। वह अपने राज्य में सुखपूर्वक रहता था और धर्म के अनुसार प्रजा की रक्षा करता था।

कस्मिंश्चित्तु गते काले स राजा नियतव्रतः ज्येष्ठायां धर्मचारिण्यां महिष्यां गर्भमादधे

Some time passed. The king, who was regulated in his vows, impregnated the womb of his eldest queen, who was devoted to dharma.

कुछ समय बीत गया. राजा, जो अपनी प्रतिज्ञाओं में निष्ठ था, ने अपनी सबसे बड़ी रानी, ​​जो धर्म के प्रति समर्पित थी, के गर्भ को गर्भवती कर दिया।

राजपुत्र्यां तु गर्भः स मालव्यां भरतर्षभ व्यवर्धत यथा शुक्ले तारापतिरिवाम्बरे

O bull among the Bhārata lineage! The embryo in the womb of the princess of Mālavā grew, like the lord of the stars in the sky during śuklapakṣa.

हे भरत वंश में बैल! मालव की राजकुमारी के गर्भ में भ्रूण शुक्लपक्ष के दौरान आकाश में तारों के स्वामी के समान विकसित हुआ।

प्राप्ते काले तु सुषुवे कन्यां राजीवलोचनाम् क्रियाश्च तस्या मुदितश्चक्रे स नृपतिस्तदा

At the right time, she gave birth to a daughter who had eyes like a lotus. The king happily performed the rites for her.

सही समय पर उसने एक पुत्री को जन्म दिया जिसकी आंखें कमल के समान थीं। राजा ने ख़ुशी-ख़ुशी उसका संस्कार कर दिया।

सावित्र्या प्रीतया दत्ता सावित्र्या हुतया ह्यपि सावित्रीत्येव नामास्याश्चक्रुर्विप्रास्तथा पिता

Because she had been given by Savitṛ when oblations with savitṛ had been rendered, the brāhmana-s and her father gave her the name of Savitṛ.

क्योंकि वह सविता द्वारा दी गई थी जब सविता के साथ आहुति दी गई थी, ब्राह्मणों और उसके पिता ने उसे सविता नाम दिया था।

सा विग्रहवतीव श्रीर्व्यवर्धत नृपात्मजा कालेन चापि सा कन्या यौवनस्था बभूव ह

The king's daughter grew, like Śrī personified. In due course of time, the girl became a maiden.

राजा की बेटी बड़ी हुई, जैसे श्री का अवतार हुआ। समय के साथ वह कन्या कन्या बन गई।

तां सुमध्यां पृथुश्रोणीं प्रतिमां काञ्चनीमिव प्राप्तेयं देवकन्येति दृष्ट्वा संमेनिरे जनाः

Her waist was slender and her hips were broad. She was like a golden image. On seeing her, people thought that they had obtained a celestial maiden.

उसकी कमर पतली थी और कूल्हे चौड़े थे. वह स्वर्णिम छवि के समान थी। उसे देखकर लोगों को लगा कि उन्हें कोई दिव्य कन्या प्राप्त हो गयी है।

तां तु पद्मपलाशाक्षीं ज्वलन्तीमिव तेजसा न कश्चिद्वरयामास तेजसा प्रतिवारितः

Her eyes were like the petals of a lotus, blazing in their energy. On seeing that energy, no one dared to marry her.

उसकी आंखें कमल की पंखुड़ियों की तरह अपनी ऊर्जा से चमक रही थीं। उस ऊर्जा को देखकर किसी की भी उनसे शादी करने की हिम्मत नहीं हुई।

अथोपोष्य शिरःस्नाता दैवतान्यभिगम्य सा हुत्वाग्निं विधिवद्विप्रान्वाचयामास पर्वणि

On an auspicious day, having washed her hair and having fasted, she approached the gods and offered oblations into the fire, according to the prescribed rites and accompanied with recitations by brāhmana-s.

एक शुभ दिन पर, अपने बालों को धोकर और उपवास करके, वह देवताओं के पास पहुंची और निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार और ब्राह्मणों के पाठ के साथ अग्नि में आहुतियां दीं।

ततः सुमनसः शेषाः प्रतिगृह्य महात्मनः पितुः सकाशमगमद्देवी श्रीरिव रूपिणी

When this was over, the goddess who was like Śrī in her form, took the remaining flowers and went to her great-souled father.

जब यह समाप्त हो गया, तो देवी जो अपने स्वरूप में श्री के समान थी, शेष फूल लेकर अपने महात्मा पिता के पास गई।

साभिवाद्य पितुः पादौ शेषाः पूर्वं निवेद्य च कृताञ्जलिर्वरारोहा नृपतेः पार्श्वतः स्थिता

Bowing at her father's feet, she first offered the remnants to him. Then, joining her hands in salutation, the one with the beautiful hips stood by the side of the king.

उसने सबसे पहले अपने पिता के चरणों में झुककर अवशेष उन्हें अर्पित किये। फिर हाथ जोड़कर नमस्कार करती हुई सुन्दर नितम्ब वाली वह राजा के पास खड़ी हो गयी।

यौवनस्थां तु तां दृष्ट्वा स्वां सुतां देवरूपिणीम् अयाच्यमानां च वरैर्नृपतिर्दुःखितोऽभवत्

On seeing that his daughter had grown up and looked like a goddess, the king was unhappy that no one had wished to marry her yet.

यह देखकर कि उसकी बेटी बड़ी हो गई है और एक देवी की तरह दिखती है, राजा इस बात से दुखी हुआ कि अभी तक किसी ने उससे शादी नहीं की है।

राजोवाच पुत्रि प्रदानकालस्ते न च कश्चिद्वृणोति माम् स्वयमन्विच्छ भर्तारं गुणैः सदृशमात्मनः

The king said: O daughter! The time to give you away has arrived. But no one is asking me. Therefore, you yourself look for a husband, with qualities that are like your own.

राजा ने कहाः हे पुत्री! तुम्हें विदा करने का समय आ गया है। लेकिन मुझे कोई नहीं पूछ रहा. अत: तुम स्वयं ही अपने समान गुणों वाले पति की तलाश करो।

प्रार्थितः पुरुषो यश्च स निवेद्यस्त्वया मम विमृश्याहं प्रदास्यामि वरय त्वं यथेप्सितम्

If you desire a man, tell me about him. Marry whom you wish. After deliberations, I will give you away.

यदि आप किसी पुरुष की इच्छा रखते हैं, तो मुझे उसके बारे में बताएं। आप जिससे चाहें उससे शादी करें. विचार-विमर्श के बाद मैं तुम्हें दे दूँगा।

श्रुतं हि धर्मशास्त्रे मे पठ्यमानं द्विजातिभिः तथा त्वमपि कल्याणि गदतो मे वचः शृणु

O fortunate one! I have heard what brāhmana-s have recited from the sacred texts. Listen to these words, as I recount them.

हे भाग्यवान! मैंने सुना है कि ब्राह्मणों ने पवित्र ग्रंथों का क्या पाठ किया है। इन शब्दों को सुनो, जैसे मैं उन्हें दोहराता हूँ।

अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपयन्पतिः मृते भर्तरि पुत्रश्च वाच्यो मातुररक्षिता

"A father who does not give his daughter away is condemned. A husband who does not cohabit at the right time is condemned. A son, who does not protect his mother when her husband is dead, is condemned."

"जो पिता अपनी बेटी का विवाह नहीं करता, वह निन्दित है। जो पति सही समय पर साथ नहीं रहता, वह निन्दित है। जो पुत्र अपनी माँ की रक्षा उसके पति के मर जाने पर नहीं करता, वह निन्दित है।"

इदं मे वचनं श्रुत्वा भर्तुरन्वेषणे त्वर देवतानां यथा वाच्यो न भवेयं तथा कुरु

On hearing my words, swiftly go and look for a husband. Act in a way so that we are not condemned by the gods."

मेरी बात सुनकर तुम शीघ्रता से जाकर पति की खोज करो। इस प्रकार कार्य करें कि देवताओं द्वारा हमारी निंदा न हो।"

मार्कण्डेय उवाच एवमुक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश्च मन्त्रिणः व्यादिदेशानुयात्रं च गम्यतामित्यचोदयत्

Mārkaṇḍeya said: Thus addressing his daughter, he assigned aged ministers to her, for the arrangements, and asked her to go.

मार्कंडेय ने कहा: इस प्रकार अपनी बेटी को संबोधित करते हुए, उन्होंने व्यवस्था के लिए वृद्ध मंत्रियों को नियुक्त किया, और उसे जाने के लिए कहा।

साभिवाद्य पितुः पादौ व्रीडितेव मनस्विनी पितुर्वचनमाज्ञाय निर्जगामाविचारितम्

Having learnt of her father's instructions, the intelligent one bowed bashfully at her father's feet and departed without any hesitation.

अपने पिता के निर्देशों को जानने के बाद, बुद्धिमान महिला ने अपने पिता के चरणों में झुककर बिना किसी हिचकिचाहट के प्रस्थान किया।

सा हैमं रथमास्थाय स्थविरैः सचिवैर्वृता तपोवनानि रम्याणि राजर्षीणां जगाम ह

She was seated on a golden chariot and was surrounded by the aged advisers. She went to the beautiful hermitages of the rājarṣi-s.

वह एक सुनहरे रथ पर बैठी थी और वृद्ध सलाहकारों से घिरी हुई थी। वह राजर्षियों के सुन्दर आश्रमों में गयी।

मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवन्दनम् वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत

She showed her homage at the feet of the revered elders who were there. O son! She visited all the forests, one after another.

उन्होंने वहां मौजूद श्रद्धेय बुजुर्गों के चरणों में अपनी श्रद्धांजलि अर्पित की। हे वत्स उसने एक के बाद एक सभी जंगलों का दौरा किया।

एवं सर्वेषु तीर्थेषु धनोत्सर्गं नृपात्मजा कुर्वती द्विजमुख्यानां तं तं देशं जगाम ह

At all the tīrtha-s, the king's daughter gave away riches to the foremost among brāhmana-s and went from one region to another."

सभी तीर्थों में, राजा की बेटी ने सबसे बड़े ब्राह्मणों को धन दिया और एक क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र में चली गई।