ऋश्यशृङ्ग उवाच इहागतो जटिलो ब्रह्मचारी; न वै ह्रस्वो नातिदीर्घो मनस्वी सुवर्णवर्णः कमलायताक्षः; सुतः सुराणामिव शोभमानः

Ṛṣyaśṛṅga replied: "A brahmachari came. He had matted hair and he was intelligent. He wasn't too short and he wasn't too tall. His complexion was golden. His eyes were long, like lotuses. He was radiant, like a son of the gods.

ऋषिश्रृंग ने उत्तर दिया: "एक ब्रह्मचारी आया था। उसके बाल उलझे हुए थे और वह बुद्धिमान था। वह बहुत छोटा नहीं था और वह बहुत लंबा नहीं था। उसका रंग सुनहरा था। उसकी आँखें कमल की तरह लंबी थीं। वह देवताओं के पुत्र की तरह उज्ज्वल था।

समृद्धरूपः सवितेव दीप्तः; सुशुक्लकृष्णाक्षतरश्चकोरैः नीलाः प्रसन्नाश्च जटाः सुगन्धा; हिरण्यरज्जुग्रथिताः सुदीर्घाः

His prosperous form was as radiant as the sun. His eyes were beautiful and black and white, like those of cakora birds. His matted hair was blue, clear, fragrant and extremely long, and braided with golden thread.

उनका यशस्वी स्वरूप सूर्य के समान दैदीप्यमान था। उसकी आँखें ककोरा पक्षियों की तरह सुन्दर और काली-सफ़ेद थीं। उनके उलझे हुए बाल नीले, साफ, सुगंधित और बेहद लंबे थे और सुनहरे धागे से गूंथे हुए थे।

आधाररूपा पुनरस्य कण्ठे; विभ्राजते विद्युदिवान्तरिक्षे द्वौ चास्य पिण्डावधरेण कण्ठ;मजातरोमौ सुमनोहरौ च

Like lightning blazing in the sky, there were two receptacles under his throat. There were two balls under his throat. They had no hair on them and were extremely beautiful.

आकाश में चमकती बिजली की भाँति उसके कंठ के नीचे दो पात्र थे। उसके गले के नीचे दो गेंदें थीं. उन पर एक भी बाल नहीं था और वे बेहद खूबसूरत थीं।

विलग्नमध्यश्च स नाभिदेशे; कटिश्च तस्यातिकृतप्रमाणा तथास्य चीरान्तरिता प्रभाति; हिरण्मयी मेखला मे यथेयम्

His waist was thin around the navel. But his hips were expansive. Like mine, a girdle blazed from under his garment. But his was made of gold.

उनकी कमर नाभि के आसपास पतली थी. लेकिन उसके कूल्हे चौड़े थे. मेरी तरह, उसके परिधान के नीचे से एक करधनी चमक रही थी। लेकिन वह सोने का बना था.

अन्यच्च तस्याद्भुतदर्शनीयं; विकूजितं पादयोः संप्रभाति पाण्योश्च तद्वत्स्वनवन्निबद्धौ; कलापकावक्षमाला यथेयम्

That apart, there was an extraordinary sight—a tinkling sound emerged from his feet. Ornaments with a similar sound were also tied to his wrists. They were like this string of rosaries, but made a musical sound.

इसके अलावा, वहाँ एक असाधारण दृश्य था - उसके पैरों से एक खनकती आवाज निकल रही थी। उनकी कलाइयों पर भी ऐसी ही ध्वनि वाले आभूषण बंधे हुए थे। वे माला की इस माला की तरह थे, लेकिन एक संगीतमय ध्वनि उत्पन्न करते थे।

विचेष्टमानस्य च तस्य तानि; कूजन्ति हंसा सरसीव मत्ताः चीराणि तस्याद्भुतदर्शनानि; नेमानि तद्वन्मम रूपवन्ति

They made a sound whenever he moved, like intoxicated swans in a pond. His garments were extraordinary to see. They were not like mine, but were beautiful.

जब भी वह चलता था तो वे तालाब में मतवाले हंसों की तरह आवाज करते थे। उनके वस्त्र देखने में असाधारण थे। वे मेरे जैसे नहीं थे, लेकिन खूबसूरत थे.

वक्त्रं च तस्याद्भुतदर्शनीयं; प्रव्याहृतं ह्लादयतीव चेतः पुंस्कोकिलस्येव च तस्य वाणी; तां शृण्वतो मे व्यथितोऽन्तरात्मा

His face was also an extraordinary sight. His words brought gladness to the heart. His speech was like that of male cuckoos. When I heard it, it saddened the innermost parts of my heart.

उनके चेहरे पर भी अद्भुत नजारा था. उनकी बातों से दिल में ख़ुशी आ गई. उनकी बोली नर कोयल जैसी थी. जब मैंने इसे सुना, तो मेरे दिल के अंदरूनी हिस्सों को दुख हुआ।

यथा वनं माधवमासि मध्ये; समीरितं श्वसनेनाभिवाति तथा स वात्युत्तमपुण्यगन्धी; निषेव्यमाणः पवनेन तात

During the spring months, the forest is fragrant when fanned by the wind. O father! Like that, there was a supreme and sacred fragrance when the wind fanned him.

वसंत के महीनों के दौरान, जब हवा चलती है तो जंगल सुगंधित हो जाता है। हे पिता! उसी तरह, जब हवा उसे उड़ाती थी तो एक परम और पवित्र सुगंध आती थी।

सुसंयताश्चापि जटा विभक्ता; द्वैधीकृता भान्ति समा ललाटे कर्णौ च चित्रैरिव चक्रवालैः; समावृतौ तस्य सुरूपवद्भिः

His matted hair was tied neatly and arranged so that it divided his forehead into two equal halves. His ears seemed to be surrounded by circles. They were coloured and beautiful of form.

उसके उलझे हुए बाल करीने से बंधे हुए थे और व्यवस्थित थे ताकि उसका माथा दो बराबर हिस्सों में बंट जाए। उसके कान घेरे से घिरे हुए प्रतीत हो रहे थे। वे रंग-बिरंगे और सुन्दर रूप वाले थे।

तथा फलं वृत्तमथो विचित्रं; समाहनत्पाणिना दक्षिणेन तद्भूमिमासाद्य पुनः पुनश्च; समुत्पतत्यद्भुतरूपमुच्चैः

He held something that looked like a beautiful circular fruit in his right hand. It bounced repeatedly on the ground and rose up again, in an extraordinary way.

उसने अपने दाहिने हाथ में एक सुंदर गोलाकार फल जैसी दिखने वाली कोई चीज़ पकड़ रखी थी। वह ज़मीन पर बार-बार उछलता था और असाधारण तरीके से फिर ऊपर उठ जाता था।

तच्चापि हत्वा परिवर्ततेऽसौ; वातेरितो वृक्ष इवावघूर्णः तं प्रेक्ष्य मे पुत्रमिवामराणां; प्रीतिः परा तात रतिश्च जाता

He hit it and whirled around. His body was like a tree stirred by the wind. O father! On seeing that son of the immortals, my joy became supreme and desire was born in me.

उसने उस पर प्रहार किया और चारों ओर घूम गया। उसका शरीर वायु से हिले हुए वृक्ष के समान था। हे पिता! उस अमर पुत्र को देखकर मेरी खुशी चरम पर पहुंच गई और मेरे अंदर कामना पैदा हो गई।

स मे समाश्लिष्य पुनः शरीरं; जटासु गृह्याभ्यवनाम्य वक्त्रम् वक्त्रेण वक्त्रं प्रणिधाय शब्दं; चकार तन्मेऽजनयत्प्रहर्षम्

He embraced my body repeatedly. He grasped me by my matted hair and lowered my mouth. He placed his mouth on my mouth and uttered a sound that brought great pleasure to me.

उसने बार-बार मेरे शरीर को गले लगाया। उसने मुझे मेरे उलझे हुए बालों से पकड़ लिया और मेरा मुँह नीचे कर दिया। उसने अपना मुँह मेरे मुँह पर रख दिया और ऐसी ध्वनि निकाली जिससे मुझे बहुत आनन्द आया।

न चापि पाद्यं बहु मन्यतेऽसौ; फलानि चेमानि मयाहृतानि एवंव्रतोऽस्मीति च मामवोच;त्फलानि चान्यानि नवान्यदान्मे

He did not desire water for washing the feet, or the fruits that I had brought. He told me that those were the vows followed by him.

उसे न तो पैर धोने के लिये जल की इच्छा हुई और न ही मेरे द्वारा लाये गये फलों की। उन्होंने मुझे बताया कि ये वे प्रतिज्ञाएँ थीं जिनका उन्होंने पालन किया था।

मयोपयुक्तानि फलानि तानि; नेमानि तुल्यानि रसेन तेषाम् न चापि तेषां त्वगियं यथैषां; साराणि नैषामिव सन्ति तेषाम्

He gave me other novel types of fruit. I tasted all the fruits he gave me. These are not as succulent as those. They did not have skins like these have. Nor did they have seeds like ours.

उन्होंने मुझे अन्य नये प्रकार के फल दिये। मैंने वे सभी फल चख लिये जो उसने मुझे दिये। ये उनके जैसे रसीले नहीं हैं. उनके पास ऐसी खालें नहीं थीं जैसी इनके पास हैं। न ही उनके पास हमारे जैसे बीज थे.

तोयानि चैवातिरसानि मह्यं; प्रादात्स वै पातुमुदाररूपः पीत्वैव यान्यभ्यधिकः प्रहर्षो; ममाभवद्भूश्चलितेव चासीत्

The generous one gave me liquids to drink. They were extremely fine in flavour. As soon as I drank them, great pleasure engulfed me and the ground seemed to move.

उदार व्यक्ति ने मुझे पीने के लिए तरल पदार्थ दिये। वे स्वाद में बेहद बढ़िया थे. जैसे ही मैंने उन्हें पिया, मुझे बहुत आनंद आया और मेरे पैरों तले जमीन खिसक गई।

इमानि चित्राणि च गन्धवन्ति; माल्यानि तस्योद्ग्रथितानि पट्टैः यानि प्रकीर्येह गतः स्वमेव; स आश्रमं तपसा द्योतमानः

These are the beautiful and fragrant garlands that he tied up with silken threads. Having scattered them here, he left for his own hermitage, blazing in austerities.

ये सुन्दर और सुगन्धित मालाएँ हैं जिन्हें उसने रेशमी धागों से बाँधा था। उन्हें यहाँ बिखेर कर वे तपस्या में लीन होकर अपने आश्रम की ओर प्रस्थान कर गये।

गतेन तेनास्मि कृतो विचेता; गात्रं च मे संपरितप्यतीव इच्छामि तस्यान्तिकमाशु गन्तुं; तं चेह नित्यं परिवर्तमानम्

I have lost my senses at his departure. My body seems to be burning. I wish to go to him immediately. I wish that he should always roam around here.

उनके जाने से मैं अपना होश खो बैठा हूं.' मेरा शरीर जलता हुआ प्रतीत हो रहा है. मैं तुरंत उसके पास जाना चाहता हूं. मेरी इच्छा है कि वह सदैव यहीं घूमता रहे।

गच्छामि तस्यान्तिकमेव तात; का नाम सा व्रतचर्या च तस्य इच्छाम्यहं चरितुं तेन सार्धं; यथा तपः स चरत्युग्रकर्मा

O father! I shall go to him this very instant. Please tell me the name of the vow observed by him. I wish to observe it, together with him. I wish to observe the severe and austere rites practised by him."

हे पिता! मैं इसी क्षण उसके पास जाऊँगा। कृपया मुझे उनके द्वारा किये गये व्रत का नाम बताइये। मैं उसके साथ मिलकर इसका अवलोकन करना चाहता हूं।' मैं उनके द्वारा अपनाए गए कठोर और कठोर संस्कारों का पालन करना चाहता हूं।"