लोमश उवाच कस्यचित्त्वथ कालस्य सुराणामश्विनौ नृप कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम्

Lomaśa said: "O king! After some time, the gods who were the two Aśvin-s saw Sukanyā. She had just bathed and was naked.

लोमश ने कहा: "हे राजा! कुछ समय बाद, देवताओं, जो दो अश्विन थे, ने सुकन्या को देखा। वह अभी-अभी स्नान कर चुकी थी और नग्न थी।

तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम्

On seeing the beautiful limbs of the one who was like the daughter of the king of the gods, the Nāsatya-s, the Aśvin-s, came to her and said,

जो देवताओं के राजा की पुत्री के समान थी, उसके सुंदर अंगों को देखकर नासत्य, अश्विनी, उसके पास आए और कहा,

कस्य त्वमसि वामोरु किं वने वै करोषि च इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्त्वमाख्याहि शोभने

"O one with the beautiful thighs! Whose are you? What are you doing in this forest? O fortunate one! We wish to know about you. O beautiful one! Therefore, tell us."

"हे सुन्दर जाँघों वाली! तुम कौन हो? तुम इस वन में क्या कर रहे हो? हे भाग्यशाली! हम तुम्हारे बारे में जानना चाहते हैं। हे सुन्दरी! इसलिए, हमें बताओ।"

ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ शर्यातितनयां वित्तं भार्यां च च्यवनस्य माम्

At that, Sukanyā covered herself and told the best of the gods, "I am Śaryāti's daughter. I am Cyavana's wife and property."

उस पर, सुकन्या ने खुद को ढक लिया और सर्वश्रेष्ठ देवताओं से कहा, "मैं शर्याति की बेटी हूं। मैं च्यवन की पत्नी और संपत्ति हूं।"

अथाश्विनौ प्रहस्यैतामब्रूतां पुनरेव तु कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ता गताध्वने

The Aśvin-s laughed and again told her, "O fortunate one! Why has your father bestowed someone like you on a man who has already finished his travels?

अश्विन हँसे और फिर उससे कहा, "हे भाग्यशाली! तुम्हारे पिता ने तुम जैसे व्यक्ति को ऐसे व्यक्ति को क्यों दिया है जो पहले ही अपनी यात्रा पूरी कर चुका है?

भ्राजसे वनमध्ये त्वं विद्युत्सौदामिनी यथा न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि

O timid one! You are radiant in this forest like a flash of lightning. O beautiful one! We have not seen someone equal to you even among the gods.

हे डरपोक! आप इस वन में बिजली की चमक के समान दीप्तिमान हैं। हे सुंदर! हमने देवताओं में भी आपके समान कोई व्यक्ति नहीं देखा।

सर्वाभरणसंपन्ना परमाम्बरधारिणी शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी

If you are adorned with every ornament and attired in excellent garments, you will dazzle even more with your unblemished limbs, and not smeared in dirt like this.

यदि तुम सब आभूषणों से विभूषित हो और उत्तम वस्त्र धारण करोगे, तो तुम अपने निष्कलंक अंगों से और भी अधिक चमकोगे, और इस प्रकार मैल में सने हुए नहीं रहोगे।

कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम् त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम्

Why does someone like you serve a husband who is overcome with age? O beautiful one! Love and desire have deserted him.

आप जैसा कोई व्यक्ति उस पति की सेवा क्यों करता है जो उम्र से अधिक हो गया है? हे सुंदर! प्रेम और अभिलाषा ने उसका साथ छोड़ दिया है।

असमर्थं परित्राणे पोषणे च शुचिस्मिते साधु च्यवनमुत्सृज्य वरयस्वैकमावयोः पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः

O one with the sweet smiles! He is not capable of protecting you and sustaining you. Therefore, give up Cyavana. Therefore, accept one of us as your husband. You are like one born from a divine womb. Do not waste your youth."

हे मधुर मुस्कान वाले! वह आपकी रक्षा करने और आपका भरण-पोषण करने में सक्षम नहीं है। अत: च्यवन को त्याग दो। अत: आप हममें से किसी एक को अपना पति स्वीकार कर लें। आप एक दिव्य गर्भ से जन्मे व्यक्ति की तरह हैं। अपनी जवानी बर्बाद मत करो।”

एवमुक्ता सुकन्या तु सुरौ ताविदमब्रवीत् रताहं च्यवने पत्यौ मैवं मा पर्यशङ्किथाः

Having been thus addressed, Sukanyā again told the gods, "I am devoted to my husband Cyavana. Do not have any doubts about that."

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर सुकन्या ने फिर से देवताओं से कहा, "मैं अपने पति च्यवन के प्रति समर्पित हूँ। इसमें कोई संदेह न करें।"

तावब्रूतां पुनस्त्वेनामावां देवभिषग्वरौ युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव

They again told her, "We are the physicians of the gods. We will make your husband young and beautiful.

उन्होंने उससे फिर कहा, "हम देवताओं के चिकित्सक हैं। हम तुम्हारे पति को युवा और सुंदर बना देंगे।"

ततस्तस्यावयोश्चैव पतिमेकतमं वृणु एतेन समयेनैनमामन्त्रय वरानने

Then choose a husband from the three of us. O one with the beautiful face! Tell him about this arrangement and bring him here."

फिर हम तीनों में से एक पति चुन लेना. हे सुन्दर मुख वाले! उसे इस व्यवस्था के बारे में बताओ और उसे यहाँ ले आओ।”

सा तयोर्वचनाद्राजन्नुपसंगम्य भार्गवम् उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति

O king! At these words, she went to Bhṛgu's son and reported this to him.

हे राजा! यह कहकर वह भृगु पुत्र के पास गयी और उसे यह बात बतायी।

तच्छ्रुत्वा च्यवनो भार्यामुवाच क्रियतामिति भर्त्रा सा समनुज्ञाता क्रियतामित्यथाब्रवीत्

On hearing this, Cyavana told his wife that they should act in that way. On obtaining her husband's permission, she said that the act should be done.

यह सुनकर च्यवन ने अपनी पत्नी से कहा कि उन्हें वैसा ही व्यवहार करना चाहिए। पति की अनुमति मिलने पर उसने कहा कि यह कार्य किया जाना चाहिए।

श्रुत्वा तदश्विनौ वाक्यं तत्तस्याः क्रियतामिति ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः

On hearing her words that the act should be done, the Aśvin-s said that her husband should immerse himself in the water.

उसकी यह बात सुनकर कि यह कृत्य किया जाना चाहिए, अश्विन ने कहा कि उसके पति को पानी में डूब जाना चाहिए।

ततोऽम्भश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह अश्विनावपि तद्राजन्सरः प्रविशतां प्रभो

Desirous of becoming handsome, Cyavana swiftly entered the water. O king! O lord! The Aśvin-s also entered the lake.

सुंदर बनने की इच्छा से च्यवन तेजी से पानी में घुस गया। हे राजा! हे भगवान! अश्विन भी झील में प्रवेश कर गए।

ततो मुहूर्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्ततः दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः तुल्यरूपधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः

After an instant had passed, all of them climbed out of the lake. All of them were young and divine in beauty, with dazzling earrings. All of them were equal in beauty, bringing delight to the mind.

एक क्षण बीत जाने के बाद वे सभी झील से बाहर निकल आये। वे सभी युवा और दिव्य सुंदरता वाले, चमकदार बालियों के साथ थे। वे सभी सुंदरता में समान थे, मन को आनंदित करते थे।

तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे अस्माकमीप्सितं भद्रे पतित्वे वरवर्णिनि यत्र वाप्यभिकामासि तं वृणीष्व सुशोभने

Then all of them told her together, "O fortunate one! O blessed one! O beautiful one! Choose one of us for your husband, whomsoever you desire. O one with the beautiful features! Choose whichever one is desired by you."

तब उन सभी ने एक साथ उससे कहा, "हे भाग्यशाली! हे धन्य! हे सुंदरी! हम में से जिसे भी तुम चाहती हो, उसे अपना पति चुन लो। हे सुंदर विशेषताओं वाली! जो तुम्हें पसंद हो उसे चुन लो।"

सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी वव्रे स्वकं पतिम्

On seeing all of them standing there, equal in beauty, the lady chose with her own mind and intelligence and chose her own husband.

उन सभी को सुंदरता में समान खड़ा देखकर उस स्त्री ने अपने मन और बुद्धि से स्वयं ही अपना पति चुन लिया।

लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यां वयोरूपं च वाञ्छितम् हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः

Having obtained a wife and the youthful beauty that he desired, Cyavana happily spoke these words to the greatly energetic Nāsatya-s.

एक पत्नी और अपनी वांछित युवा सुंदरता प्राप्त करने के बाद, च्यवन ने खुशी से बेहद ऊर्जावान नासत्य-एस से ये शब्द कहे।

यथाहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवानिमाम्

"You have endowed an aged one with youthful beauty and I have also obtained this lady as my wife.

"आपने एक वृद्ध को यौवनपूर्ण सौंदर्य प्रदान किया है और मैंने भी इस महिला को अपनी पत्नी के रूप में प्राप्त किया है।

तस्माद्युवां करिष्यामि प्रीत्याहं सोमपीथिनौ मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद्ब्रवीमि वाम्

I am pleased with you because you have made me young and I give you the right to drink somā, even in the presence of the king of the gods. I tell you this truthfully."

मैं तुमसे प्रसन्न हूं क्योंकि तुमने मुझे युवा बना दिया है और मैं तुम्हें देवताओं के राजा की उपस्थिति में भी सोम पीने का अधिकार देता हूं। मैं तुमसे यह सच-सच कहता हूँ।”

तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः च्यवनोऽपि सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः

Having heard this, the two happily returned to heaven. Cyavana and Sukanyā sported themselves, like the gods."

यह सुनकर दोनों खुशी-खुशी स्वर्ग लौट गये। च्यवन और सुकन्या ने स्वयं को देवताओं की तरह प्रस्तुत किया।"