मार्कण्डेय उवाच ततस्तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम् मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम्

Mārkaṇḍeya said: "She was sorrowful and miserable on account of her husband. She was attired in soiled garments and what remained of her gems and ornaments. She was devoted to her husband and was weeping.

मार्कण्डेय ने कहा: "वह अपने पति के कारण दुःखी और दुःखी थी। वह गंदे वस्त्र पहने हुई थी और उसके बचे हुए रत्न और आभूषण थे। वह अपने पति के प्रति समर्पित थी और रो रही थी।

राक्षसीभिरुपास्यन्तीं समासीनां शिलातले रावणः कामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च

She was seated on a slab of stone and was served by the rākṣasī-s. Oppressed by the arrows of love, Rāvaṇa came to see her.

उसे पत्थर की एक शिला पर बैठाया गया और राक्षसियों ने उसकी सेवा की। प्रेम के बाणों से आहत होकर रावण उससे मिलने आया।

देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर्युधि अजितोऽशोकवनिकां ययौ कन्दर्पमोहितः

The gods, dānava-s, gāndharva-s, yakṣa-s and kimpuruṣa-s had not managed to vanquish him in battle. Oppressed by Kandarpa, he went to the grove of aśoka trees.

देवता, दानव, गंधर्व, यक्ष और किंपुरुष उसे युद्ध में हराने में कामयाब नहीं हुए थे। कंदर्प से प्रताड़ित होकर वह अशोक वृक्षों के झुरमुट में चला गया।

दिव्याम्बरधरः श्रीमान्सुमृष्टमणिकुण्डलः विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान्

He was radiant and was attired in celestial garments. He had resplendent and jewelled earrings. He wore colourful garlands and a crown and was like spring personified.

वह तेजस्वी था और दिव्य वस्त्र धारण किये हुए था। उसके पास दीप्तिमान और रत्नजटित बालियाँ थीं। उन्होंने रंग-बिरंगी मालाएँ और मुकुट पहना हुआ था और वे वसंत के प्रतीक के समान थे।

स कल्पवृक्षसदृशो यत्नादपि विभूषितः श्मशानचैत्यद्रुमवद्भूषितोऽपि भयंकरः

Having adorned himself carefully, he looked like kalpavṛkṣa. But even with all these adornments, he was as terrible as a caitya tree in a cremation ground.

स्वयं को सावधानी से सजाकर वह कल्पवृक्ष के समान लग रहे थे। लेकिन इन सभी अलंकारों के साथ भी वह श्मशान में लगे चैत्य वृक्ष के समान भयानक था।

स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रहः

The traveller of the night approached the slender-waisted one, and looked like the planet Saturn approaching Rohiṇī.

रात का यात्री पतली कमर वाले व्यक्ति के पास पहुंचा, और ऐसा लग रहा था मानो शनि ग्रह रोहिणी के पास आ रहा हो।

स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः इदमित्यब्रवीद्बालां त्रस्तां रौहीमिवाबलाम्

Having greeted the one with the beautiful hips and struck by the arrows of the one who has the flower as a banner, he spoke these words to the one who was as terrified as a doe.

सुन्दर नितंबों वाले को नमस्कार करके और ध्वजा के रूप में पुष्प धारण करने वाले के बाणों से घायल होकर उसने उस से ये शब्द कहे जो हिरणी के समान भयभीत था।

सीते पर्याप्तमेतावत्कृतो भर्तुरनुग्रहः प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते

"O Sītā! You have shown favours towards your husband for a long time. O one who is slender in form! Show me your favours. You should be adorned.

"हे सीता! तुमने बहुत समय तक अपने पति पर कृपा की है। हे दुबले-पतले शरीर वाली! मुझ पर अपनी कृपा करो। तुम्हें सुशोभित होना चाहिए।"

भजस्व मां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा भव मे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनि

O one with the beautiful hips! Love me, adorned in expensive garments and ornaments. O beautiful one! Be the foremost among all my women.

हे सुन्दर नितंबों वाले! महँगे वस्त्रों और आभूषणों से सजी-धजी मुझ से प्रेम करो। हे सुंदर! मेरी सभी स्त्रियों में अग्रणी रहो।

सन्ति मे देवकन्याश्च राजर्षीणां तथाङ्गनाः सन्ति दानवकन्याश्च दैत्यानां चापि योषितः

I have daughters of the gods and the women of rājarṣi-s. I have daughters of the dānava-s and the women of daitya-s.

मेरे पास देवताओं की पुत्रियाँ और राजर्षियों की स्त्रियाँ हैं। मेरी दानवों की बेटियाँ और दैत्यों की स्त्रियाँ हैं।

चतुर्दश पिशाचानां कोट्यो मे वचने स्थिताः द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम्

Fourteen crore piśāca-s await my word and double that number of rākṣasa-s, the eaters of men and the performers of terrible deeds.

चौदह करोड़ पिशाच मेरे वचन की प्रतीक्षा करते हैं और मनुष्यों को खाने वाले और भयानक कर्म करने वाले राक्षसों की संख्या उससे दोगुनी है।

ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः

Three times that number of yakṣa-s carry out my instructions. Only a few have sought refuge with my brother, the lord of riches.

उससे तीन गुना अधिक संख्या में यक्ष मेरे निर्देशों का पालन करते हैं। केवल कुछ ही लोगों ने मेरे भाई, जो धन का स्वामी है, की शरण ली है।

गन्धर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम

O fortunate one! O one with the beautiful thighs. When I am in my drinking hall, gāndharva-s and āpsara-s always attend on me, as they attend on my brother.

हे भाग्यवान! हे सुन्दर जाँघों वाली! जब मैं अपने मदिरालय में होता हूं, तो गंधर्व और अप्सराएं हमेशा मेरी सेवा करते हैं, जैसे वे मेरे भाई की करते हैं।

पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः

I am the son of the brāhmaṇa riṣi, the sage Viśrāva himself. My fame is renowned as the fifth guardian of the world.

मैं स्वयं ब्राह्मण ऋषि, ऋषि विश्रवा का पुत्र हूं। मेरी प्रसिद्धि विश्व के पांचवें संरक्षक के रूप में प्रसिद्ध है।

दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च यथैव त्रिदशेशस्य तथैव मम भामिनि

I eat celestial food and I have many different kinds of drink. O beautiful one! Whatever the thirty gods have, I possess that.

मैं दिव्य भोजन खाता हूँ और अनेक प्रकार के पेय पीता हूँ। हे सुंदर! तीस देवताओं के पास जो कुछ भी है, वह मेरे पास है।

क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव भार्या मे भव सुश्रोणि यथा मन्दोदरी तथा

Let all the evils of your sojourn in the forest be gone. O one with the beautiful hips! Be my wife, like Mandodarī."

जंगल में आपके प्रवास की सभी बुराइयाँ दूर हो जाएँ। हे सुन्दर नितंबों वाले! मंदोदरी की तरह मेरी पत्नी बनो।"

इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य शुभानना तृणमन्तरतः कृत्वा तमुवाच निशाचरम्

Thus addressed, Vaidehī, the one with the beautiful face, turned her face away. She thought of the traveller of the night as no more than a blade of gras-s and spoke to him,

इस प्रकार कहकर सुन्दर मुख वाली वैदेही ने अपना मुख फेर लिया। उसने रात के यात्री को घास के एक तिनके से अधिक कुछ नहीं समझा और उससे बोली,

अशिवेनातिवामोरूरजस्रं नेत्रवारिणा स्तनावपतितौ बाला सहितावभिवर्षती उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता

with inauspicious tears from her eyes drenching her firm breasts and beautiful thighs. Accepting her husband to be a god, Vaidehī spoke these words to the mean one.

उसकी आंखों से निकलने वाले अशुभ आंसुओं से उसके मजबूत स्तन और खूबसूरत जांघें भीग गईं। वैदेही ने अपने पति को देवता मानकर नीच से ये शब्द कहे।

असकृद्वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर विषादयुक्तमेतत्ते मया श्रुतमभाग्यया

"O lord of the rākṣasa-s! I am unfortunate that I have had to listen to such words from you. I am miserable and unlucky that I have heard such words.

"हे राक्षस-देव! मैं अभागा हूँ कि मुझे आपसे ऐसे शब्द सुनने पड़े। मैं दुखी और अभागा हूँ कि मुझे ऐसे शब्द सुनने पड़े।

तद्भद्रसुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम् परदारास्म्यलभ्या च सततं च पतिव्रता

O fortunate one! Be fortunate in your happiness, but turn these thoughts away. I am another man's wife and am always devoted to my husband.

हे भाग्यवान! अपनी ख़ुशी में भाग्यशाली बनो, लेकिन इन विचारों को दूर कर दो। मैं दूसरे आदमी की पत्नी हूं और हमेशा अपने पति के प्रति समर्पित हूं।'

न चैवोपयिकी भार्या मानुषी कृपणा तव विवशां धर्षयित्वा च कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि

This helpless woman cannot be an appropriate wife for you. What pleasure will you find from violating a helpless woman?

यह असहाय स्त्री आपके लिए उपयुक्त पत्नी नहीं हो सकती। एक असहाय स्त्री का अपमान करने में तुम्हें क्या सुख मिलेगा?

प्रजापतिसमो विप्रो ब्रह्मयोनिः पिता तव न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम्

Your father is a brāhmaṇa. He was born from Brahmā and is the equal of Prajāpati. If you are the equal of a guardian of the world, how do you not follow dharma?

तुम्हारे पिता एक ब्राह्मण हैं. उनका जन्म ब्रह्मा से हुआ था और वे प्रजापति के तुल्य हैं। यदि आप विश्व के संरक्षक के समान हैं, तो आप धर्म का पालन कैसे नहीं करते?

भ्रातरं राजराजानं महेश्वरसखं प्रभुम् धनेश्वरं व्यपदिशन्कथं त्विह न लज्जसे

Do you not have any shame at naming your brother, the lord of riches and the king of the yakṣa-s, the friend of the lord Māheśvara?"

क्या आपको अपने भाई, धन के स्वामी और यक्षों के राजा, भगवान महेश्वर के मित्र का नाम लेने में कोई शर्म नहीं आती है?"

इत्युक्त्वा प्रारुदत्सीता कम्पयन्ती पयोधरौ शिरोधरां च तन्वङ्गी मुखं प्रच्छाद्य वाससा

Having said this, the heavybreasted Sītā trembled and wept. The one who was slender in form covered her head and her face with her garment.

इतना कहकर भारी छाती वाली सीता कांप उठीं और रोने लगीं। जो दुबली-पतली थी, उसने अपना सिर और मुँह अपने वस्त्र से ढँक रखा था।

तस्या रुदत्या भामिन्या दीर्घा वेणी सुसंयता ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि

Her hair was long and was braided well. Hanging from her head, it looked like a delicate and dark serpent. The indignant one was weeping.

उसके बाल लंबे थे और अच्छे से गूंथे हुए थे. उसके सिर से लटकता हुआ वह एक नाजुक और काले नाग जैसा लग रहा था। बदहवास रो रहा था.

तच्छ्रुत्वा रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिष्ठुरम् प्रत्याख्यातोऽपि दुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद्वचः

On hearing those extremely cruel words spoken by Sītā and being rejected, Rāvaṇa, whose intelligence was wicked, spoke again.

सीता द्वारा कहे गए उन अत्यंत क्रूर शब्दों को सुनकर और अस्वीकार किए जाने पर, रावण, जिसकी बुद्धि दुष्ट थी, फिर से बोला।

काममङ्गानि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः न त्वामकामां सुश्रोणीं समेष्ये चारुहासिनीम्

"O Sītā! Let the one with the makara on his banner burn my limbs through desire. O one with the beautiful smile! O one with the beautiful hips!

"हे सीता! अपनी ध्वजा पर मकर धारण करने वाले को इच्छा से मेरे अंगों को जलाने दो। हे सुंदर मुस्कान वाले! हे सुंदर कूल्हों वाले!

किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमद्यापि मानुषम् आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे

But I will not enjoy you against your wishes. What can I possibly do? Even now, you are devoted to Rāma, a human who is nothing but our food."

लेकिन मैं तुम्हारी इच्छा के विरुद्ध तुम्हारा आनंद नहीं उठाऊंगा. मैं संभवतः क्या कर सकता हूँ? अब भी, आप राम के प्रति समर्पित हैं, एक मानव जो हमारे भोजन के अलावा और कुछ नहीं है।"

इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसगणेश्वरः तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम्

Thus addressing the one with the unblemished limbs, the lord of masses of rākṣasa-s instantly disappeared and went in whatever direction he desired.

इस प्रकार निष्कलंक अंगों वाले को संबोधित करते हुए, राक्षसों के समूह का स्वामी तुरंत गायब हो गया और जिस दिशा में वह चाहता था, चला गया।

राक्षसीभिः परिवृता वैदेही शोककर्शिता सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा

Surrounded by the rākṣasī-s, Vaidehī was overcome by grief. Served by Trijaṭā, she resided there."

राक्षसियों से घिरी वैदेही दुःख से व्याकुल हो उठी। त्रिजटा द्वारा सेवा की गई, वह वहीं निवास करती थी।"