वैशंपायन उवाच गते तस्मिन्द्विजश्रेष्ठे कस्मिंश्चित्कालपर्यये चिन्तयामास सा कन्या मन्त्रग्रामबलाबलम्

Vaiśampāyana said: When that foremost among brāhmana-s had departed and some time had passed, the maiden began to think about the strength and weakness of that sequence of mantra-s.

वैशम्पायन ने कहा: जब वह ब्राह्मण-श्रेष्ठ चला गया और कुछ समय बीत गया, तो युवती ने मंत्र-क्रम की ताकत और कमजोरी के बारे में सोचना शुरू कर दिया।

अयं वै कीदृशस्तेन मम दत्तो महात्मना मन्त्रग्रामो बलं तस्य ज्ञास्ये नातिचिरादिव

"What is this sequence of mantra-s that the great-souled one has given me? I will soon find out its strength."

"मंत्रों का यह क्रम क्या है जो उस महान आत्मा ने मुझे दिया है? मुझे जल्द ही इसकी ताकत का पता चल जाएगा।"

एवं संचिन्तयन्ती सा ददर्शर्तुं यदृच्छया व्रीडिता साभवद्बाला कन्याभावे रजस्वला

While thinking in this fashion, the young girl noticed that with puberty, her menses had arrived and she was ashamed.

इस प्रकार सोचते-सोचते युवती को ध्यान आया कि युवावस्था के साथ ही उसका मासिक धर्म भी आ गया है और वह लज्जित हो रही है।

अथोद्यन्तं सहस्रांशुं पृथा दीप्तं ददर्श ह न ततर्प च रूपेण भानोः संध्यागतस्य सा

Pṛthā saw that the one with the thousand rays was blazing. On seeing the beauty of Bhānu in the morning, she was not satisfied.

पृथा ने देखा कि सहस्र किरणों वाला वह तेजस्वी था। सुबह भानु की सुंदरता देखकर उसका मन नहीं भरा.

तस्या दृष्टिरभूद्दिव्या सापश्यद्दिव्यदर्शनम् आमुक्तकवचं देवं कुण्डलाभ्यां विभूषितम्

She became gifted with divine eyesight and she saw the god whose form was celestial, clad in armour and adorned with earrings.

वह दिव्य दृष्टि से संपन्न हो गई और उसने भगवान को देखा, जिनका रूप दिव्य था, कवच पहने हुए थे और कुंडल से सुशोभित थे।

तस्याः कौतूहलं त्वासीन्मन्त्रं प्रति नराधिप आह्वानमकरोत्साथ तस्य देवस्य भामिनी

O lord of men! She became curious about the mantra. The beautiful one invoked the god.

हे मनुष्यों के स्वामी! वह मंत्र के बारे में जानने को उत्सुक हो गई। सुन्दरी ने भगवान का आह्वान किया।

प्राणानुपस्पृश्य तदा आजुहाव दिवाकरम् आजगाम ततो राजंस्त्वरमाणो दिवाकरः

Having performed prāṇāyāma, she summoned the sun-god. O king! The sun-god swiftly appeared before her

प्राणायाम करने के बाद, उसने सूर्यदेव को बुलाया। हे राजा! सूर्यदेव तेजी से उसके सामने प्रकट हुए

मधुपिङ्गो महाबाहुः कम्बुग्रीवो हसन्निव अङ्गदी बद्धमुकुटो दिशः प्रज्वालयन्निव

His complexion was as yellow as honey. He was mighty-armed. His neck was like a conch shell. He seemed to be smiling. He wore bracelets on his upper arms and a diadem. He seemed to set the directions on fire.

उसका रंग शहद के समान पीला था। वह महाबाहु था। उसकी गर्दन शंख के समान थी। वह मुस्कुराता हुआ लग रहा था. उन्होंने अपनी ऊपरी बांहों पर कंगन और एक मुकुट पहना था। ऐसा लग रहा था जैसे उन्होंने दिशाओं में आग लगा दी हो.

योगात्कृत्वा द्विधात्मानमाजगाम तताप च आबभाषे ततः कुन्तीं साम्ना परमवल्गुना

Resorting to yoga, he divided himself into two. While one heated from the sky, the other arrived before Kuntī and spoke to her in sweet words.

योग का सहारा लेते हुए उन्होंने खुद को दो हिस्सों में बांट लिया. एक तो आकाश से तमतमा गया, दूसरा कुंती के सामने आ गया और उससे मधुर वचन बोले।

आगतोऽस्मि वशं भद्रे तव मन्त्रबलात्कृतः किं करोम्यवशो राज्ञि ब्रूहि कर्ता तदस्मि ते

"O fortunate one! I have appeared here because I am under your control, thanks to the strength of the mantra. O queen! Now that I am under your control, what do you wish me to do? I will do whatever you ask me to."

"हे भाग्यशाली! मैं यहां प्रकट हुआ हूं क्योंकि मैं आपके वश में हूं, मंत्र की शक्ति के लिए धन्यवाद। हे रानी! अब जब मैं आपके वश में हूं, तो आप मुझसे क्या चाहती हैं? आप मुझसे जो भी कहेंगी मैं वही करूंगा।"

कुन्त्युवाच गम्यतां भगवंस्तत्र यतोऽसि समुपागतः कौतूहलात्समाहूतः प्रसीद भगवन्निति

Kuntī replied: "O illustrious one! Return to the place you arrived from. O illustrious one! I summoned you out of curiosity. Please be gracious."

कुंती ने उत्तर दिया: "हे महामहिम! जिस स्थान से आप आए थे, वहीं लौट जाइए। हे महामहिम! मैंने जिज्ञासावश आपको बुलाया है। कृपया कृपा करें।"

सूर्य उवाच गमिष्येऽहं यथा मां त्वं ब्रवीषि तनुमध्यमे न तु देवं समाहूय न्याय्यं प्रेषयितुं वृथा

The sun said: "O slender-waisted one! I will go as you have asked me to. But having invoked a god, it is not proper to send him away in vain.

सूर्य ने कहा, "हे दुबली कमर वाले! तूने जैसा कहा है, मैं जाऊँगा। परन्तु किसी देवता का आह्वान करके उसे व्यर्थ भेजना उचित नहीं है।"

तवाभिसंधिः सुभगे सूर्यात्पुत्रो भवेदिति वीर्येणाप्रतिमो लोके कवची कुण्डलीति च

O extremely fortunate one! Your desire is to have a son through Sūrya. He will be unrivalled in this world in valour and he will wear armour and earrings.

हे अत्यंत भाग्यशाली! आपकी इच्छा सूर्य से पुत्र प्राप्ति की है। वह वीरता में इस संसार में अद्वितीय होगा और कवच तथा कुण्डल धारण करेगा।

सा त्वमात्मप्रदानं वै कुरुष्व गजगामिनि उत्पत्स्यति हि पुत्रस्ते यथासंकल्पमङ्गने

O one whose gait is like that of an elephant! Give yourself to me. O beautiful one! I will beget a son, like the one that you desire.

हे जिसकी चाल हाथी के समान है! गिव योरसेल्फ टू मी। हे सुंदर! मैं एक पुत्र उत्पन्न करूंगी, जैसा तुम चाहती हो।

अथ गच्छाम्यहं भद्रे त्वयासंगम्य सुस्मिते शप्स्यामि त्वामहं क्रुद्धो ब्राह्मणं पितरं च ते

O fortunate one! O sweet-smiling one! I will depart after having united with you. Else, I will leave in anger and will curse that brāhmaṇa and your father.

हे भाग्यवान! हे मधुर-मुस्कुराने वाले! मैं तुमसे एकाकार होकर ही प्रस्थान करूँगा। अन्यथा मैं क्रोधित होकर चला जाऊँगा और उस ब्राह्मण तथा तुम्हारे पिता को श्राप दूँगा।

त्वत्कृते तान्प्रधक्ष्यामि सर्वानपि न संशयः पितरं चैव ते मूढं यो न वेत्ति तवानयम्

There is no doubt that I will consume them because of what you have done. Though he does not know about this offence, your father is stupid.

इसमें कोई संदेह नहीं कि तुमने जो कुछ किया है उसके कारण मैं उन्हें भस्म कर दूँगा। हालाँकि वह इस अपराध के बारे में नहीं जानता, तुम्हारा पिता मूर्ख है।

तस्य च ब्राह्मणस्याद्य योऽसौ मन्त्रमदात्तव शीलवृत्तमविज्ञाय धास्यामि विनयं परम्

That brāhmaṇa gave you this mantra without knowing about your character and conduct and I will impose extreme humility on him.

उस ब्राह्मण ने तुम्हारे चरित्र और आचरण के बारे में जाने बिना तुम्हें यह मंत्र दिया और मैं उस पर अत्यधिक विनम्रता थोपूंगा।

एते हि विबुधाः सर्वे पुरंदरमुखा दिवि त्वया प्रलब्धं पश्यन्ति स्मयन्त इव भामिनि

O beautiful one! All the gods in heaven, with Purandara at the forefront, have seen how you have deceived me and seem to be smiling.

हे सुंदर! स्वर्ग के सभी देवताओं ने, जिनमें पुरंदर सबसे आगे हैं, देख लिया है कि आपने मुझे कैसे धोखा दिया है और वे मुस्कुरा रहे हैं।

पश्य चैनान्सुरगणान्दिव्यं चक्षुरिदं हि ते पूर्वमेव मया दत्तं दृष्टवत्यसि येन माम्

Behold those masses of gods through your divine eyesight. I gave that to you earlier, so that you could see me."

अपनी दिव्य दृष्टि से उन देवताओं के समूह को देखो। मैंने वह तुम्हें पहले ही दे दिया था, ताकि तुम मुझे देख सको।"

वैशंपायन उवाच ततोऽपश्यत्त्रिदशान्राजपुत्री; सर्वानेव स्वेषु धिष्ण्येषु खस्थान् प्रभासन्तं भानुमन्तं महान्तं; यथादित्यं रोचमानं तथैव

Vaiśampāyana said: The princess then saw the thirty gods, all stationed in the sky in their respective places, as resplendent and beautiful as the great and dazzling Āditya.

वैशम्पायन ने कहा: राजकुमारी ने तब तीस देवताओं को देखा, जो सभी अपने-अपने स्थानों पर आकाश में तैनात थे, महान और तेजस्वी आदित्य के समान देदीप्यमान और सुंदर थे।

सा तान्दृष्ट्वा व्रीडमानेव बाला; सूर्यं देवी वचनं प्राह भीता गच्छ त्वं वै गोपते स्वं विमानं; कन्याभावाद्दुःख एषोपचारः

On seeing them, the maiden was overcome with shame. Terrified, the goddess spoke these words to Sūrya. "O lord of the cows! Leave in your vimāna. I am a maiden and this conduct of yours is causing me unhappiness.

उन्हें देखते ही युवती लज्जा से पानी पानी हो गई। भयभीत होकर देवी ने सूर्य से ये बातें कहीं। "हे गौओं के स्वामी! अपने विमान में चले जाओ। मैं एक कन्या हूं और तुम्हारे इस आचरण से मुझे दुख हो रहा है।"

पिता माता गुरवश्चैव येऽन्ये; देहस्यास्य प्रभवन्ति प्रदाने नाहं धर्मं लोपयिष्यामि लोके; स्त्रीणां वृत्तं पूज्यते देहरक्षा

My father, my mother and other elders are the only ones who have the power to give the body away. In this world, preserving the body is honoured as the greatest dharma of women.

केवल मेरे पिता, मेरी मां और अन्य बुजुर्ग ही हैं जिनके पास शरीर को दान करने की शक्ति है। इस संसार में शरीर की रक्षा करना महिलाओं का सबसे बड़ा धर्म माना जाता है।

मया मन्त्रबलं ज्ञातुमाहूतस्त्वं विभावसो बाल्याद्बालेति कृत्वा तत्क्षन्तुमर्हसि मे विभो

O Vibhāvasu! I summoned you to learn about the strength of the mantra. O lord! I have done this out of childish folly. Please pardon me."

हे विभावसु! मैंने आपको मंत्र की शक्ति के बारे में जानने के लिए बुलाया था। हे भगवान! मैंने बचकानी मूर्खतावश ऐसा किया है। कृपया मुझे क्षमा करें।”

सूर्य उवाच बालेति कृत्वानुनयं तवाहं; ददानि नान्यानुनयं लभेत आत्मप्रदानं कुरु कुन्तिकन्ये; शान्तिस्तवैवं हि भवेच्च भीरु

Sūrya replied: "It is because you are a child that I am requesting you. Others do not obtain this from me. O Kuntī! O maiden! Give yourself to me. O timid one! You will then obtain peace.

सूर्य ने उत्तर दिया: "क्योंकि तुम एक बालक हो इसलिए मैं तुमसे प्रार्थना कर रहा हूं। दूसरों को यह मुझसे नहीं मिलता है। हे कुंती! हे युवती! अपने आप को मुझे दे दो। हे डरपोक! तब तुम्हें शांति मिलेगी।"

न चापि युक्तं गन्तुं हि मया मिथ्याकृतेन वै गमिष्याम्यनवद्याङ्गि लोके समवहास्यताम् सर्वेषां विबुधानां च वक्तव्यः स्यामहं शुभे

You have invoked me and I cannot depart in vain. O one with the unblemished limbs! If I go away, the world will laugh at me. O beautiful one! All the gods will speak about me in jest.

आपने मेरा आह्वान किया है और मैं व्यर्थ नहीं जा सकता। हे निष्कलंक अंगों वाले! अगर मैं चला गया तो दुनिया मुझ पर हंसेगी। हे सुंदर! सभी देवता मेरे विषय में हंसी-मजाक में बातें करेंगे।

सा त्वं मया समागच्छ पुत्रं लप्स्यसि मादृशम् विशिष्टा सर्वलोकेषु भविष्यसि च भामिनि

Therefore, unite with me and obtain a son who will be like me. O beautiful one! There is no doubt that he will be special in all the worlds."

अत: तुम मेरे साथ मिल जाओ और मेरे जैसा पुत्र प्राप्त करो। हे सुंदर! इसमें कोई संदेह नहीं कि वह सभी लोकों में विशेष होगा।”