युधिष्ठिर उवाच नापदामस्ति मर्यादा न निमित्तं न कारणम् धर्मस्तु विभजत्यत्र उभयोः पुण्यपापयोः

Yudhiṣṭhira said: "There are no limits to misfortune. Nor effects or causes. Dharma distributes it, depending on merits and demerits."

युधिष्ठिर ने कहा: "दुर्भाग्य की कोई सीमा नहीं है। न ही प्रभाव या कारण। धर्म इसे गुण और दोष के आधार पर वितरित करता है।"

भीम उवाच प्रातिकाम्यनयत्कृष्णां सभायां प्रेष्यवत्तदा न मया निहतस्तत्र तेन प्राप्ताः स्म संशयम्

Bhīmā said: "The attendant dragged Kṛṣṇā into the assembly hall like a servant. There is no doubt that we are confronted with this calamity because I did not kill him then."

भीम ने कहा: "परिचारक ने कृष्ण को एक नौकर की तरह सभा कक्ष में खींच लिया। इसमें कोई संदेह नहीं है कि हम इस आपदा का सामना कर रहे हैं क्योंकि मैंने उसे तब नहीं मारा था।"

अर्जुन उवाच वाचस्तीक्ष्णास्थिभेदिन्यः सूतपुत्रेण भाषिताः अतितीक्ष्णा मया क्षान्तास्तेन प्राप्ताः स्म संशयम्

Arjuna said: "I tolerated the extremely harsh words spoken by the sūta's son, which penetrated the bones. There is no doubt that we are confronted with this calamity because of that."

अर्जुन ने कहा, "मैंने सूतपुत्र के कहे अत्यंत कठोर शब्दों को सहन कर लिया, जो हड्डियों में घुस गए। इसमें कोई संदेह नहीं कि उसी के कारण हमें इस विपत्ति का सामना करना पड़ा है।"

सहदेव उवाच शकुनिस्त्वां यदाजैषीदक्षद्यूतेन भारत स मया न हतस्तत्र तेन प्राप्ताः स्म संशयम्

Sahadeva said: "O descendant of the Bhārata lineage! There is no doubt that we are confronted with this calamity because I did not kill Śākuni when he defeated you at the game of dice."

सहदेव ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! इसमें कोई संदेह नहीं है कि हम इस विपत्ति का सामना कर रहे हैं क्योंकि मैंने शकुनि को नहीं मारा जब उसने तुम्हें पासे के खेल में हराया था।"

वैशंपायन उवाच ततो युधिष्ठिरो राजा नकुलं वाक्यमब्रवीत् आरुह्य वृक्षं माद्रेय निरीक्षस्व दिशो दश

Vaiśampāyana said: Then King Yudhiṣṭhira spoke these words to Nākula. "O Mādrī's son! Climb a tree and look in the ten directions.

वैशम्पायन ने कहा: तब राजा युधिष्ठिर ने नकुल से ये शब्द कहे। "हे माद्री पुत्र! एक पेड़ पर चढ़ो और दसों दिशाओं में देखो।

पानीयमन्तिके पश्य वृक्षान्वाप्युदकाश्रयान् इमे हि भ्रातरः श्रान्तास्तव तात पिपासिताः

Look for water that is nearby, or trees that grow near water. O son! Your brothers are exhausted and thirsty."

आस-पास मौजूद पानी या पानी के पास उगने वाले पेड़ों की तलाश करें। हे वत्स तुम्हारे भाई थके हुए और प्यासे हैं।"

नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा शीघ्रमारुह्य पादपम् अब्रवीद्भ्रातरं ज्येष्ठमभिवीक्ष्य समन्ततः

Following these words, Nākula swiftly climbed a tree. After looking in all the directions, he told his eldest brother,

इन शब्दों का पालन करते हुए नकुल तेजी से एक पेड़ पर चढ़ गये। सभी दिशाओं में देखने के बाद उसने अपने सबसे बड़े भाई से कहा,

पश्यामि बहुलान्राजन्वृक्षानुदकसंश्रयान् सारसानां च निर्ह्रादमत्रोदकमसंशयम्

"O king! I can see many trees that grow near water. I can hear the cries of cranes. There is no doubt that there is water somewhere here."

"हे राजा! मैं पानी के पास उगे हुए कई पेड़ देख सकता हूं। मैं सारस की चीखें सुन सकता हूं। इसमें कोई संदेह नहीं है कि यहां कहीं न कहीं पानी है।"

ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः गच्छ सौम्य ततः शीघ्रं तूर्णं पानीयमानय

Kuntī's son Yudhiṣṭhira, steadfast in his truth, then told him, "O peaceful one! Swiftly go and fetch some water."

कुंती के पुत्र युधिष्ठिर ने, जो अपने सत्य पर दृढ़ थे, तब उनसे कहा, "हे शांत! शीघ्र जाओ और थोड़ा पानी ले आओ।"

नकुलस्तु तथेत्युक्त्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य शासनात् प्राद्रवद्यत्र पानीयं शीघ्रं चैवान्वपद्यत

On his eldest brother's instructions, Nākula agreed and quickly rushed towards the place where the water was.

अपने सबसे बड़े भाई के निर्देश पर, नकुल सहमत हो गए और तेजी से उस स्थान की ओर दौड़े जहां पानी था।

स दृष्ट्वा विमलं तोयं सारसैः परिवारितम् पातुकामस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे

He saw the crystal clear water, surrounded by cranes. Just as he was about to drink it, a voice was heard from heaven.

उसने साफ पानी देखा, जो सारसों से घिरा हुआ था। जैसे ही वह उसे पीने वाला था, स्वर्ग से एक आवाज़ सुनाई दी।

मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः प्रश्नानुक्त्वा तु माद्रेय ततः पिब हरस्व च

"O son! Do not be foolish enough to do this. I have obtained possession of this earlier.O Mādrī's son! Answer my question. You can then drink it and take it."

"हे पुत्र! ऐसा करने की मूर्खता मत करो। मैंने पहले ही इस पर कब्ज़ा कर लिया है। हे माद्री पुत्र! मेरे प्रश्न का उत्तर दो। फिर तुम इसे पी सकते हो और ले सकते हो।"

अनादृत्य तु तद्वाक्यं नकुलः सुपिपासितः अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह

But Nākula was very thirsty and ignored these words. He drank the cool water. Having drunk it, he collapsed and fell down.

लेकिन नकुल बहुत प्यासे थे और उन्होंने इन बातों को नजरअंदाज कर दिया। उसने ठंडा पानी पिया. उसे पीते ही वह बेहोश होकर गिर पड़ा।

चिरायमाणे नकुले कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः अब्रवीद्भ्रातरं वीरं सहदेवमरिंदमम्

When Nākula did not return for a long time, Kuntī's son Yudhiṣṭhira told his brave brother Sahadeva, the scorcher of enemies.

जब नकुल बहुत देर तक नहीं लौटा तो कुन्ती पुत्र युधिष्ठिर ने शत्रुओं को भस्म करने वाले अपने वीर भाई सहदेव को यह बात बताई।

भ्राता चिरायते तात सहदेव तवाग्रजः तं चैवानय सोदर्यं पानीयं च त्वमानय

"O Sahadeva! Your brother has been gone for a long time. He is your immediate elder. Go and fetch your brother. Bring water too."

"हे सहदेव! आपके भाई को बहुत समय हो गया है। वह आपका सबसे बड़ा बुजुर्ग है। जाओ और अपने भाई को ले आओ। पानी भी ले आओ।"

सहदेवस्तथेत्युक्त्वा तां दिशं प्रत्यपद्यत ददर्श च हतं भूमौ भ्रातरं नकुलं तदा

On hearing these words, Sahadeva proceeded in that direction. He saw his brother Nākula, lying down dead on the ground.

ये शब्द सुनकर सहदेव उस दिशा में आगे बढ़े। उन्होंने देखा कि उनका भाई नकुल भूमि पर मृत अवस्था में पड़ा हुआ है।

भ्रातृशोकाभिसंतप्तस्तृषया च प्रपीडितः अभिदुद्राव पानीयं ततो वागभ्यभाषत

He was sorely tormented at the sight of his brother. But he was oppressed by thirst. He rushed towards the water and the voice spoke these words.

अपने भाई को देखकर उसे बहुत पीड़ा हुई। परन्तु वह प्यास से व्याकुल था। वह पानी की ओर दौड़ा और आवाज ने ये शब्द बोले।

मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः प्रश्नानुक्त्वा यथाकामं ततः पिब हरस्व च

"O son! Do not be foolish enough to do this. I have obtained possession of this earlier. Answer my question. You can then drink it and take it, as you wish."

"हे पुत्र! ऐसा करने की मूर्खता मत करो। मैंने पहले ही इस पर कब्ज़ा कर लिया है। मेरे प्रश्न का उत्तर दो। फिर तुम इसे पी सकते हो और अपनी इच्छानुसार ले सकते हो।"

अनादृत्य तु तद्वाक्यं सहदेवः पिपासितः अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह

But Sahadeva was very thirsty and ignored these words. He drank the cool water. Having drunk it, he collapsed and fell down.

लेकिन सहदेव बहुत प्यासे थे और उन्होंने इन बातों को नजरअंदाज कर दिया। उसने ठंडा पानी पिया. उसे पीते ही वह बेहोश होकर गिर पड़ा।

अथाब्रवीत्स विजयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः भ्रातरौ ते चिरगतौ बीभत्सो शत्रुकर्शन तौ चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय

Then Kuntī's son Yudhiṣṭhira spoke to Vijayā. "O Bībhatsu! O destroyer of enemies! Your brothers have been gone for a long time. O fortunate one! Go and bring them and the water."

तब कुंती पुत्र युधिष्ठिर ने विजया से बात की। "हे बीभत्सु! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! तुम्हारे भाई बहुत समय से चले गए हैं। हे भाग्यशाली! जाओ और उन्हें और पानी ले आओ।"

एवमुक्तो गुडाकेशः प्रगृह्य सशरं धनुः आमुक्तखड्गो मेधावी तत्सरः प्रत्यपद्यत

At these words, Gudākeśa grasped his bow and arrows. The intelligent one grasped his unsheathed sword and proceeded towards the lake.

इन शब्दों पर, गुडाकेश ने अपना धनुष और बाण पकड़ लिया। बुद्धिमान व्यक्ति ने अपनी म्यान वाली तलवार पकड़ ली और झील की ओर बढ़ गया।

यतः पुरुषशार्दूलौ पानीयहरणे गतौ तौ ददर्श हतौ तत्र भ्रातरौ श्वेतवाहनः

Śvetavāhana saw his brothers, the tigers among men who had gone to fetch water, lying down dead on the ground.

श्वेतवाहन ने देखा कि उसके भाई बाघ, जो पानी लेने गए थे, जमीन पर मृत पड़े हैं।

प्रसुप्ताविव तौ दृष्ट्वा नरसिंहः सुदुःखितः धनुरुद्यम्य कौन्तेयो व्यलोकयत तद्वनम्

On seeing them, as if asleep, Kaunteya, lion among men, was extremely distressed. He raised his bow and looked around in the forest.

उन्हें देखकर, मानो सोये हुए, मनुष्यों में सिंह कौन्तेय अत्यंत व्यथित हो गया। उसने अपना धनुष उठाया और जंगल में चारों ओर देखा।

नापश्यत्तत्र किंचित्स भूतं तस्मिन्महावने सव्यसाची ततः श्रान्तः पानीयं सोऽभ्यधावत

Savyasachi could not see any beings in that great forest. He was exhausted and rushed towards the water. As he rushed towards it, the voice was heard from the sky.

सव्यसाची को उस विशाल वन में कोई प्राणी दिखाई नहीं दिया। वह थक गया और पानी की ओर दौड़ पड़ा। जैसे ही वह उसकी ओर लपका, आकाश से आवाज सुनाई दी।

अभिधावंस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे किमासीदसि पानीयं नैतच्छक्यं बलात्त्वया

"Why are you approaching? You will not be able to drink the water by force.

"तुम पास क्यों आ रहे हो? तुम जबरदस्ती पानी नहीं पी पाओगे।"

कौन्तेय यदि वै प्रश्नान्मयोक्तान्प्रतिपत्स्यसे ततः पास्यसि पानीयं हरिष्यसि च भारत

O Kaunteya! O descendant of the Bhārata lineage! If you are able to answer my questions, you will be able to drink the water and take it."

हे कौन्तेय! हे भरत वंश के वंशज! यदि आप मेरे प्रश्नों का उत्तर देने में सक्षम हैं, तो आप पानी पी सकेंगे और ले सकेंगे।"

वारितस्त्वब्रवीत्पार्थो दृश्यमानो निवारय यावद्बाणैर्विनिर्भिन्नः पुनर्नैवं वदिष्यसि

Having been thus restrained, Pārtha said, "Show yourself and then restrain me. You will not be able to speak again in this fashion when my arrows pierce you."

इस प्रकार संयमित होने पर पार्थ ने कहा, "अपने आप को दिखाओ और फिर मुझे रोको। जब मेरे बाण तुम्हें बींध देंगे तो तुम दोबारा इस प्रकार बोल नहीं पाओगे।"

एवमुक्त्वा ततः पार्थः शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ववर्ष तां दिशं कृत्स्नां शब्दवेधं च दर्शयन्

Saying this, Pārtha invoked his arrows with mantra-s. He displayed his skill at shooting arrows targeted at sound, enveloping the directions.

ऐसा कहकर पार्थ ने अपने बाणों को मन्त्रों से अभिमन्त्रित किया। उन्होंने दिशाओं को घेरते हुए, ध्वनि पर लक्षित तीर चलाने में अपने कौशल का प्रदर्शन किया।

कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्भरतर्षभ अनेकैरिषुसंघातैरन्तरिक्षं ववर्ष ह

O bull among the Bhārata lineage! He unleashed many showers of barbed arrows, hollow arrows and iron arrows towards the sky.

हे भरत वंश में बैल! उसने आकाश की ओर कंटीले बाणों, खोखले बाणों तथा लोहे के बाणों की अनेक वर्षा की।

यक्ष उवाच किं विघातेन ते पार्थ प्रश्नानुक्त्वा ततः पिब अनुक्त्वा तु ततः प्रश्नान्पीत्वैव न भविष्यसि

The yakṣa said: "O Pārtha! What purpose do these exertions serve? Answer my questions and then drink. If you do not answer the questions, you will cease to exist as soon as you drink."

यक्ष ने कहा: "हे पार्थ! ये प्रयास किस प्रयोजन की पूर्ति करते हैं? मेरे प्रश्नों का उत्तर दो और फिर पी लो। यदि तुम प्रश्नों का उत्तर नहीं दोगे, तो पीते ही तुम्हारा अस्तित्व समाप्त हो जाएगा।"

वैशंपायन उवाच स त्वमोघानिषून्मुक्त्वा तृष्णयाभिप्रपीडितः अविज्ञायैव तान्प्रश्नान्पीत्वैव निपपात ह

Vaiśampāyana said: But having unleashed his invincible arrows, he was overcome by thirst. Ignoring the words, he drank and collapsed and fell down.

वैशम्पायन ने कहा: परन्तु अपने अजेय बाण चलाने के कारण वह प्यास से व्याकुल हो गया। बातों पर ध्यान न देकर उसने शराब पी और बेहोश होकर गिर पड़ा।

अथाब्रवीद्भीमसेनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः नकुलः सहदेवश्च बीभत्सुश्चापराजितः

Kuntī's son Yudhiṣṭhira then spoke to Bhīmasena. "O descendant of the Bhārata lineage! Nākula, Sahadeva and the unvanquished Bībhatsu

तब कुंती पुत्र युधिष्ठिर ने भीमसेन से बात की। "हे भरत वंश के वंशज! नकुल, सहदेव और अपराजित बीभत्सु

चिरं गतास्तोयहेतोर्न चागच्छन्ति भारत तांश्चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय

have been gone for a long time, having gone to fetch water. O fortunate one! Go and fetch them and bring the water."

बहुत देर हो गई, पानी लेने गए। हे भाग्यवान! जाओ और उन्हें ले आओ और पानी ले आओ।”

भीमसेनस्तथेत्युक्त्वा तां दिशं प्रत्यपद्यत यत्र ते पुरुषव्याघ्रा भ्रातरोऽस्य निपातिताः

Having been thus addressed, Bhīmasena left in the same direction, where his brothers, tigers among men, had fallen down.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर भीमसेन उसी दिशा में चले गये, जहाँ उनके भाई, जो मनुष्यों में बाघ थे, गिरे पड़े थे।

तान्दृष्ट्वा दुःखितो भीमस्तृषया च प्रपीडितः अमन्यत महाबाहुः कर्म तद्यक्षरक्षसाम् स चिन्तयामास तदा योद्धव्यं ध्रुवमद्य मे

On seeing them, Bhīmā was distressed and was oppressed by thirst. The mighty-armed one thought that this must have been the work of yakṣa-s or rākṣasa-s. He thought, "I will certainly have to fight today. But let me drink the water first."

उन्हें देखकर भीम व्यथित हो गये और प्यास से व्याकुल हो गये। महाबाहु ने सोचा कि यह अवश्य ही यक्षों या राक्षसों का कार्य रहा होगा। उसने सोचा, "आज तो मुझे लड़ना ही पड़ेगा। लेकिन पहले मुझे पानी तो पीने दो।"

पास्यामि तावत्पानीयमिति पार्थो वृकोदरः ततोऽभ्यधावत्पानीयं पिपासुः पुरुषर्षभः

Pārtha Vṛkodara, bull among men, was thirsty and rushed towards the water.

पार्थ वृकोदर, पुरुषों में बैल, प्यासा था और पानी की ओर दौड़ा।

यक्ष उवाच मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः प्रश्नानुक्त्वा तु कौन्तेय ततः पिब हरस्व च

The yakṣa said: "O son! Do not be foolish enough to do this. I have obtained possession of this earlier. O Kaunteya! Answer my question. You can then drink it and take it."

यक्ष ने कहा: "हे पुत्र! ऐसा करने के लिए मूर्ख मत बनो। मैंने पहले ही इस पर कब्ज़ा कर लिया है। हे कौन्तेय! मेरे प्रश्न का उत्तर दो। फिर तुम इसे पी सकते हो और ले सकते हो।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्ततो भीमो यक्षेणामिततेजसा अविज्ञायैव तान्प्रश्नान्पीत्वैव निपपात ह

Vaiśampāyana said: Bhīmā ignored the words of the infinitely energetic yakṣa. He drank, collapsed and fell down.

वैशम्पायन ने कहा: भीम ने असीम ऊर्जावान यक्ष की बातों को नजरअंदाज कर दिया। उसने शराब पी, बेहोश होकर गिर पड़ा।

ततः कुन्तीसुतो राजा विचिन्त्य पुरुषर्षभः समुत्थाय महाबाहुर्दह्यमानेन चेतसा

O bull among men! At this, the king who was Kuntī's son began to think. Tormented in his mind, the mighty-armed one arose.

हे मनुष्यों में बैल! इस पर कुंती का पुत्र राजा सोचने लगा। उसके मन में व्याकुल होकर महाबाहु उठ खड़ा हुआ।

अपेतजननिर्घोषं प्रविवेश महावनम् रुरुभिश्च वराहैश्च पक्षिभिश्च निषेवितम्

He entered the great forest, bereft of the sounds of people. It was infested with ruru deer, boar and birds.

वह लोगों की आवाजों से रहित होकर, विशाल वन में प्रवेश कर गया। यह रुरु हिरण, सूअर और पक्षियों से पीड़ित था।

नीलभास्वरवर्णैश्च पादपैरुपशोभितम् भ्रमरैरुपगीतं च पक्षिभिश्च महायशाः

There were dark, colourful and beautiful trees, abuzz with the sounds of bees and birds.

वहाँ काले, रंग-बिरंगे और सुंदर पेड़ थे, जो मधुमक्खियों और पक्षियों की आवाज़ से गुलजार थे।

स गच्छन्कानने तस्मिन्हेमजालपरिष्कृतम् ददर्श तत्सरः श्रीमान्विश्वकर्मकृतं यथा

The immensely fortunate one entered the forest and saw the beautiful pond, as it was covered with a net of gold.

अत्यंत भाग्यशाली व्यक्ति जंगल में दाखिल हुआ और उसने सुंदर तालाब देखा, क्योंकि वह सोने के जाल से ढका हुआ था।

उपेतं नलिनीजालैः सिन्धुवारैश्च वेतसैः केतकैः करवीरैश्च पिप्पलैश्चैव संवृतम् श्रमार्तस्तदुपागम्य सरो दृष्ट्वाथ विस्मितः

It seemed to have been created by Viśvakarma. It was covered with a bed of lotuses, sindhuvāra-s, cane, ketaka-s, karavīra-s and pippala-s. He was exhausted and approaching the lake, gazed at it with wonder.

ऐसा प्रतीत होता है कि इसकी रचना विश्वकर्मा ने की है। यह कमलों, सिन्धुवारों, बेंतों, केतकों, करवीरों और पिप्पलों की शय्या से ढका हुआ था। वह थक गया था और झील के पास आकर आश्चर्य से उसे देखने लगा।