बृहदश्व उवाच श्रुत्वा वचः सुदेवस्य ऋतुपर्णो नराधिपः सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा बाहुकं प्रत्यभाषत

Bṛhadaśva said: "Having heard these words of Sudevā, Ṛtuparṇa, lord of men, spoke these words to Bāhuka, in a comforting and soft voice,

बृहदश्व ने कहा: "सुदेव के इन शब्दों को सुनकर, मनुष्यों के स्वामी ऋतुपर्ण ने, सांत्वना और नरम आवाज में बाहुक से ये शब्द कहे,

विदर्भान्यातुमिच्छामि दमदन्त्याः स्वयंवरम् एकाह्ना हयतत्त्वज्ञ मन्यसे यदि बाहुक

"O Bāhuka! I wish to go to Vidarbhā for Damayantī's svayaṃvara. You are skilled with horses. Do you think that it can be done in a single day?"

"हे बाहुक! मैं दमयंती के स्वयंवर के लिए विदर्भ जाना चाहता हूं। आप घोड़ों में कुशल हैं। क्या आपको लगता है कि यह एक ही दिन में किया जा सकता है?"

एवमुक्तस्य कौन्तेय तेन राज्ञा नलस्य ह व्यदीर्यत मनो दुःखात्प्रदध्यौ च महामनाः

O Kaunteya! Having heard these words from the king, Nālā's mind was rent asunder with grief and the great-minded one was tormented with sorrow. He thought,

हे कौन्तेय! राजा के ये वचन सुनकर नल का मन दुःख से फट गया और महामनस्वी भी दुःख से व्याकुल हो गये। उसने सोचा,

दमयन्ती भवेदेतत्कुर्याद्दुःखेन मोहिता अस्मदर्थे भवेद्वायमुपायश्चिन्तितो महान्

"If Damayantī has decided to do something like this, she must be demented with grief. Or is it that she has thought of a great means for my sake?

"अगर दमयंती ने ऐसा कुछ करने का निश्चय किया है, तो वह दुःख से पागल हो गई होगी। या ऐसा है कि उसने मेरे लिए कोई महान उपाय सोचा है?"

नृशंसं बत वैदर्भी कर्तुकामा तपस्विनी मया क्षुद्रेण निकृता पापेनाकृतबुद्धिना

Why has the ascetic daughter of Vidarbhā decided to perform this cruel act? I am mean and deceitful and my intelligence has been deluded by sin.

विदर्भ की तपस्वी कन्या ने यह क्रूर कृत्य करने का निश्चय क्यों किया? मैं नीच और धोखेबाज हूं और मेरी बुद्धि पाप से भ्रमित हो गई है।

स्त्रीस्वभावश्चलो लोके मम दोषश्च दारुणः स्यादेवमपि कुर्यात्सा विवशा गतसौहृदा मम शोकेन संविग्ना नैराश्यात्तनुमध्यमा

In this world, feminine nature is fickle. My sin was also terrible. So must it then be. But will she act in this way and forget all her love? That slender-waisted one is anxious for my sake and is despairing.

इस संसार में स्त्री स्वभाव चंचल है। मेरा पाप भी भयानक था. तो फिर ऐसा ही होना चाहिए. लेकिन क्या वह इस तरह व्यवहार करेगी और अपना सारा प्यार भूल जायेगी? वह पतली कमर वाला मेरे लिये व्याकुल है और निराश है।

न चैवं कर्हिचित्कुर्यात्सापत्या च विशेषतः यदत्र तथ्यं पथ्यं च गत्वा वेत्स्यामि निश्चयम् ऋतुपर्णस्य वै काममात्मार्थं च करोम्यहम्

But she can never act in this way, especially because she has children. It is certain that we have to go there and truly find out what is happening. I will accomplish Ṛtuparṇa's desires, because that is what I want too."

लेकिन वह कभी भी इस तरह से व्यवहार नहीं कर सकती, खासकर इसलिए क्योंकि उसके बच्चे हैं। यह निश्चित है कि हमें वहां जाना होगा और वास्तव में पता लगाना होगा कि क्या हो रहा है। मैं ऋतुपर्ण की इच्छा पूरी करूंगा, क्योंकि मैं भी यही चाहता हूं।"

इति निश्चित्य मनसा बाहुको दीनमानसः कृताञ्जलिरुवाचेदमृतुपर्णं नराधिपम्

Bāhuka decided this in his mind. In a dejected state of mind, he went to King Ṛtuparṇa. He joined his hands in salutation and said,

बाहुक ने मन में यह निश्चय कर लिया। वह निराश मन की स्थिति में राजा ऋतुपर्ण के पास गया। उसने हाथ जोड़ कर प्रणाम किया और कहा,

प्रतिजानामि ते सत्यं गमिष्यसि नराधिप एकाह्ना पुरुषव्याघ्र विदर्भनगरीं नृप

"O tiger among men! O lord of men! I give you my word that we will reach the city of Vidarbhā in a single day."

"हे मनुष्यों में बाघ! हे मनुष्यों के स्वामी! मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं कि हम एक ही दिन में विदर्भ शहर तक पहुंच जाएंगे।"

ततः परीक्षामश्वानां चक्रे राजन्स बाहुकः अश्वशालामुपागम्य भाङ्गस्वरिनृपाज्ञया

O king! Having obtained King Bhangasvari's orders, Bāhuka went to the stables and inspected the horses.

हे राजा! राजा भंगस्वरी की आज्ञा पाकर बाहुक अस्तबल में गया और घोड़ों का निरीक्षण किया।

स त्वर्यमाणो बहुश ऋतुपर्णेन बाहुकः अध्यगच्छत्कृशानश्वान्समर्थानध्वनि क्षमान्

Bāhuka was repeatedly rushed by Ṛtuparṇa. He then selected horses that were lean, but capable on the road.

ऋतुपर्ण द्वारा बाहुक को बार-बार परेशान किया गया। फिर उसने ऐसे घोड़े चुने जो दुबले-पतले थे, लेकिन सड़क पर चलने में सक्षम थे।

तेजोबलसमायुक्तान्कुलशीलसमन्वितान् वर्जिताँल्लक्षणैर्हीनैः पृथुप्रोथान्महाहनून् शुद्धान्दशभिरावर्तैः सिन्धुजान्वातरंहसः

They were energetic and strong. They had been born in a noble lineage and were good in conduct. They were bereft of all inauspicious marks. Their nostrils were wide and their jaws were big. They were pure and possessed the ten locks of hair.

वे ऊर्जावान और मजबूत थे. वे एक कुलीन वंश में पैदा हुए थे और आचरण में अच्छे थे। वे सभी अशुभ लक्षणों से रहित थे। उनकी नाक चौड़ी और जबड़े बड़े थे। वे पवित्र थे और उनके बालों की दस लटें थीं।

दृष्ट्वा तानब्रवीद्राजा किंचित्कोपसमन्वितः किमिदं प्रार्थितं कर्तुं प्रलब्धव्या हि ते वयम्

They were from the region of the Sindhu and were as swift as the wind. On seeing them, the king was a little angry and said,

वे सिंधु क्षेत्र के थे और हवा के समान तेज़ थे। उन्हें देखकर राजा थोड़ा क्रोधित हुए और बोले,

कथमल्पबलप्राणा वक्ष्यन्तीमे हया मम महानध्वा च तुरगैर्गन्तव्यः कथमीदृशैः

"What do you wish to do? You should not jest with me. How can these horses of mine, weak and lifeless, bear us? How can we travel such a long distance with these steeds?"

"आप क्या करना चाहते हैं? आपको मेरे साथ मजाक नहीं करना चाहिए। मेरे ये घोड़े, कमजोर और बेजान, हमें कैसे सहन कर सकते हैं? हम इन घोड़ों के साथ इतनी लंबी दूरी कैसे तय कर सकते हैं?"

बाहुक उवाच एते हया गमिष्यन्ति विदर्भान्नात्र संशयः अथान्यान्मन्यसे राजन्ब्रूहि कान्योजयामि ते

Bāhuka replied: "There is no doubt that these horses will reach Vidarbhā. O king! But if you so desire, tell me which ones you would like me to yoke."

बाहुक ने उत्तर दिया: "इसमें कोई संदेह नहीं है कि ये घोड़े विदर्भ तक पहुंचेंगे। हे राजा! लेकिन यदि आप ऐसा चाहते हैं, तो मुझे बताएं कि आप कौन से घोड़ों को अपने साथ जोड़ना चाहेंगे।"

ऋतुपर्ण उवाच त्वमेव हयतत्त्वज्ञः कुशलश्चासि बाहुक यान्मन्यसे समर्थांस्त्वं क्षिप्रं तानेव योजय

Ṛtuparṇa said: "O Bāhuka! You are the one who has knowledge of horses. You are the skilled one. Yoke the ones that you think will be swift and capable."

ऋतुपर्ण ने कहा: "हे बाहुक! तुम घोड़ों का ज्ञान रखने वाले हो। तुम कुशल हो। जो तुम सोचते हो कि वे तेज और सक्षम होंगे, उन्हें पकड़ो।"

बृहदश्व उवाच ततः सदश्वांश्चतुरः कुलशीलसमन्वितान् योजयामास कुशलो जवयुक्तान्रथे नरः

Brihadasva said: Then the skilled Nālā yoked four horses to the chariot. They were bred from a noble lineage and were of good conduct.

बृहदश्व ने कहा: तब कुशल नाला ने रथ में चार घोड़े जोड़ दिए। वे एक कुलीन वंश से पैदा हुए थे और अच्छे आचरण वाले थे।

ततो युक्तं रथं राजा समारोहत्त्वरान्वितः अथ पर्यपतन्भूमौ जानुभिस्ते हयोत्तमाः

Then the king swiftly ascended the chariot that had been yoked, as the supreme horses knelt down on the ground.

तब राजा तेजी से जूए में बंधे रथ पर चढ़ गया, जैसे सर्वोच्च घोड़े जमीन पर घुटने टेक रहे थे।

ततो नरवरः श्रीमान्नलो राजा विशां पते सान्त्वयामास तानश्वांस्तेजोबलसमन्वितान्

O lord of the earth! Then the handsome King Nālā, supreme among men, comforted the horses, which were endowed with energy and strength.

हे पृथ्वी के स्वामी! तब मनुष्यों में श्रेष्ठ रूपवान राजा नाला ने घोड़ों को सांत्वना दी, जो ऊर्जा और शक्ति से संपन्न थे।

रश्मिभिश्च समुद्यम्य नलो यातुमियेष सः सूतमारोप्य वार्ष्णेयं जवमास्थाय वै परम्

Nālā controlled the reins and made sūta Vārṣṇeya ascend the chariot.

नाला ने बागडोर संभाली और सूत वार्ष्णेय को रथ पर चढ़ाया।

ते चोद्यमाना विधिना बाहुकेन हयोत्तमाः समुत्पेतुरिवाकाशं रथिनं मोहयन्निव

Then those supreme horses were commanded by Bāhuka in accordance with the rules. The chariot seemed to rise up into the sky, confounding the occupants.

तब उन श्रेष्ठ घोड़ों को नियम के अनुसार बाहुक ने आदेश दिया। ऐसा प्रतीत हो रहा था कि रथ आकाश की ओर उठ रहा है, जिससे उसमें सवार लोग भ्रमित हो रहे हैं।

तथा तु दृष्ट्वा तानश्वान्वहतो वातरंहसः अयोध्याधिपतिर्धीमान्विस्मयं परमं ययौ

The wise king of Ayodhyā was extremely surprised when he saw those horses carry them with the speed of the wind.

जब अयोध्या के बुद्धिमान राजा ने उन घोड़ों को हवा की गति से ले जाते देखा तो उन्हें अत्यंत आश्चर्य हुआ।

रथघोषं तु तं श्रुत्वा हयसंग्रहणं च तत् वार्ष्णेयश्चिन्तयामास बाहुकस्य हयज्ञताम्

Having heard the roar of the chariot and the control over the horses, Vārṣṇeya began to wonder about Bāhuka's mastery over horses,

रथ की गर्जना और घोड़ों पर नियंत्रण सुनकर वार्ष्णेय बाहुक की घोड़ों पर महारत के बारे में सोचने लगे।

किं नु स्यान्मातलिरयं देवराजस्य सारथिः तथा हि लक्षणं वीरे बाहुके दृश्यते महत्

"Is this Mātali, the charioteer of the king of the gods? Those great signs can be seen in the brave Bāhuka.

"क्या यह देवताओं के राजा का सारथी मातलि है? उन महान लक्षणों को बहादुर बाहुक में देखा जा सकता है।

शालिहोत्रोऽथ किं नु स्याद्धयानां कुलतत्त्ववित् मानुषं समनुप्राप्तो वपुः परमशोभनम्

Or is this Śālihotra, who knows about the breeding of horses? Has he now assumed this beautiful human form?

या यह शालिहोत्र है, जो घोड़ों के प्रजनन के बारे में जानता है? क्या अब उसने यह सुन्दर मानव रूप धारण कर लिया है?

उताहोस्विद्भवेद्राजा नलः परपुरंजयः सोऽयं नृपतिरायात इत्येवं समचिन्तयत्

Or might it be King Nālā, the destroyer of enemy cities? Has that king come here?" He began to think in this way,

या हो सकता है कि वह शत्रु नगरों को नष्ट करने वाला राजा नाला हो? क्या वह राजा यहाँ आया है?'' वह इस प्रकार सोचने लगा।

अथ वा यां नलो वेद विद्यां तामेव बाहुकः तुल्यं हि लक्षये ज्ञानं बाहुकस्य नलस्य च

"Or perhaps Bāhuka knows some of the knowledge that Nālā possessed. The skills of Bāhuka and Nālā seem to be the same.

"या शायद बाहुक को नाला के पास मौजूद कुछ ज्ञान पता है। बाहुक और नाला की कुशलताएं एक जैसी प्रतीत होती हैं।

अपि चेदं वयस्तुल्यमस्य मन्ये नलस्य च नायं नलो महावीर्यस्तद्विद्यस्तु भविष्यति

Then again, his age seems to be the same as Nālā's. This is not the immensely valorous Nālā, but he has the same knowledge.

फिर भी, उसकी आयु नल के समान ही प्रतीत होती है। यह अत्यंत वीर नाला नहीं है, लेकिन उसके पास वही ज्ञान है।

प्रच्छन्ना हि महात्मानश्चरन्ति पृथिवीमिमाम् दैवेन विधिना युक्ताः शास्त्रोक्तैश्च विरूपणैः

Sometimes, greatsouled ones roam the world in disguise, driven by destiny, or malformed because of what has been said in the sacred texts.

कभी-कभी, महान लोग भाग्य से प्रेरित होकर या पवित्र ग्रंथों में कही गई बातों के कारण विकृत रूप में दुनिया में घूमते हैं।

भवेत्तु मतिभेदो मे गात्रवैरूप्यतां प्रति प्रमाणात्परिहीनस्तु भवेदिति हि मे मतिः

My mind is divided because of the deformity of his body. But it is my view that I should not decide in the absence of proof.

उसके शरीर की विकृति से मेरा मन बँटा हुआ है। लेकिन मेरा मानना ​​है कि सबूत के अभाव में मुझे कोई फैसला नहीं करना चाहिए.

वयःप्रमाणं तत्तुल्यं रूपेण तु विपर्ययः नलं सर्वगुणैर्युक्तं मन्ये बाहुकमन्ततः

They are equal in age. It is the form alone that is the difficulty. But then again, Bāhuka has all the qualities and I think that he is Nālā."

वे उम्र में बराबर हैं. केवल रूप ही कठिनाई है। लेकिन फिर भी, बाहुक में सभी गुण हैं और मुझे लगता है कि वह नाला है।"

एवं विचार्य बहुशो वार्ष्णेयः पर्यचिन्तयत् हृदयेन महाराज पुण्यश्लोकस्य सारथिः

O great king! Puṇyaśloka's old charioteer kept on thinking in his mind. O Indra among kings! Together with the charioteer Vārṣṇeya,

हे महान राजा! पुण्यश्लोक का बूढ़ा सारथी मन में सोचता रहा। हे राजाओं में इन्द्र! सारथी वार्ष्णेय के साथ,

ऋतुपर्णस्तु राजेन्द्र बाहुकस्य हयज्ञताम् चिन्तयन्मुमुदे राजा सहवार्ष्णेयसारथिः

King Ṛtuparṇa also kept thinking about Bāhuka's expertise with horses.

राजा ऋतुपर्ण भी बाहुक की घोड़ों की विशेषज्ञता के बारे में सोचते रहे।

बलं वीर्यं तथोत्साहं हयसंग्रहणं च तत् परं यत्नं च संप्रेक्ष्य परां मुदमवाप ह

He was extremely delighted on witnessing his strength, valour, enthusiasm, control over horses and diligence.

उसकी शक्ति, वीरता, उत्साह, घोड़ों पर नियंत्रण तथा परिश्रम देखकर वह अत्यंत प्रसन्न हुआ।