युधिष्ठिर उवाच भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमतः कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजोत्तम

Yudhiṣṭhira said: "O supreme among brāhmana-s! I wish to hear about that wise maharṣi. Tell me in detail about Āgastya's deeds."

युधिष्ठिर ने कहा: "हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं उन बुद्धिमान महर्षि के बारे में सुनना चाहता हूं। मुझे अगस्त्य के कार्यों के बारे में विस्तार से बताएं।"

लोमश उवाच शृणु राजन्कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम् अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितात्मनः

Lomaśa replied: "O king! O great king! Then listen to his divine, extraordinary and superhuman account, Āgastya's powers and his infinite soul.

लोमश ने उत्तर दिया: "हे राजा! हे महान राजा! फिर उनके दिव्य, असाधारण और अलौकिक वृत्तांत, अगस्त्य की शक्तियों और उनकी अनंत आत्मा को सुनें।

आसन्कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः

In Kṛta yuga, there were some terrible dānava-s, invincible in battle. There were masses of them, famous as the Kāleya-s, and they were extremely terrible.

कृत युग में, कुछ भयानक दानव थे, जो युद्ध में अजेय थे। उनमें से बहुत से लोग थे, जो कालेय के नाम से प्रसिद्ध थे, और वे अत्यंत भयानक थे।

ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः समन्तात्पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्सुरान्

Arming themselves with many upraised weapons, they placed themselves under Vṛtra. They pursued the gods, led by the great Indra, everywhere.

उन्होंने स्वयं को अनेक हथियार उठाये हुए वृत्र के अधीन कर लिया। उन्होंने महान इंद्र के नेतृत्व में हर जगह देवताओं का पीछा किया।

ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे

In ancient times, the thirty gods decided to act so that Vṛtra might be killed. Placing Purandara at the forefront, they approached Brahmā.

प्राचीन काल में, तीस देवताओं ने कार्रवाई करने का निर्णय लिया ताकि वृत्र को मार दिया जा सके। पुरंदर को सबसे आगे रखकर वे ब्रह्मा के पास पहुंचे।

कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठी उवाच ह विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम्

On seeing all of them, their hands joined in salutation, Parameṣṭhi said, "O gods! I know the task that all of you wish to undertake.

उन सभी को हाथ जोड़कर नमस्कार करते देखकर परमेष्ठी ने कहा, "हे देवताओं! मैं उस कार्य को जानता हूं जिसे आप सभी करना चाहते हैं।

तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ दधीच इति विख्यातो महानृषिरुदारधीः

I will tell you the means whereby you can ensure Vṛtra's killing. There is a famous, great and wise riṣi by the name of Dadhīca.

मैं तुम्हें वह उपाय बताऊंगा जिससे तुम वृत्र का वध सुनिश्चित कर सकते हो। दधीच नाम से एक प्रसिद्ध, महान और बुद्धिमान ऋषि हैं।

तं गत्वा सहिताः सर्वे वरं वै संप्रयाचत स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना

Together, go to him and ask him for a boon. The one with dharma in his soul and virtue in his mind will happily grant it to you.

तुम सब मिलकर उसके पास जाओ और उससे वरदान मांगो। जिसकी आत्मा में धर्म और मन में सदाचार है, वह ख़ुशी-ख़ुशी इसे तुम्हें दे देगा।

स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस्य हिताय वै स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति

If you wish for victory, all of you must tell him these words. "For the welfare of the three worlds, give us your bones." He will give up his body and give his bones to you.

यदि तुम विजय चाहते हो तो तुम सबको उनसे ये शब्द अवश्य कहना चाहिए। "तीनों लोकों के कल्याण के लिए, हमें अपनी हड्डियाँ दे दो।" वह अपना शरीर त्याग देगा और अपनी हड्डियाँ तुम्हें दे देगा।

तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संभ्रियतां दृढम् महच्छत्रुहणं तीक्ष्णं षडश्रं भीमनिस्वनम्

With those bones, fashion the firm and greatly terrible vajra. It will be large, capable of killing enemies. It will be sharp and will have six sides. It will make a terrible sound.

उन हड्डियों से दृढ़ और अत्यंत भयानक वज्र का निर्माण करो। यह बड़ा होगा और दुश्मनों को मारने में सक्षम होगा। यह नुकीला होगा और इसकी छः भुजाएँ होंगी। यह भयानक ध्वनि करेगा.

तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम्

With that vajra, Śatakratu will kill Vṛtra. I have told you everything. Do this without delay."

उस वज्र से शतक्रतु वृत्र को मार डालेगा। मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है. बिना देर किये ऐसा करो।”

एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम् नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः

Having been thus addressed, the gods took their leave of the grandfather. With Nārāyaṇa at the forefront, they went to Dadhīca's hermitage.

इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर देवताओं ने पितामह से विदा ले ली। नारायण को सबसे आगे रखकर वे दधीच के आश्रम में गये।

सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम् षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम्

It was on the other bank of the Sarasvatī and covered with many trees and creepers. It resounded with the sound of bees, as if they were chanting samā hymns. This mixed with the sound of male cuckoos and was alive with the noise of cakora birds.

यह सरस्वती के दूसरे तट पर था और कई पेड़ों और लताओं से ढका हुआ था। वह मधुमक्खियों की आवाज से गूंज रहा था, मानो वे साम भजन गा रहे हों। यह नर कोयल की आवाज़ के साथ मिश्रित था और ककोरा पक्षियों के शोर के साथ जीवंत था।

महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः

Buffaloes, boars, swamp deer and yaks roamed everywhere, without the fear of tigers.

भैंस, सूअर, दलदली हिरण और याक बाघों के डर के बिना, हर जगह घूमते थे।

करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः सरोऽवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम्

Male elephants, with juices flowing down their burst temples, sported with female ones in the ponds and thundered in every direction.

नर हाथी, अपनी फटी हुई कनपटियों से रस की धारा बहाते हुए, तालाबों में मादा हाथियों के साथ क्रीड़ा करते थे और हर दिशा में गरजते थे।

सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम् अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरवासिभिः

The place echoed with the giant roars of lions and tigers. There were others that were hidden in caves and caverns.

वह स्थान शेरों और बाघों की विशाल दहाड़ से गूँज उठा। कुछ और भी थे जो गुफाओं और कंदराओं में छिपे हुए थे।

तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम् त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन्

The place was extremely beautifully adorned with these and was like heaven. It was to this hermitage of Dadhīca's that the thirty gods went.

इनसे वह स्थान अत्यंत सुन्दर रूप से सुशोभित था और स्वर्ग के समान प्रतीत हो रहा था। दधीच के इसी आश्रम में तीस देवता गये थे।

तत्रापश्यन्दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम् जाज्वल्यमानं वपुषा यथा लक्ष्म्या पितामहम्

They saw Dadhīca there, as radiant as the sun. His beauty was resplendent, like the grandfather with Lakṣmī.

उन्होंने वहां सूर्य के समान तेजस्वी दधिका को देखा। उनका सौन्दर्य लक्ष्मीधारी पितामह के समान देदीप्यमान था।

तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना

O king! The gods bowed in obeisance at his feet and saluted him. Then all of them asked for the boon, as Parameṣṭhi had asked them to.

हे राजा! देवताओं ने उनके चरणों में झुककर उन्हें नमस्कार किया। तब उन सभी ने वरदान माँगा, जैसा कि परमेष्ठी ने उनसे माँगा था।

ततो दधीचः परमप्रतीतः; सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच करोमि यद्वो हितमद्य देवाः; स्वं चापि देहं त्वहमुत्सृजामि

At this, Dadhīca was extremely delighted. He addressed the supreme gods and said, "O gods! I will act today for your welfare. For your sake, I will myself give up my body."

इस पर दधीच अत्यंत प्रसन्न हुआ। उन्होंने सर्वोच्च देवताओं को संबोधित करते हुए कहा, "हे देवताओं! मैं आज आपके कल्याण के लिए कार्य करूंगा। आपके लिए, मैं स्वयं अपना शरीर त्याग दूंगा।"

स एवमुक्त्वा द्विपदां वरिष्ठः; प्राणान्वशी स्वान्सहसोत्ससर्ज ततः सुरास्ते जगृहुः परासो;रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम्

Having spoken thus, that best of men, in control of his breath of life, gave up his life. As they had been instructed, the gods collected the bones of the dead one.

ऐसा कहकर उस श्रेष्ठ पुरुष ने अपने प्राणों के वश में होकर अपने प्राण त्याग दिये। जैसा कि उन्हें निर्देश दिया गया था, देवताओं ने मृत व्यक्ति की हड्डियाँ एकत्र कीं।

प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवा;स्त्वष्टारमागम्य तमर्थमूचुः त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य; प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात्

Delighted at the prospect of victory, the gods went to Tvashtar and spoke to him. On hearing their words, Tvashtar was happy and began to work, carefully and diligently.

जीत की संभावना से प्रसन्न होकर, देवता तवश्तर के पास गए और उससे बात की। उनकी बातें सुनकर त्वश्तर खुश हो गया और सावधानी और लगन से काम करने लगा।

चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं; कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः अनेन वज्रप्रवरेण देव; भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम्

He created the vajra, extremely terrible in appearance. Having constructed it, he happily told Śākra, "O god! This vajra, the best of weapons, will today reduce to ashes the terrible enemies of the gods.

उन्होंने वज्र बनाया, जो दिखने में अत्यंत भयानक था। इसका निर्माण करने के बाद, उन्होंने ख़ुशी से शक्र से कहा, "हे भगवान! यह वज्र, सर्वोत्तम हथियार, आज देवताओं के भयानक शत्रुओं को भस्म कर देगा।

ततो हतारिः सगणः सुखं वै; प्रशाधि कृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः त्वष्ट्रा तथोक्तः स पुरंदरस्तु; वज्रं प्रहृष्टः प्रयतोऽभ्यगृह्णात्

Therefore, kill the enemy and having done that, happily live in heaven with your companions." Having been thus addressed by Tvashtar, Purandara cheerfully and respectfully accepted the vajra."

इसलिए, शत्रु को मार डालो और ऐसा करके अपने साथियों के साथ स्वर्ग में खुशी से रहो।" त्वष्टार द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, पुरंदर ने प्रसन्नतापूर्वक और सम्मानपूर्वक वज्र स्वीकार कर लिया।"