लोमश उवाच एषा देवनदी पुण्या कौशिकी भरतर्षभ विश्वामित्राश्रमो रम्य एष चात्र प्रकाशते

Lomaśa said: O bull among the Bhārata lineage! This is the sacred Kauśikī, the river of the gods. Viśvāmitrā's hermitage is resplendent here.

लोमश ने कहा: हे भरत वंश के बैल! यह पवित्र कौशिकी, देवताओं की नदी है। यहाँ विश्वामित्र का आश्रम शोभायमान है।

आश्रमश्चैव पुण्याख्यः काश्यपस्य महात्मनः ऋश्यशृङ्गः सुतो यस्य तपस्वी संयतेन्द्रियः

This is the hermitage of the great-souled Kāśyapa, famous by the name of Puṇyā. His son was Ṛṣyaśṛṅga, an ascetic who had controlled his senses.

यह पुण्य नाम से प्रसिद्ध महान आत्मा वाले कश्यप का आश्रम है। उनका पुत्र ऋषिश्रृंग था, जो एक तपस्वी था जिसने अपनी इंद्रियों को नियंत्रित कर लिया था।

तपसो यः प्रभावेन वर्षयामास वासवम् अनावृष्ट्यां भयाद्यस्य ववर्ष बलवृत्रहा

Through the power of his austerities, he made Vāsava rain. Because of his fear, the slayer of Bāla and Vṛtra showered down at the time of a drought.

अपनी तपस्या के बल से उन्होंने वासव को वर्षा करा दी। उसके डर के कारण, बाला और वृत्र का वध करने वाले ने सूखे के समय वर्षा की।

मृग्यां जातः स तेजस्वी काश्यपस्य सुतः प्रभुः विषये लोमपादस्य यश्चकाराद्भुतं महत्

Kāśyapa's son, the energetic lord, was born from a deer. He performed a great and extraordinary deed in Lomapāda's territory.

कश्यप के पुत्र, ऊर्जावान भगवान, एक हिरण से पैदा हुए थे। उन्होंने लोमपाद के क्षेत्र में एक महान और असाधारण कार्य किया।

निवर्तितेषु सस्येषु यस्मै शान्तां ददौ नृपः लोमपादो दुहितरं सावित्रीं सविता यथा

When the crops were restored, King Lomapāda bestowed his daughter Śāntā on him, as Savita did for Savitṛ."

जब फ़सलें बहाल हो गईं, तो राजा लोमपाद ने अपनी बेटी शांता को उन्हें दे दिया, जैसा कि सविता ने सविता को दिया था।"

युधिष्ठिर उवाच ऋश्यशृङ्गः कथं मृग्यामुत्पन्नः काश्यपात्मजः विरुद्धे योनिसंसर्गे कथं च तपसा युतः

Yudhiṣṭhira asked: "How was Kāśyapa's son Ṛṣyaśṛṅga born as the son of a deer? This is against the norms of sexual intercourse. How did he acquire asceticism?

युधिष्ठिर ने पूछा: "कश्यप के पुत्र ऋष्यश्रृंग का जन्म हिरण के पुत्र के रूप में कैसे हुआ? यह संभोग के नियमों के विरुद्ध है। उसने वैराग्य कैसे प्राप्त किया?"

किमर्थं च भयाच्छक्रस्तस्य बालस्य धीमतः अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां ववर्ष बलवृत्रहा

Why was Śākra scared of that wise child? Why did the slayer of Bāla and Vṛtra shower down at the time of a drought?

शक्र उस बुद्धिमान बालक से क्यों डर गया? बाला और वृत्र का वध करने वाला सूखे के समय क्यों बरसा?

कथंरूपा च शान्ताभूद्राजपुत्री यतव्रता लोभयामास या चेतो मृगभूतस्य तस्य वै

What kind of beauty did the princess Śāntā, rigid in vows, possess? How did she tempt him when he was in the form of a deer?

प्रतिज्ञा में दृढ़ राजकुमारी शांता के पास किस प्रकार की सुंदरता थी? जब वह हिरण के रूप में था तो उसने उसे कैसे प्रलोभित किया?

लोमपादश्च राजर्षिर्यदाश्रूयत धार्मिकः कथं वै विषये तस्य नावर्षत्पाकशासनः

It has been heard that rājarṣi Lomapāda was a follower of dharma. Why did the chastiser of Pāka not rain down in his territory?

ऐसा सुना गया है कि राजर्षि लोमपाद धर्म के अनुयायी थे। पाक को दंडित करने वाले ने अपने क्षेत्र में वर्षा क्यों नहीं की?

एतन्मे भगवन्सर्वं विस्तरेण यथातथम् वक्तुमर्हसि शुश्रूषोरृश्यशृङ्गस्य चेष्टितम्

O lord! O exalted one! Tell me all this exactly, and in detail. I wish to hear about Ṛṣyaśṛṅga's deeds."

हे भगवान! हे श्रेष्ठ! यह सब मुझे ठीक-ठीक और विस्तारपूर्वक बताओ। मैं ऋषिश्रृंग के कार्यों के बारे में सुनना चाहता हूँ।"

लोमश उवाच विभाण्डकस्य ब्रह्मर्षेस्तपसा भावितात्मनः अमोघवीर्यस्य सतः प्रजापतिसमद्युतेः

Lomaśa said: "The brāhmaṇa riṣi Vibhāṇḍaka had controlled his soul through austerities. He was as radiant as Prajāpati and his semen was always successful.

लोमश ने कहा: "ब्राह्मण ऋषि विभाण्डक ने तपस्या के माध्यम से अपनी आत्मा को वश में कर लिया था। वह प्रजापति के समान तेजस्वी थे और उनका वीर्य हमेशा सफल रहता था।

शृणु पुत्रो यथा जात ऋश्यशृङ्गः प्रतापवान् महाह्रदे महातेजा बालः स्थविरसंमतः

Hear how the powerful Ṛṣyaśṛṅga was born as his son. He was extremely energetic and though young, was respected by the aged. He was born in a great lake.

सुनिए कि कैसे शक्तिशाली ऋषिश्रृंग उनके पुत्र के रूप में पैदा हुए। वह बेहद ऊर्जावान थे और युवा होते हुए भी बुजुर्ग उनका सम्मान करते थे। उनका जन्म एक महान झील में हुआ था।

महाह्रदं समासाद्य काश्यपस्तपसि स्थितः दीर्घकालं परिश्रान्त ऋषिर्देवर्षिसंमतः

Going to the great lake, Kāśyapa stayed there for a long time, engaged in austerities. The riṣi, worshipped by the gods and the riṣis, became exhausted.

महान सरोवर पर जाकर कश्यप बहुत समय तक तपस्या में लीन रहे। देवताओं और ऋषियों द्वारा पूजित ऋषि थक गये।

तस्य रेतः प्रचस्कन्द दृष्ट्वाप्सरसमुर्वशीम् अप्सूपस्पृशतो राजन्मृगी तच्चापिबत्तदा

O king! There, when he was washing in the water, he saw the āpsara Urvaśī and spilt his semen. O king! A doe drank it up.

हे राजा! वहाँ, जब वह पानी में नहा रहा था, तो उसने अप्सरा उर्वशी को देखा और अपना वीर्य गिरा दिया। हे राजा! एक हिरणी ने उसे पी लिया।

सह तोयेन तृषिता सा गर्भिण्यभवन्नृप अमोघत्वाद्विधेश्चैव भावित्वाद्दैवनिर्मितात्

It was thirsty for water and became pregnant. Whatever has been decreed by destiny and laid down by fate must inevitably happen.

इसे पानी की प्यास लगी और यह गर्भवती हो गई। नियति द्वारा जो कुछ भी निर्धारित किया गया है और भाग्य द्वारा निर्धारित किया गया है वह अनिवार्य रूप से घटित होना चाहिए।

तस्यां मृग्यां समभवत्तस्य पुत्रो महानृषिः ऋश्यशृङ्गस्तपोनित्यो वन एव व्यवर्धत

From that doe was born a son, the great riṣi Ṛṣyaśṛṅga. He was always engaged in austerities and grew up in the forest.

उस हिरणी से महान ऋषि ऋषिश्रृंग नामक पुत्र का जन्म हुआ। वह सदैव तपस्या में रत रहते थे और जंगल में ही पले-बढ़े थे।

तस्यर्श्यशृङ्गं शिरसि राजन्नासीन्महात्मनः तेनर्श्यशृङ्ग इत्येवं तदा स प्रथितोऽभवत्

O king! There was a horn on the head of that greatsouled one and because of that, he became famous as Ṛṣyaśṛṅga.

हे राजा! उस महात्मा के सिर पर एक सींग था जिसके कारण वह ऋष्यश्रृंग के नाम से प्रसिद्ध हुआ।

न तेन दृष्टपूर्वोऽन्यः पितुरन्यत्र मानुषः तस्मात्तस्य मनो नित्यं ब्रह्मचर्येऽभवन्नृप

O king! Except for his father, he never saw another man and therefore, his mind was always fixed on brahmacarya.

हे राजा! अपने पिता के अलावा उन्होंने कभी किसी अन्य पुरुष को नहीं देखा था और इसलिए उनका मन हमेशा ब्रह्मचर्य में ही लगा रहता था।

एतस्मिन्नेव काले तु सखा दशरथस्य वै लोमपाद इति ख्यातो अङ्गानामीश्वरोऽभवत्

At that time, there was a lord of Aṅga famous by the name of Lomapāda and he was Dāśaratha's friend.

उस समय अंग देश में लोमपाद नाम से प्रसिद्ध एक राजा थे और वे दशरथ के मित्र थे।

तेन कामः कृतो मिथ्या ब्राह्मणेभ्य इति श्रुतिः स ब्राह्मणैः परित्यक्तस्तदा वै जगतीपतिः

It has been heard that, driven by desire, he committed falsehoods on brāhmana-s. That lord of the earth was then abandoned by brāhmana-s.

ऐसा सुना गया है कि कामना के वशीभूत होकर उसने ब्राह्मणों के प्रति असत्य कर्म किया। तब पृथ्वी के स्वामी को ब्राह्मणों ने त्याग दिया था।

पुरोहितापचाराच्च तस्य राज्ञो यदृच्छया न ववर्ष सहस्राक्षस्ततोऽपीड्यन्त वै प्रजाः

Without a priest, the king acted as he willed. The one with the thousand eyes stopped showering and the subjects suffered.

पुजारी के बिना, राजा अपनी इच्छानुसार कार्य करता था। हजार नेत्रों वाले ने बरसना बंद कर दिया और प्रजा को कष्ट हुआ।

स ब्राह्मणान्पर्यपृच्छत्तपोयुक्तान्मनीषिणः प्रवर्षणे सुरेन्द्रस्य समर्थान्पृथिवीपतिः

The lord of the earth asked wise brāhmana-s, full of austerities, who were capable of making the lord of the gods shower again.

पृथ्वी के स्वामी ने तपस्वी बुद्धिमान ब्राह्मणों से पूछा, जो देवताओं के स्वामी को फिर से वर्षा कराने में सक्षम थे।

कथं प्रवर्षेत्पर्जन्य उपायः परिदृश्यताम् तमूचुश्चोदितास्तेन स्वमतानि मनीषिणः

"How will Pārjanya rain again? Show me a way." Thus asked, each of those wise ones expressed his own view.

"पार्जन्य फिर कैसे बरसेगा? मुझे कोई रास्ता दिखाओ।" इस प्रकार पूछे जाने पर उन बुद्धिमानों में से प्रत्येक ने अपना-अपना विचार व्यक्त किया।

तत्र त्वेको मुनिवरस्तं राजानमुवाच ह कुपितास्तव राजेन्द्र ब्राह्मणा निष्कृतिं चर

But one supreme sage among them told the king, "O Indra among kings! The brāhmana-s are angry with you. Find a way to appease them.

लेकिन उनमें से एक सर्वोच्च ऋषि ने राजा से कहा, "हे राजाओं में इंद्र! ब्राह्मण आपसे नाराज हैं। उन्हें खुश करने का कोई तरीका खोजें।"

ऋश्यशृङ्गं मुनिसुतमानयस्व च पार्थिव वानेयमनभिज्ञं च नारीणामार्जवे रतम्

O king! Fetch the sage's son Ṛṣyaśṛṅga. He lives in the forest, immersed in virtue, and is inexperienced about the female sex.

हे राजा! ऋषि के पुत्र ऋष्यश्रृंग को लाओ। वह जंगल में रहता है, सदाचार में डूबा हुआ है, और महिला सेक्स के बारे में अनुभवहीन है।

स चेदवतरेद्राजन्विषयं ते महातपाः सद्यः प्रवर्षेत्पर्जन्य इति मे नात्र संशयः

O king! If that great ascetic comes to your territory, I have no doubt that Pārjanya will immediately shower rain."

हे राजा! यदि वह महान तपस्वी आपके क्षेत्र में आता है, तो मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि पर्जन्य तुरंत वर्षा करेगा।"

एतच्छ्रुत्वा वचो राजन्कृत्वा निष्कृतिमात्मनः स गत्वा पुनरागच्छत्प्रसन्नेषु द्विजातिषु राजानमागतं दृष्ट्वा प्रतिसंजगृहुः प्रजाः

On hearing these words, the king performed deeds to cleanse his soul. He went away and returned only when the brāhmana-s had been appeased. On hearing that the king had returned, the subjects received him back.

ये शब्द सुनकर राजा ने अपनी आत्मा को शुद्ध करने के लिए कर्म किये। वह चला गया और केवल तभी लौटा जब ब्राह्मण संतुष्ट हो गए। यह सुनकर कि राजा लौट आया है, प्रजा ने उसका स्वागत किया।

ततोऽङ्गपतिराहूय सचिवान्मन्त्रकोविदान् ऋश्यशृङ्गागमे यत्नमकरोन्मन्त्रनिश्चये

Then the lord of Aṅga summoned his advisers, who were wise in offering counsel. He consulted so that endeavours might be made to bring Ṛṣyaśṛṅga.

तब अंगा के स्वामी ने अपने सलाहकारों को बुलाया, जो सलाह देने में बुद्धिमान थे। उन्होंने परामर्श किया ताकि ऋषिश्रृंग को लाने का प्रयास किया जा सके।

सोऽध्यगच्छदुपायं तु तैरमात्यैः सहाच्युतः शास्त्रज्ञैरलमर्थज्ञैर्नीत्यां च परिनिष्ठितैः

With the aid of his advisers, who were learned in the sacred texts, skilled in the ways of artha and knowledgeable about policy, the unblemished one thought of a method.

अपने सलाहकारों की सहायता से, जो पवित्र ग्रंथों के विद्वान, अर्थ में कुशल और नीति के जानकार थे, निष्कलंक व्यक्ति ने एक विधि के बारे में सोचा।

तत आनाययामास वारमुख्या महीपतिः वेश्याः सर्वत्र निष्णातास्ता उवाच स पार्थिवः

The lord of the earth summoned the foremost of courtesans. The king told the courtesans, who were skilled in everything,

पृथ्वी के स्वामी ने प्रमुख वैश्याओं को बुलाया। राजा ने वैश्याओं से, जो हर काम में कुशल थीं, कहा,

ऋश्यशृङ्गमृषेः पुत्रमानयध्वमुपायतः लोभयित्वाभिविश्वास्य विषयं मम शोभनाः

"O beautiful ones! Find out some means of bringing the riṣi's son Ṛṣyaśṛṅga to my territory. Tempt him and gain his confidence."

"हे सुंदरियों! ऋषि के पुत्र ऋष्यशृंग को मेरे क्षेत्र में लाने का कोई उपाय ढूंढो। उसे प्रलोभित करो और उसका विश्वास हासिल करो।"

ता राजभयभीताश्च शापभीताश्च योषितः अशक्यमूचुस्तत्कार्यं विवर्णा गतचेतसः

Those women were scared out of fear for the king's curse. They turned pale, lost their senses and said that the task was impossible.

वे स्त्रियाँ राजा के श्राप के भय से भयभीत हो गयीं। वे पीले पड़ गये, अपनी सुध-बुध खो बैठे और कहने लगे कि यह कार्य असंभव है।

तत्र त्वेका जरद्योषा राजानमिदमब्रवीत् प्रयतिष्ये महाराज तमानेतुं तपोधनम्

But there was one among them who was old and she told the king, "O great king! I will attempt to bring the one with the ascetic riches here.

लेकिन उनमें से एक बूढ़ी थी और उसने राजा से कहा, "हे महान राजा! मैं तपस्वी धन वाले को यहां लाने का प्रयास करूंगी।"

अभिप्रेतांस्तु मे कामान्समनुज्ञातुमर्हसि ततः शक्ष्ये लोभयितुमृश्यशृङ्गमृषेः सुतम्

But you will have to ask for some objects of desire that I have in mind. I will then be able to tempt the riṣi's son Ṛṣyaśṛṅga."

परन्तु तुम्हें मेरे मन में जो कुछ अभिलाषा की वस्तु है, वह माँगनी पड़ेगी। तब मैं ऋषि के पुत्र ऋष्यशृंग को प्रलोभित कर सकूंगा।"

तस्याः सर्वमभिप्रायमन्वजानात्स पार्थिवः धनं च प्रददौ भूरि रत्नानि विविधानि च

The king ordered that everything she wished for should be obtained. He gave her a lot of riches and many gems.

राजा ने आदेश दिया कि वह जो कुछ भी चाहती है उसे प्राप्त किया जाए। उसने उसे बहुत सारा धन और बहुत से रत्न दिये।

ततो रूपेण संपन्ना वयसा च महीपते स्त्रिय आदाय काश्चित्सा जगाम वनमञ्जसा

O lord of the earth! She took several women with her, endowed with youth and beauty. Then she swiftly went to the forest."

हे पृथ्वी के स्वामी! वह युवावस्था और सौंदर्य से संपन्न कई महिलाओं को अपने साथ ले गई। फिर वह तेजी से जंगल की ओर चली गई।”