मार्कण्डेय उवाच राघवस्तु ससौमित्रिः सुग्रीवेणाभिपालितः वसन्माल्यवतः पृष्ठे ददर्श विमलं नभः

Mārkaṇḍeya said: "When Rāghava, together with Saumitri, lived under Sugrīva's protection on the slopes of Malyavan, he saw the clear sky.

मार्कंडेय ने कहा: "जब राघव, सौमित्री के साथ, माल्यवान की ढलान पर सुग्रीव के संरक्षण में रहते थे, तो उन्होंने स्पष्ट आकाश देखा।

स दृष्ट्वा विमले व्योम्नि निर्मलं शशलक्षणम् ग्रहनक्षत्रताराभिरनुयातममित्रहा

In that clear sky, the destroyer of enemies saw the unblemished moon, the planets, the nakṣatra-s and the stars.

उस निर्मल आकाश में शत्रुनाशक ने निष्कलंक चन्द्रमा, ग्रह, नक्षत्र और तारे देखे।

कुमुदोत्पलपद्मानां गन्धमादाय वायुना महीधरस्थः शीतेन सहसा प्रतिबोधितः

The breeze was redolent with the fragrance of water lilies, blue lotuses and lotuses. The dweller in that cool mountain was suddenly stirred.

हवा कुमुदिनी, नीले कमल और कमल की सुगंध से सुवासित थी। उस शीतल पर्वत के निवासी में अचानक हलचल मच गई।

प्रभाते लक्ष्मणं वीरमभ्यभाषत दुर्मनाः सीतां संस्मृत्य धर्मात्मा रुद्धां राक्षसवेश्मनि

The one with dharma in his soul was distracted at the thought of Sītā captive in the rākṣasa's abode. One morning, he spoke to the brave Lakṣmaṇa.

जिसकी आत्मा में धर्म था, वह राक्षस के निवास में बंदी सीता के विचार से विचलित हो गया। एक सुबह, उन्होंने बहादुर लक्ष्मण से बात की।

गच्छ लक्ष्मण जानीहि किष्किन्धायां कपीश्वरम् प्रमत्तं ग्राम्यधर्मेषु कृतघ्नं स्वार्थपण्डितम्

"O Lakṣmaṇa! Go to Kiṣkindhā and seek out the lord of monkeys. He is intoxicated and ungrateful, follows the dharma of the vulgar and is only learned about his own selfish interests.

"हे लक्ष्मण! किष्किंधा जाओ और वानरों के स्वामी को खोजो। वह नशे में धुत्त और कृतघ्न है, असभ्य धर्म का पालन करता है और केवल अपने स्वार्थों के बारे में जानता है।

योऽसौ कुलाधमो मूढो मया राज्येऽभिषेचितः सर्ववानरगोपुच्छा यमृक्षाश्च भजन्ति वै

That stupid one, the worst of the lineage, has been instated by me in the kingdom and all the monkeys, apes and bears show him homage.

वह मूर्ख, वंश में सबसे नीच, मेरे द्वारा राज्य में स्थापित किया गया है और सभी वानर, वानर और भालू उसका सम्मान करते हैं।

यदर्थं निहतो वाली मया रघुकुलोद्वह त्वया सह महाबाहो किष्किन्धोपवने तदा

O mighty-armed one! O extender of Raghu's lineage! With your aid, it is for his sake that I slew Vāli in the forest of Kiṣkindhā.

हे महाबाहु! हे रघु के वंश के विस्तारक! आपकी सहायता से ही मैंने वालि को किष्किंधा वन में मार डाला।

कृतघ्नं तमहं मन्ये वानरापसदं भुवि यो मामेवंगतो मूढो न जानीतेऽद्य लक्ष्मण

I think that worst of monkeys to be the most ungrateful on earth. O Lakṣmaṇa! That stupid one ignores me and does not know me now.

मैं सोचता हूं कि सबसे बुरे बंदर पृथ्वी पर सबसे कृतघ्न हैं। हे लक्ष्मण! वह मूर्ख मेरी उपेक्षा करता है और अब मुझे नहीं जानता।

असौ मन्ये न जानीते समयप्रतिपादनम् कृतोपकारं मां नूनमवमन्याल्पया धिया

I think that, because of his ignorance, he does not know how to honour an agreement. He ignores me, though I have performed a good deed for him.

मुझे लगता है कि अपनी अज्ञानता के कारण वह नहीं जानते कि किसी समझौते का सम्मान कैसे किया जाए। हालाँकि मैंने उसके लिए अच्छा काम किया है, फिर भी वह मेरी उपेक्षा करता है।

यदि तावदनुद्युक्तः शेते कामसुखात्मकः नेतव्यो वालिमार्गेण सर्वभूतगतिं त्वया

If he lazily indulges in the happiness of desires, you must send him along the path followed by Vāli, the destination of all beings.

यदि वह आलस्यपूर्वक इच्छाओं के सुख में लिप्त रहता है, तो आपको उसे वली के मार्ग पर भेजना चाहिए, जो सभी प्राणियों का गंतव्य है।

अथापि घटतेऽस्माकमर्थे वानरपुंगवः तमादायैहि काकुत्स्थ त्वरावान्भव मा चिरम्

O Kākutstha! But if that bull among monkeys acts to as to serve our purpose, quickly bring him here. Go without any delay."

हे काकुत्स्थ! परन्तु यदि बन्दरों में से वह बैल हमारे प्रयोजन की पूर्ति के लिये कार्य करे तो शीघ्र ही उसे यहाँ ले आओ। बिना देर किये जाओ।”

इत्युक्तो लक्ष्मणो भ्रात्रा गुरुवाक्यहिते रतः प्रतस्थे रुचिरं गृह्य समार्गणगुणं धनुः किष्किन्धाद्वारमासाद्य प्रविवेशानिवारितः

Lakṣmaṇa was always devoted to the words of his elders. Thus addressed by his brother, he grasped his beautiful bow, arrows and the string of the bow and departed. On reaching the gates of Kiṣkindhā, he entered, without anyone stopping him.

लक्ष्मण सदैव अपने बड़ों के वचनों के प्रति समर्पित रहते थे। अपने भाई के इस प्रकार कहने पर उसने अपना सुंदर धनुष, बाण और धनुष की प्रत्यंचा पकड़ ली और चला गया। किष्किंधा के द्वार पर पहुँचने पर, वह बिना किसी के रोके, प्रवेश कर गया।

सक्रोध इति तं मत्वा राजा प्रत्युद्ययौ हरिः तं सदारो विनीतात्मा सुग्रीवः प्लवगाधिपः पूजया प्रतिजग्राह प्रीयमाणस्तदर्हया

Thinking him to be angry, the king of the monkeys went out to welcome him. With his wife, and humble in soul, Sugrīva, the king of the monkeys, welcomed him and happily offered homage to the one who should be honoured.

वानरराज उसे क्रोधित समझकर उसका स्वागत करने के लिए बाहर चला गया। वानरों के राजा सुग्रीव ने अपनी पत्नी और नम्र आत्मा के साथ उनका स्वागत किया और जिसका सम्मान किया जाना चाहिए, उसे प्रसन्नतापूर्वक प्रणाम किया।

तमब्रवीद्रामवचः सौमित्रिरकुतोभयः स तत्सर्वमशेषेण श्रुत्वा प्रह्वः कृताञ्जलिः

Without any fear, Saumitri told him Rāma's words. O Indra among kings! On hearing all this, Sugrīva, the lord of the monkeys, joined his hands in salutation.

सौमित्री ने बिना किसी भय के उन्हें राम की बातें बतायीं। हे राजाओं में इन्द्र! यह सब सुनकर वानरों के स्वामी सुग्रीव ने हाथ जोड़कर नमस्कार किया।

सभृत्यदारो राजेन्द्र सुग्रीवो वानराधिपः इदमाह वचः प्रीतो लक्ष्मणं नरकुञ्जरम्

With his servants and wives, he spoke these words to Lakṣmaṇa, elephant among men.

उन्होंने अपने सेवकों और पत्नियों के साथ मनुष्यों में हाथी लक्ष्मण से ये शब्द कहे।

नास्मि लक्ष्मण दुर्मेधा न कृतघ्नो न निर्घृणः श्रूयतां यः प्रयत्नो मे सीतापर्येषणे कृतः

"O Lakṣmaṇa! I am not evil in intelligence. Nor am I ungrateful, or one without compassion. Listen to the efforts I have made to find Sītā.

"हे लक्ष्मण! मैं बुद्धि में दुष्ट नहीं हूं। न ही मैं कृतघ्न हूं, या दयाहीन हूं। सीता को खोजने के लिए मैंने जो प्रयास किए हैं, उन्हें सुनो।

दिशः प्रस्थापिताः सर्वे विनीता हरयो मया सर्वेषां च कृतः कालो मासेनागमनं पुनः

Skilled monkeys have been sent by me in all the directions. One month has been decided for all of them to return.

मेरे द्वारा सभी दिशाओं में कुशल वानर भेजे गये हैं। इन सभी को वापस लौटने के लिए एक महीने का समय तय किया गया है.

यैरियं सवना साद्रिः सपुरा सागराम्बरा विचेतव्या मही वीर सग्रामनगराकरा

O brave one! The entire earth, with its forests, mountains, villages, towns and mines, girded by the ocean, will be searched by them.

हे वीर! समुद्र से घिरी जंगलों, पहाड़ों, गांवों, कस्बों और खानों सहित पूरी पृथ्वी को उनके द्वारा खोजा जाएगा।

स मासः पञ्चरात्रेण पूर्णो भवितुमर्हति ततः श्रोष्यसि रामेण सहितः सुमहत्प्रियम्

That month will be complete in another five nights. Then, together with Rāma, you will learn about the great service I have rendered."

वह महीना अगले पाँच रातों में पूरा हो जाएगा। तब, राम के साथ, तुम मेरे द्वारा की गई महान सेवा के बारे में जानोगे।"

इत्युक्तो लक्ष्मणस्तेन वानरेन्द्रेण धीमता त्यक्त्वा रोषमदीनात्मा सुग्रीवं प्रत्यपूजयत्

Thus addressed by the wise Indra among monkeys, Lakṣmaṇa happily discarded his anger and returned the homage to Sugrīva.

वानरों के बीच बुद्धिमान इंद्र द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, लक्ष्मण ने ख़ुशी से अपना क्रोध त्याग दिया और सुग्रीव को श्रद्धांजलि लौटा दी।

स रामं सहसुग्रीवो माल्यवत्पृष्ठमास्थितम् अभिगम्योदयं तस्य कार्यस्य प्रत्यवेदयत्

Accompanied by Sugrīva, he returned to Rāma, who was on the slopes of Malyavan, and told him about what had been done towards their objective.

सुग्रीव के साथ, वह राम के पास लौटे, जो माल्यवान की ढलान पर थे, और उन्हें बताया कि उनके उद्देश्य के लिए क्या किया गया था।

इत्येवं वानरेन्द्रास्ते समाजग्मुः सहस्रशः दिशस्तिस्रो विचित्याथ न तु ये दक्षिणां गताः

As had been said, the foremost among monkeys began to return in their thousands, those who had gone in the three directions, other than towards the south.

जैसा कि कहा गया था, बंदरों में सबसे प्रमुख बंदर हजारों की संख्या में लौटने लगे, जो दक्षिण की ओर छोड़कर तीन दिशाओं में गए थे।

आचख्युस्ते तु रामाय महीं सागरमेखलाम् विचितां न तु वैदेह्या दर्शनं रावणस्य वा

They told Rāma, "We have searched the entire earth, with the ocean as a girdle. But we have not been able to see Vaidehī or Rāvaṇa.

उन्होंने राम से कहा, "हमने समुद्र को कमर में बांध कर पूरी पृथ्वी की खोज की है। लेकिन हम वैदेही या रावण को नहीं देख पाए हैं।"

गतास्तु दक्षिणामाशां ये वै वानरपुंगवाः आशावांस्तेषु काकुत्स्थः प्राणानार्तोऽप्यधारयत्

Though his heart was grief-stricken at this, Kākutstha was still hopeful and waited for the bulls among the monkeys who had gone in a southern direction.

यद्यपि उसका हृदय इस बात से दुःखी था, फिर भी काकुत्स्थ को आशा थी और वह उन वानरों के बीच बैलों की प्रतीक्षा कर रहा था जो दक्षिण दिशा में गए थे।

द्विमासोपरमे काले व्यतीते प्लवगास्ततः सुग्रीवमभिगम्येदं त्वरिता वाक्यमब्रुवन्

When two months had passed, some monkeys hurriedly approached Sugrīva and told him these words.

जब दो महीने बीत गये तो कुछ वानर शीघ्रता से सुग्रीव के पास आये और उनसे ये बातें कहीं।

रक्षितं वालिना यत्तत्स्फीतं मधुवनं महत् त्वया च प्लवगश्रेष्ठ तद्भुङ्क्ते पवनात्मजः

"O foremost among monkeys! O king! The great and extensive grove of Madhuvana was always protected by Vāli.

"हे वानरों में श्रेष्ठ! हे राजा! मधुवन का विशाल और विस्तृत उपवन हमेशा बाली द्वारा संरक्षित था।

वालिपुत्रोऽङ्गदश्चैव ये चान्ये प्लवगर्षभाः विचेतुं दक्षिणामाशां राजन्प्रस्थापितास्त्वया

It is now being enjoyed by the son of the wind, Vāli's son Aṅgada and other bulls among monkeys whom you had sent out in a southern direction.

अब इसका आनंद पवनपुत्र, वालि के पुत्र अंगद और वानरों के अन्य बैल, जिन्हें आपने दक्षिण दिशा में भेजा था, उठा रहे हैं।

तेषां तं प्रणयं श्रुत्वा मेने स कृतकृत्यताम् कृतार्थानां हि भृत्यानामेतद्भवति चेष्टितम्

Such acts were only possible by servants who had accomplished their duties. On hearing of this conduct, he thought that they must have been successful.

ऐसे कार्य केवल उन सेवकों द्वारा ही संभव थे जिन्होंने अपने कर्तव्यों को पूरा किया था। इस आचरण के बारे में सुनकर उसने सोचा कि वे अवश्य सफल हुए होंगे।

स तद्रामाय मेधावी शशंस प्लवगर्षभः रामश्चाप्यनुमानेन मेने दृष्टां तु मैथिलीम्

The wise bull among monkeys went to Rāma and told him this. Rāma also thought that Maithilī must have been seen.

वानरों में बुद्धिमान बैल राम के पास गया और उन्हें यह बात बताई। राम ने भी सोचा कि मैथिली देखी होगी।

हनूमत्प्रमुखाश्चापि विश्रान्तास्ते प्लवंगमाः अभिजग्मुर्हरीन्द्रं तं रामलक्ष्मणसंनिधौ

When those monkeys, with Hanuman at the forefront, had rested, they approached the king of the monkeys, who was with Rāma and Lakṣmaṇa.

जब उन बंदरों ने, जिनमें हनुमान सबसे आगे थे, आराम कर लिया, तो वे बंदरों के राजा के पास पहुंचे, जो राम और लक्ष्मण के साथ थे।

गतिं च मुखवर्णं च दृष्ट्वा रामो हनूमतः अगमत्प्रत्ययं भूयो दृष्टा सीतेति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On observing Hanuman's gait and the complexion of his face, Rāma was convinced that Sītā must have been seen.

हे भरत वंश के वंशज! हनुमान की चाल और उनके चेहरे का रंग देखकर राम को विश्वास हो गया कि सीता को अवश्य देखा गया होगा।

हनूमत्प्रमुखास्ते तु वानराः पूर्णमानसाः प्रणेमुर्विधिवद्रामं सुग्रीवं लक्ष्मणं तथा

The monkeys, with Hanuman at the forefront, were successful in their objective. They prostrated themselves before Rāma, Sugrīva and Lakṣmaṇa.

हनुमान जी को आगे करके वानर अपने उद्देश्य में सफल रहे। उन्होंने राम, सुग्रीव और लक्ष्मण को प्रणाम किया।

तानुवाचागतान्रामः प्रगृह्य सशरं धनुः अपि मां जीवयिष्यध्वमपि वः कृतकृत्यता

Rāma picked up his bow and arrows and spoke to the ones who had arrived. "Will you give me my life? Have you been successful?

राम ने अपना धनुष और बाण उठाया और आये हुए लोगों से बात की। "क्या तुम मुझे मेरी जान दोगे? क्या तुम सफल हुए हो?"

अपि राज्यमयोध्यायां कारयिष्याम्यहं पुनः निहत्य समरे शत्रूनाहृत्य जनकात्मजाम्

Having killed my enemies in battle and having recovered Janaka's daughter, will I again rule the kingdom of Ayodhyā?

युद्ध में अपने शत्रुओं को मारकर और जनक की पुत्री को पुनः प्राप्त करके, क्या मैं फिर से अयोध्या राज्य पर शासन करूंगा?

अमोक्षयित्वा वैदेहीमहत्वा च रिपून्रणे हृतदारोऽवधूतश्च नाहं जीवितुमुत्सहे

I have been robbed of my wife and honour. As long as Vaidehī is not freed and my enemies are not killed in battle, I have no desire to be alive."

मेरी पत्नी और इज्जत लुट गयी. जब तक वैदेही मुक्त नहीं हो जाती और मेरे शत्रु युद्ध में नहीं मारे जाते, मुझे जीवित रहने की कोई इच्छा नहीं है।"

इत्युक्तवचनं रामं प्रत्युवाचानिलात्मजः प्रियमाख्यामि ते राम दृष्टा सा जानकी मया

When Rāma had spoken thus, the son of the wind replied. "O Rāma! My news is pleasant. Jānakī has been seen by me.

जब राम ने ऐसा कहा तो पवनपुत्र ने उत्तर दिया। "हे राम! मेरा समाचार सुखद है। मुझे जानकी के दर्शन हुए हैं।"

विचित्य दक्षिणामाशां सपर्वतवनाकराम् श्रान्ताः काले व्यतीते स्म दृष्टवन्तो महागुहाम्

After searching the southern direction, with its mountains, forests and mines, we were exhausted. After some time, we saw a giant cave.

पहाड़ों, जंगलों और खदानों सहित दक्षिणी दिशा की खोज करने के बाद, हम थक गए थे। कुछ देर बाद हमें एक विशाल गुफा दिखाई दी।

प्रविशामो वयं तां तु बहुयोजनमायताम् अन्धकारां सुविपिनां गहनां कीटसेविताम्

We entered it and it was many yojanā-s long. It was dark, forested, deep and infested with insects.

हमने इसमें प्रवेश किया और यह कई योजन लंबा था। वह अँधेरा, जंगल, गहरा और कीड़ों से भरा हुआ था।

गत्वा सुमहदध्वानमादित्यस्य प्रभां ततः दृष्टवन्तः स्म तत्रैव भवनं दिव्यमन्तरा

We traversed a long way through it and then we saw the splendour of the sun and a celestial palace nearby.

हमने इसमें एक लंबा रास्ता तय किया और फिर हमने सूर्य की महिमा और पास में एक दिव्य महल देखा।

मयस्य किल दैत्यस्य तदासीद्वेश्म राघव तत्र प्रभावती नाम तपोऽतप्यत तापसी

O Rāghava! That residence belonged to the daitya Māyā. A lady ascetic named Prabhāvatī was engaged in austerities there.

हे राघव! वह निवास दैत्य माया का था। वहाँ प्रभावती नाम की एक तपस्विनी तपस्या में लीन थी।

तया दत्तानि भोज्यानि पानानि विविधानि च भुक्त्वा लब्धबलाः सन्तस्तयोक्तेन पथा ततः

She gave us many objects to eat and drink. When we had regained our strength after eating, we proceeded along the road that she had pointed out.

उसने हमें खाने-पीने के लिए बहुत-सी वस्तुएँ दीं। खाने के बाद जब हममें ताकत आ गई तो हम उस रास्ते पर आगे बढ़े जो उसने बताया था।

निर्याय तस्मादुद्देशात्पश्यामो लवणाम्भसः समीपे सह्यमलयौ दर्दुरं च महागिरिम्

Emerging, we saw the salty ocean and near it, the great mountains Sahya, Mālaya and Dardura.

उभरते हुए, हमने खारे समुद्र और उसके पास, सह्या, मलाया और दर्दुरा नामक महान पर्वतों को देखा।

ततो मलयमारुह्य पश्यन्तो वरुणालयम् विषण्णा व्यथिताः खिन्ना निराशा जीविते भृशम्

Ascending Mālaya, we beheld Vāruṇa's abode and were extremely miserable, dejected and tired. We gave up all hope of life.

मलय पर चढ़ते हुए, हमने वरुण के निवास को देखा और अत्यंत दुखी, उदास और थके हुए थे। हमने जीवन की सारी आशा छोड़ दी।

अनेकशतविस्तीर्णं योजनानां महोदधिम् तिमिनक्रझषावासं चिन्तयन्तः सुदुःखिताः

We thought about this great ocean, which was many hundreds of yojanā-s wide. It was the abode of whales, crocodiles and large fish and we were extremely distressed.

हमने इस विशाल महासागर के बारे में सोचा, जो कई सैकड़ों योजन चौड़ा था। यह व्हेलों, मगरमच्छों और बड़ी मछलियों का निवास स्थान था और हम अत्यंत व्यथित थे।

तत्रानशनसंकल्पं कृत्वासीना वयं तदा ततः कथान्ते गृध्रस्य जटायोरभवत्कथा

We decided to sit there and fast to death. In the course of our conversation, we began to talk about the vulture Jaṭāyu.

हमने वहीं बैठकर आमरण अनशन करने का फैसला किया।' हमारी बातचीत के दौरान, हम गिद्ध जटायु के बारे में बात करने लगे।

ततः पर्वतशृङ्गाभं घोररूपं भयावहम् पक्षिणं दृष्टवन्तः स्म वैनतेयमिवापरम्

We then saw a terrible and fearsome bird that was as large as the peak of a mountain. It looked like another son of Vinatā.

तभी हमने एक भयानक और डरावना पक्षी देखा जो पहाड़ की चोटी जितना बड़ा था। यह विनता का दूसरा पुत्र प्रतीत होता था।

सोऽस्मानतर्कयद्भोक्तुमथाभ्येत्य वचोऽब्रवीत् भोः क एष मम भ्रातुर्जटायोः कुरुते कथाम्

Desirous of eating us, it approached us and asked, "Who is it that is talking about my brother Jaṭāyu?

वह हमें खाने की इच्छा से हमारे पास आया और पूछा, “वह कौन है जो मेरे भाई जटायु के बारे में बात कर रहा है?

संपातिर्नाम तस्याहं ज्येष्ठो भ्राता खगाधिपः अन्योन्यस्पर्धयारूढावावामादित्यसंसदम्

I am his elder brother Sampāti and am the king of the birds. In a contest with each other, we rose up towards the seat of the sun.

मैं उनका बड़ा भाई संपाती हूं और पक्षियों का राजा हूं। एक दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा में, हम सूर्य के आसन की ओर उठे।

ततो दग्धाविमौ पक्षौ न दग्धौ तु जटायुषः तदा मे चिरदृष्टः स भ्राता गृध्रपतिः प्रियः निर्दग्धपक्षः पतितो ह्यहमस्मिन्महागिरौ

As a consequence of this, my wings were burnt, but not those of Jaṭāyu. That was the last time I saw my beloved brother, the king of the vultures. My wings having been burnt, I fell down on this giant mountain."

इसके फलस्वरूप मेरे तो पंख जल गये, परंतु जटायु के नहीं। वह आखिरी बार था जब मैंने अपने प्यारे भाई, गिद्धों के राजा को देखा था। मेरे पंख जल गये और मैं इस विशाल पर्वत पर गिर पड़ा।”

तस्यैवं वदतोऽस्माभिर्हतो भ्राता निवेदितः व्यसनं भवतश्चेदं संक्षेपाद्वै निवेदितम्

When he told us this, we told him about his brother being slain. We briefly told him about the calamity that had befallen you.

जब उसने हमें यह बताया तो हमने उसे उसके भाई के मारे जाने के बारे में बताया। हमने उन्हें आप पर आई विपत्ति के बारे में संक्षेप में बताया।

स संपातिस्तदा राजञ्श्रुत्वा सुमहदप्रियम् विषण्णचेताः पप्रच्छ पुनरस्मानरिंदम

O king! On hearing this, Sampāti was extremely miserable. O destroyer of enemies! In a dejected frame of mind, he again asked us,

हे राजा! यह सुनकर सम्पाती अत्यंत दुखी हुआ। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! उदास मन से उसने फिर हमसे पूछा,

कः स रामः कथं सीता जटायुश्च कथं हतः इच्छामि सर्वमेवैतच्छ्रोतुं प्लवगसत्तमाः

"Who is Rāma? Who is Sītā? How was Jaṭāyu killed? O supreme among monkeys! I wish to hear everything about all this."

"राम कौन हैं? सीता कौन हैं? जटायु कैसे मारा गया? हे वानरों में श्रेष्ठ! मैं इस सब के बारे में सब कुछ सुनना चाहता हूं।"

तस्याहं सर्वमेवैतं भवतो व्यसनागमम् प्रायोपवेशने चैव हेतुं विस्तरतोऽब्रुवम्

I then told him everything about the misfortune that had befallen you and the reason for our deciding to fast to death.

फिर मैंने उसे आप पर आए दुर्भाग्य के बारे में और हमारे द्वारा आमरण अनशन करने का निर्णय लेने के कारण के बारे में सब कुछ बताया।

सोऽस्मानुत्थापयामास वाक्येनानेन पक्षिराट् रावणो विदितो मह्यं लङ्का चास्य महापुरी

But that king of birds made us arise with his words. "I know Rāvaṇa and his great city of Laṅkā.

लेकिन उस पक्षीराज ने हमें अपनी बातों से जगाया। "मैं रावण और उसके महान शहर लंका को जानता हूं।

दृष्टा पारे समुद्रस्य त्रिकूटगिरिकन्दरे भवित्री तत्र वैदेही न मेऽस्त्यत्र विचारणा

I have seen it across the ocean, in a valley of Mount Trikūṭa. Vaidehī must be there. I have no doubt on this score."

मैंने इसे समुद्र के पार त्रिकुट पर्वत की घाटी में देखा है। वैदेही तो होनी ही चाहिए. मुझे इस संबंध में कोई संदेह नहीं है।"

इति तस्य वचः श्रुत्वा वयमुत्थाय सत्वराः सागरप्लवने मन्त्रं मन्त्रयामः परंतप

Hearing him speak these words, we swiftly arose. O scorcher of enemies! We consulted about how one might cross the ocean.

उसे ये शब्द बोलते हुए सुनकर, हम तेजी से उठे। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! हमने इस बारे में सलाह-मशविरा किया कि कोई समुद्र कैसे पार कर सकता है।

नाध्यवस्यद्यदा कश्चित्सागरस्य विलङ्घने ततः पितरमाविश्य पुप्लुवेऽहं महार्णवम् शतयोजनविस्तीर्णं निहत्य जलराक्षसीम्

But no one had the courage to jump across the ocean. I invoked the energy of my father. With that, I jumped across the great ocean, a hundred yojanā-s, after having killed a water-dwelling rākṣasī.

लेकिन किसी में भी समुद्र छलांग लगाने की हिम्मत नहीं हुई। मैंने अपने पिता की ऊर्जा का आह्वान किया। इसके साथ ही, पानी में रहने वाली एक राक्षसी को मारकर मैं सौ योजन विशाल महासागर को पार कर गया।

तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती उपवासतपःशीला भर्तृदर्शनलालसा जटिला मलदिग्धाङ्गी कृशा दीना तपस्विनी

I then saw the faithful Sītā in Rāvaṇa's inner quarters. Eager to see her husband, she was fasting and engaged in austerities. Her hair was matted and her body was caked with dirt. She was lean, wretched and an ascetic.

फिर मैंने रावण के आंतरिक कक्ष में निष्ठावान सीता को देखा। अपने पति को देखने की उत्सुकता से वह व्रत रखकर तपस्या में लीन हो गयी। उसके बाल उलझे हुए थे और शरीर गंदगी से सना हुआ था। वह दुबली, मनहूस और तपस्विनी थी।

निमित्तैस्तामहं सीतामुपलभ्य पृथग्विधैः उपसृत्याब्रुवं चार्यामभिगम्य रहोगताम्

Knowing her to be Sītā through these various signs, I approached her and spoke to her in private.

इन विभिन्न संकेतों से उसे सीता जानकर मैं उसके पास गया और उससे अकेले में बात की।

सीते रामस्य दूतोऽहं वानरो मारुतात्मजः त्वद्दर्शनमभिप्रेप्सुरिह प्राप्तो विहायसा

"O Sītā! I am a monkey who is the son of the wind-god. I am Rāma's messenger. Travelling through the sky, I have come here, hoping to see you.

"हे सीता! मैं एक वानर हूं जो पवन-देव का पुत्र है। मैं राम का दूत हूं। आकाश से यात्रा करते हुए, मैं आपके दर्शन की आशा से यहां आया हूं।

राजपुत्रौ कुशलिनौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ सर्वशाखामृगेन्द्रेण सुग्रीवेणाभिपालितौ

The brothers and princes, Rāma and Lakṣmaṇa, are well. They are under the protection of Sugrīva, the Indra of all the monkeys.

भाई और राजकुमार, राम और लक्ष्मण, अच्छे हैं। वे सभी वानरों के इंद्र सुग्रीव के संरक्षण में हैं।

कुशलं त्वाब्रवीद्रामः सीते सौमित्रिणा सह सखिभावाच्च सुग्रीवः कुशलं त्वानुपृच्छति

O Sītā! Rāma, together with Saumitri, has asked about your welfare. Because of his sentiments of friendship, Sugrīva has also asked about your welfare.

हे सीता! राम ने सौमित्री से मिलकर आपका कुशलक्षेम पूछा है। मित्रता के भाव के कारण सुग्रीव ने भी आपका कुशलक्षेम पूछा है।

क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सर्वशाखामृगैः सह प्रत्ययं कुरु मे देवि वानरोऽस्मि न राक्षसः

Your husband will soon arrive here, with all the monkeys. O goddess! Have trust in me. I am a monkey and not a rākṣasa."

तुम्हारा पति शीघ्र ही सभी बंदरों के साथ यहाँ आ जायेगा। हे देवी! मुझ पर भरोसा रखो. मैं वानर हूं, राक्षस नहीं।"

मुहूर्तमिव च ध्यात्वा सीता मां प्रत्युवाच ह अवैमि त्वां हनूमन्तमविन्ध्यवचनादहम्

Thinking for an instant about what I had said, Sītā replied, "From what Avindhya has said, I know you to be Hanuman.

मैंने जो कहा था उसके बारे में एक पल के लिए सोचते हुए, सीता ने उत्तर दिया, "अविंध्या ने जो कहा है, उससे मैं जानती हूं कि आप हनुमान हैं।

अविन्ध्यो हि महाबाहो राक्षसो वृद्धसंमतः कथितस्तेन सुग्रीवस्त्वद्विधैः सचिवैर्वृतः

Avindhya is a mighty-armed rākṣasa, revered by the elders. He told me that Sugrīva is surrounded by advisers like you."

अविन्ध्य एक शक्तिशाली भुजाओं वाला राक्षस है, जो बड़ों द्वारा पूजनीय है। उन्होंने मुझे बताया कि सुग्रीव आप जैसे सलाहकारों से घिरा हुआ है।"

गम्यतामिति चोक्त्वा मां सीता प्रादादिमं मणिम् धारिता येन वैदेही कालमेतमनिन्दिता

"Go now." Sītā said, and gave me this jewel. The unblemished Vaidehī has worn it for a long time.

"अब जाओ।" सीता ने कहा, और मुझे यह रत्न दे दो। बेदाग वैदेही ने इसे लंबे समय तक पहना है।

प्रत्ययार्थं कथां चेमां कथयामास जानकी क्षिप्तामिषीकां काकस्य चित्रकूटे महागिरौ भवता पुरुषव्याघ्र प्रत्यभिज्ञानकारणात्

Jānakī also told me these words, so that you have your trust in me. O tiger among men! While dwelling on that great mountain of Citrakūṭa, you hurled a straw at a crow.

ये बातें जानकी ने मुझसे इसलिये भी कहीं, कि तुम्हें मुझ पर भरोसा रहे। हे मनुष्यों में बाघ! चित्रकुट के उस विशाल पर्वत पर रहते हुए आपने एक कौए पर तिनका फेंका था।

श्रावयित्वा तदात्मानं ततो दग्ध्वा च तां पुरीम् संप्राप्त इति तं रामः प्रियवादिनमर्चयत्

From this, you should believe. Hearing this, I myself burnt down that city." Rāma then honoured the one who had brought such pleasant news.

इससे आपको विश्वास करना चाहिए. यह सुनकर मैंने स्वयं ही उस नगर को जला डाला।'' तब राम ने उस व्यक्ति का सम्मान किया जो ऐसा सुखद समाचार लाया था।