वैशंपायन उवाच गतेषु लोकपालेषु पार्थः शत्रुनिबर्हणः चिन्तयामास राजेन्द्र देवराजरथागमम्

Vaiśampāyana said: O Indra among kings! After the lords of the worlds had left, Pārtha, the destroyer of enemies, thought about the chariot of the king of the gods.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजाओं में इन्द्र! विश्व के राजाओं के चले जाने के बाद शत्रुओं का नाश करने वाले पार्थ को देवताओं के राजा के रथ के बारे में विचार आया।

ततश्चिन्तयमानस्य गुडाकेशस्य धीमतः रथो मातलिसंयुक्त आजगाम महाप्रभः

As the intelligent Gudākeśa was thinking, the immensely resplendent chariot, driven by Mātali, arrived.

जैसे ही बुद्धिमान गुडाकेश सोच रहे थे, मातलि द्वारा संचालित अत्यंत तेजस्वी रथ आ गया।

नभो वितिमिरं कुर्वञ्जलदान्पाटयन्निव दिशः संपूरयन्नादैर्महामेघरवोपमैः

It removed the darkness from the sky and split the clouds. It filled the directions with a roar like that of giant clouds.

इसने आकाश से अंधकार हटा दिया और बादलों को विभाजित कर दिया। इसने विशाल बादलों के समान गर्जना से दिशाओं को भर दिया।

असयः शक्तयो भीमा गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः दिव्यप्रभावाः प्रासाश्च विद्युतश्च महाप्रभाः

It was stocked with swords, terrible spears, fearful-looking clubs, lances with divine power, giant flashes of lightning,

वह तलवारों, भयानक भालों, भयानक दिखने वाली लाठियों, दैवीय शक्ति वाले भालों, बिजली की विशाल चमक से सुसज्जित था।

तथैवाशनयस्तत्र चक्रयुक्ता हुडागुडाः वायुस्फोटाः सनिर्घाता बर्हिमेघनिभस्वनाः

vajra-s, hudagudas with wheels, implements that created gusts of wind and sounded like peacocks and large clouds,

वज्र, पहियों वाले हुडगुडा, उपकरण जो हवा के झोंके पैदा करते थे और मोर और बड़े बादलों की तरह आवाज करते थे,

तत्र नागा महाकाया ज्वलितास्याः सुदारुणाः सिताभ्रकूटप्रतिमाः संहताश्च यथोपलाः

and fearful nāga-s that were giant in form and tall as white clouds and hard as rocks.

और भयानक नाग जो आकार में विशाल, सफेद बादलों के समान लंबे और चट्टानों के समान कठोर थे।

दश वाजिसहस्राणि हरीणां वातरंहसाम् वहन्ति यं नेत्रमुषं दिव्यं मायामयं रथम्

The divine chariot, beautiful to the eye and full of māyā, was drawn by ten thousand tawny horses that had the speed of the wind.

देखने में सुन्दर और माया से परिपूर्ण उस दिव्य रथ को हवा की गति वाले दस हजार ताँवले घोड़े खींच रहे थे।

तत्रापश्यन्महानीलं वैजयन्तं महाप्रभम् ध्वजमिन्दीवरश्यामं वंशं कनकभूषणम्

He saw there the immensely radiant and extremely blue flag known as Vaijayanta, as dark as a blue lotus and with a staff that was ornamented with gold.

उन्होंने वहां अत्यंत दीप्तिमान और अत्यंत नीले रंग का, जिसे वैजयंत नाम से जाना जाता है, नीले कमल के समान गहरा और सोने से अलंकृत छड़ी वाला ध्वज देखा।

तस्मिन्रथे स्थितं सूतं तप्तहेमविभूषितम् दृष्ट्वा पार्थो महाबाहुर्देवमेवान्वतर्कयत्

He saw the charioteer seated on the chariot, adorned in molten gold. On seeing him, the mighty-armed Pārtha took him to be a god.

उन्होंने रथ पर पिघले हुए सोने से सुसज्जित सारथी को बैठे देखा। उसे देखकर महाबाहु पार्थ ने उसे देवता समझ लिया।

तथा तर्कयतस्तस्य फल्गुनस्याथ मातलिः संनतः प्रश्रितो भूत्वा वाक्यमर्जुनमब्रवीत्

While Phālguna was thus debating, Mātali approached and bowing low, addressed Arjuna in these words,

जब फाल्गुन इस प्रकार बहस कर रहा था, मातलि पास आये और झुककर अर्जुन को इन शब्दों में संबोधित किया,

भो भो शक्रात्मज श्रीमाञ्शक्रस्त्वां द्रष्टुमिच्छति आरोहतु भवाञ्शीघ्रं रथमिन्द्रस्य संमतम्

"O Śākra's son! The illustrious Śākra desires to see you. Swiftly ascend this chariot that has been sent by Indra.

"हे शक्र पुत्र! यशस्वी शक्र तुम्हें देखने की इच्छा रखते हैं। इंद्र द्वारा भेजे गए इस रथ पर तेजी से चढ़ो।

आह माममरश्रेष्ठः पिता तव शतक्रतुः कुन्तीसुतमिह प्राप्तं पश्यन्तु त्रिदशालयाः

Your father Śatakratu, foremost among the gods, has told me, 'The thirty gods must see Kuntī's son here in their abode.'

देवताओं में श्रेष्ठ आपके पिता शतक्रतु ने मुझसे कहा है, 'तीस देवताओं को कुंती के पुत्र को यहीं अपने निवास में देखना चाहिए।'

एष शक्रः परिवृतो देवैरृषिगणैस्तथा गन्धर्वैरप्सरोभिश्च त्वां दिदृक्षुः प्रतीक्षते

Surrounded by the gods and masses of riṣi-s and gāndharva-s and āpsara-s, Śākra himself is anxiously waiting to see you.

देवताओं और ऋषियों, गंधर्वों तथा अप्सराओं की भीड़ से घिरे हुए, शंकर स्वयं आपके दर्शन की उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे हैं।

अस्माल्लोकाद्देवलोकं पाकशासनशासनात् आरोह त्वं मया सार्धं लब्धास्त्रः पुनरेष्यसि

On the instructions of the chastiser of Pāka, ascend with me from this world to the world of the gods. Once you have obtained the weapons, you will return."

पाक के दंड देने वाले के आदेश पर, मेरे साथ इस लोक से देवताओं के लोक में चलो। एक बार जब आप हथियार प्राप्त कर लेंगे, तो आप वापस आ जायेंगे।"

अर्जुन उवाच मातले गच्छ शीघ्रं त्वमारोहस्व रथोत्तमम् राजसूयाश्वमेधानां शतैरपि सुदुर्लभम्

Arjuna replied: "O Mātali! Let us go swiftly. Ascend this supreme chariot that is difficult to obtain, even through a hundred rājasūya and aśvamedha sacrifices.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "हे मातलि! आइए हम तेजी से चलें। इस सर्वोच्च रथ पर चढ़ें जिसे सैकड़ों राजसूय और अश्वमेध यज्ञों के बाद भी प्राप्त करना कठिन है।"

पार्थिवैः सुमहाभागैर्यज्वभिर्भूरिदक्षिणैः दैवतैर्वा समारोढुं दानवैर्वा रथोत्तमम्

Even immensely fortunate kings, who have performed sacrifices and given a lot of dakṣiṇa, or daivata-s or dānava-s, cannot ascend this supreme chariot.

यहाँ तक कि अत्यंत भाग्यशाली राजा भी, जिन्होंने यज्ञ किए हैं और बहुत सारी दक्षिणाएँ, या दैवत या दानव दी हैं, इस सर्वोच्च रथ पर नहीं चढ़ सकते।

नातप्ततपसा शक्य एष दिव्यो महारथः द्रष्टुं वाप्यथ वा स्प्रष्टुमारोढुं कुत एव तु

He who has not performed austerities cannot see this great and divine chariot, or touch it. How can one ride it?

जिसने तपस्या नहीं की है वह इस महान और दिव्य रथ को नहीं देख सकता, या छू नहीं सकता। कोई इसकी सवारी कैसे कर सकता है?

त्वयि प्रतिष्ठिते साधो रथस्थे स्थिरवाजिनि पश्चादहमथारोक्ष्ये सुकृती सत्पथं यथा

O virtuous one! Once you have established yourself in the chariot and the horses have been steadied, I will ascend it thereafter, like a performer of good deeds along the righteous path."

हे धर्मात्मा! एक बार जब आप रथ पर स्थापित हो जाएंगे और घोड़े स्थिर हो जाएंगे, तो उसके बाद मैं धर्म पथ पर अच्छे कर्म करने वाले की तरह उस पर चढ़ूंगा।

वैशंपायन उवाच तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मातलिः शक्रसारथिः आरुरोह रथं शीघ्रं हयान्येमे च रश्मिभिः

Vaiśampāyana said: Having heard these words, Mātali, Śākra's charioteer, swiftly ascended the chariot and controlled the horses with the reins.

वैशम्पायन ने कहा: ये शब्द सुनकर, शक्र के सारथी मातलि तेजी से रथ पर चढ़े और लगाम से घोड़ों को नियंत्रित किया।

ततोऽर्जुनो हृष्टमना गङ्गायामाप्लुतः शुचिः जजाप जप्यं कौन्तेयो विधिवत्कुरुनन्दनः

After that, Arjuna purified himself by bathing in the Gāṅga. Then Kaunteya, descendant of the Kuru lineage, happily recited his prayers, in accordance with the rites.

इसके बाद अर्जुन ने गंगा में स्नान करके खुद को शुद्ध किया। तब कुरु वंश के वंशज कौन्तेय ने खुशी-खुशी रीति-रिवाजों के अनुसार अपनी प्रार्थनाएँ पढ़ीं।

ततः पितॄन्यथान्यायं तर्पयित्वा यथाविधि मन्दरं शैलराजं तमाप्रष्टुमुपचक्रमे

In accordance with the rites, he offered oblations to the ancestors. Then he bid farewell to Mandāra, king of the mountains.

उन्होंने विधि-विधान से पितरों को तर्पण दिया। फिर उन्होंने पर्वतों के राजा मंदार को विदा किया।

साधूनां धर्मशीलानां मुनीनां पुण्यकर्मणाम् त्वं सदा संश्रयः शैल स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम्

"O mountain! You are always the refuge of righteous ones, those whose conduct follows dharma, the sages whose deeds are holy and those who desire to traverse the road to heaven.

"हे पर्वत! आप हमेशा धर्मियों, जिनका आचरण धर्म का पालन करता है, संतों, जिनके कर्म पवित्र हैं और जो स्वर्ग की राह पर जाने की इच्छा रखते हैं, की शरण हैं।

त्वत्प्रसादात्सदा शैल ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः स्वर्गं प्राप्ताश्चरन्ति स्म देवैः सह गतव्यथाः

O mountain! Through your favours, Brāhmana-s, Kṣatriya-s and Vaiśya-s attain heaven and devoid of afflictions, roam with the gods.

हे पर्वत! आपकी कृपा से ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य स्वर्ग प्राप्त करते हैं और कष्टों से रहित होकर देवताओं के साथ विचरण करते हैं।

अद्रिराज महाशैल मुनिसंश्रय तीर्थवन् गच्छाम्यामन्त्रयामि त्वां सुखमस्म्युषितस्त्वयि

O king of the mountains! O great mountain! You are the refuge of sages and have places of pilgrimage. I have lived happily on you.

हे पर्वतराज! हे महान पर्वत! आप ऋषियों की शरण हैं और तीर्थों से युक्त हैं। मैं तुम पर खुशी से रहता हूँ.

तव सानूनि कुञ्जाश्च नद्यः प्रस्रवणानि च तीर्थानि च सुपुण्यानि मया दृष्टान्यनेकशः

But I must now leave, bidding you farewell. My eyes have seen many of your peaks, groves, rivers, springs and sacred places of pilgrimage."

लेकिन अब मुझे तुमसे विदा लेते हुए जाना होगा। मेरी आँखों ने तुम्हारे अनेक शिखर, उपवन, नदियाँ, झरने और पवित्र तीर्थस्थान देखे हैं।”

एवमुक्त्वार्जुनः शैलमामन्त्र्य परवीरहा आरुरोह रथं दिव्यं द्योतयन्निव भास्करः

With these words, Arjuna, the destroyer of enemy warriors, bid farewell to the mountain. He then ascended the divine chariot, blazing like the sun.

इन शब्दों के साथ शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले अर्जुन ने पर्वत से विदा ली। फिर वह सूर्य के समान चमकते हुए दिव्य रथ पर चढ़ गया।

स तेनादित्यरूपेण दिव्येनाद्भुतकर्मणा ऊर्ध्वमाचक्रमे धीमान्प्रहृष्टः कुरुनन्दनः

It resembled the sun in its form. It was divine and the performer of extraordinary deeds. In a delighted frame of mind, the intelligent descendant of the Kuru lineage ascended upwards.

यह अपने स्वरूप में सूर्य के समान था। यह दिव्य और असाधारण कर्म करने वाला था। मन की प्रसन्नता के साथ, कुरु वंश का बुद्धिमान वंशज ऊपर की ओर चढ़ गया।

सोऽदर्शनपथं यात्वा मर्त्यानां भूमिचारिणाम् ददर्शाद्भुतरूपाणि विमानानि सहस्रशः

His path became invisible to mortal ones who roam on earth. He saw thousands of chariots that were extraordinary in form.

उनका मार्ग पृथ्वी पर विचरण करने वाले नश्वर लोगों के लिए अदृश्य हो गया। उन्होंने हजारों रथ देखे जिनका स्वरूप असाधारण था।

न तत्र सूर्यः सोमो वा द्योतते न च पावकः स्वयैव प्रभया तत्र द्योतन्ते पुण्यलब्धया

There was no sun there, nor the moon, nor light, nor the fire. Everything shone there with the radiance of purity.

वहाँ न सूर्य था, न चन्द्रमा, न प्रकाश, न अग्नि। वहाँ सब कुछ पवित्रता की चमक से चमक उठा।

तारारूपाणि यानीह दृश्यन्ते द्युतिमन्ति वै दीपवद्विप्रकृष्टत्वादणूनि सुमहान्त्यपि

Those are the brilliant regions that are seen in the forms of stars. Though they are very large, because of the distance, they appear like lamps.

वे तेजस्वी क्षेत्र हैं जो तारों के रूप में दिखाई देते हैं। हालाँकि ये बहुत बड़े होते हैं, लेकिन दूरी के कारण ये दीयों की तरह दिखाई देते हैं।

तानि तत्र प्रभास्वन्ति रूपवन्ति च पाण्डवः ददर्श स्वेषु धिष्ण्येषु दीप्तिमन्ति स्वयार्चिषा

Pāṇḍava saw them, full of radiance and beauty, resplendent in their own fires and established in their own abodes.

पांडवों ने उन्हें देखा, वे तेज और सौंदर्य से परिपूर्ण थे, अपनी अग्नि में दीप्तिमान थे और अपने निवास में स्थापित थे।

तत्र राजर्षयः सिद्धा वीराश्च निहता युधि तपसा च जितस्वर्गाः संपेतुः शतसंघशः

There were rājarṣi-s, siddha-s, warriors slain on the field of battle, those who had obtained heaven through their austerities and had gathered in groups of hundreds

युद्ध के मैदान में राजर्षि, सिद्ध, योद्धा मारे गए थे, जिन्होंने अपनी तपस्या से स्वर्ग प्राप्त किया था और सैकड़ों के समूह में एकत्र हुए थे

गन्धर्वाणां सहस्राणि सूर्यज्वलनतेजसाम् गुह्यकानामृषीणां च तथैवाप्सरसां गणाः

thousands of gāndharva-s with an energy like that of the radiant sun, guhyaka-s, riṣi-s and masses of āpsara-s.

तेजस्वी सूर्य जैसी ऊर्जा वाले हजारों गंधर्व, गुह्यक, ऋषि और अप्सराओं का समूह।

लोकानात्मप्रभान्पश्यन्फल्गुनो विस्मयान्वितः पप्रच्छ मातलिं प्रीत्या स चाप्येनमुवाच ह

On beholding those regions, with their own luminosity, Phālguna was astounded. In a friendly tone, he asked Mātali and Mātali replied,

उन क्षेत्रों को उनकी अपनी चमक के साथ देखकर, फाल्गुन आश्चर्यचकित हो गया। मित्रतापूर्ण स्वर में उन्होंने मातलि से पूछा और मातलि ने उत्तर दिया,

एते सुकृतिनः पार्थ स्वेषु धिष्ण्येष्ववस्थिताः यान्दृष्टवानसि विभो तारारूपाणि भूतले

"O Pārtha! These are the performers of good deeds. They are established in their own abodes. O lord! From the earth, you have seen them in the form of stars."

"हे पार्थ! ये अच्छे कर्म करने वाले हैं। वे अपने निवास में स्थापित हैं। हे भगवान! आपने उन्हें पृथ्वी से सितारों के रूप में देखा है।"

ततोऽपश्यत्स्थितं द्वारि सितं वैजयिनं गजम् ऐरावतं चतुर्दन्तं कैलासमिव शृङ्गिणम्

Then he saw, standing at the gate, the white elephant that is always victorious. This was the four-tusked Airāvata, like Mount Kailāsa.

तभी उसने द्वार पर खड़े सफेद हाथी को देखा जो सदैव विजयी होता है। यह कैलास पर्वत के समान चार दांतों वाला ऐरावत था।

स सिद्धमार्गमाक्रम्य कुरुपाण्डवसत्तमः व्यरोचत यथा पूर्वं मान्धाता पार्थिवोत्तमः

Travelling along the road traversed by the siddha-s, the supreme one of the Kuru and Pāṇḍava lineages, shone, like the supreme king Mandhata in earlier times.

सिद्धों द्वारा तय की गई सड़क पर यात्रा करते हुए, कुरु और पांडव वंश के सर्वोच्च राजा, पहले के समय में सर्वोच्च राजा मांधाता की तरह चमकते थे।

अतिचक्राम लोकान्स राज्ञां राजीवलोचनः ततो ददर्श शक्रस्य पुरीं ताममरावतीम्

The lotus-eyed one passed through worlds earmarked for kings and then set his eyes on Amarāvatī, Śākra's city.

कमल-नयन वाला व्यक्ति राजाओं के लिए निर्धारित लोकों से होकर गुजरा और फिर उसकी नजर शक्र के शहर अमरावती पर पड़ी।