बृहदश्व उवाच सा नमस्कृत्य देवेभ्यः प्रहस्य नलमब्रवीत् प्रणयस्व यथाश्रद्धं राजन्किं करवाणि ते

Bṛhadaśva said: "She bowed to the gods and smilingly told Nālā, "O king! What can I do for you?

बृहदश्व ने कहा: "उसने देवताओं को प्रणाम किया और मुस्कुराते हुए नाला से कहा, "हे राजा! मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

अहं चैव हि यच्चान्यन्ममास्ति वसु किंचन सर्वं तत्तव विश्रब्धं कुरु प्रणयमीश्वर

Tell me with love and respect. I, and whatever riches I possess, are all yours. O lord! Show me love with respect.

मुझे प्यार और आदर से बताओ. मैं और मेरे पास जो भी धन है, वह सब आपका है। हे भगवान! मुझे सम्मान सहित प्यार दिखाओ.

हंसानां वचनं यत्तत्तन्मां दहति पार्थिव त्वत्कृते हि मया वीर राजानः संनिपातिताः

O king! I have been tormented by the words of the swan. O brave one! It is for your sake that I have assembled the kings here.

हे राजा! मैं हंस की बातों से बहुत परेशान हो गया हूं. हे वीर! आपकी खातिर ही मैंने राजाओं को यहां इकट्ठा किया है।

यदि चेद्भजमानां मां प्रत्याख्यास्यसि मानद विषमग्निं जलं रज्जुमास्थास्ये तव कारणात्

O one who shows respect! I love you. If you reject me, for your sake, I will have to find refuge with poison, fire, water or the rope.

हे आदर दिखाने वाले! मुझे तुमसे प्यार है। यदि तुमने मुझे अस्वीकार कर दिया तो तुम्हारे लिए मुझे विष, अग्नि, जल अथवा रस्सी का आश्रय लेना पड़ेगा।

एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह तिष्ठत्सु लोकपालेषु कथं मानुषमिच्छसि

Thus addressed by the daughter of Vidarbhā, Nālā replied, "How do you desire a man when the lords of the worlds are here?

विदर्भ की पुत्री द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर नल ने उत्तर दिया, "जब विश्व के स्वामी यहाँ हैं तो आप एक मनुष्य की इच्छा कैसे करती हैं?

येषामहं लोककृतामीश्वराणां महात्मनाम् न पादरजसा तुल्यो मनस्ते तेषु वर्तताम्

I am not equal to the dust on the feet of those great-souled lords, the creators of the worlds. Turn your mind towards them.

मैं संसार के रचयिता उन महात्माओं के चरणों की धूल के बराबर भी नहीं हूँ। अपना मन उनकी ओर मोड़ो.

विप्रियं ह्याचरन्मर्त्यो देवानां मृत्युमृच्छति त्राहि मामनवद्याङ्गि वरयस्व सुरोत्तमान्

A mortal one who causes displeasure to the gods wishes for death. O beautiful and unblemished one! Therefore, save me by choosing from the supreme among the gods."

जो मनुष्य देवताओं को अप्रसन्न करता है वह मृत्यु की कामना करता है। हे सुन्दर और निष्कलंक! अत: देवताओं में श्रेष्ठ को चुनकर मेरी रक्षा करें।”

ततो बाष्पकलां वाचं दमयन्ती शुचिस्मिता प्रव्याहरन्ती शनकैर्नलं राजानमब्रवीत्

Then the sweetsmiling Damayantī, whose voice was choked with tears, replied to King Nālā in soft words,

तब मधुर मुस्कान वाली दमयंती ने, जिसकी आवाज आंसुओं से भरी हुई थी, राजा नल को कोमल शब्दों में उत्तर दिया,

अस्त्युपायो मया दृष्टो निरपायो नरेश्वर येन दोषो न भविता तव राजन्कथंचन

"O lord of men! I see a way, a way that will bring no sin. O king! Then no evil will be attached to you.

"हे मनुष्यों के स्वामी! मुझे एक मार्ग दिखाई देता है, एक ऐसा मार्ग जिससे कोई पाप नहीं होगा। हे राजा! तब कोई भी बुराई तुझ पर नहीं टिकेगी।"

त्वं चैव हि नरश्रेष्ठ देवाश्चाग्निपुरोगमाः आयान्तु सहिताः सर्वे मम यत्र स्वयंवरः

O best of men! You and all the gods, with Indra at the forefront, must come together to where my svayaṃvara takes place.

हे पुरुषश्रेष्ठ! आपको और सभी देवताओं को, इंद्र को सबसे आगे रखकर, एक साथ वहां आना होगा जहां मेरा स्वयंवर हो रहा है।

ततोऽहं लोकपालानां संनिधौ त्वां नरेश्वर वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति

O lord of men! O tiger among men! There, in the presence of the lords of the world, I will choose you and no sin will be attached to you."

हे मनुष्यों के स्वामी! हे मनुष्यों में बाघ! वहां जगत के स्वामियों के साम्हने मैं तुझे चुनूंगा, और तुझ पर कोई पाप न लगेगा।”

एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशां पते आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः

O lord of the earth! Thus addressed by the daughter of Vidarbhā, King Nālā returned to where the gods had assembled.

हे पृथ्वी के स्वामी! विदर्भ की पुत्री द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, राजा नल वहाँ लौट आये जहाँ देवता एकत्रित हुए थे।

तमपश्यंस्तथायान्तं लोकपालाः सहेश्वराः दृष्ट्वा चैनं ततोऽपृच्छन्वृत्तान्तं सर्वमेव तत्

The lords of the worlds, together with their lord, saw him return. On seeing him, they asked him about everything that had happened.

विश्वों के स्वामियों ने, अपने स्वामी सहित, उसे लौटते देखा। उसे देखते ही उन्होंने उससे जो कुछ हुआ था उसके बारे में पूछा।

देवा ऊचुः कच्चिद्दृष्टा त्वया राजन्दमयन्ती शुचिस्मिता किमब्रवीच्च नः सर्वान्वद भूमिपतेऽनघ

The gods asked: "O king! Did you see the sweet-smiling Damayantī? O king! O unblemished one! Tell us everything that she said."

देवताओं ने पूछा: "हे राजा! क्या तुमने मधुर मुस्कान वाली दमयंती को देखा? हे राजा! हे निष्कलंक! उसने जो कुछ कहा वह सब हमें बताओ।"

नल उवाच भवद्भिरहमादिष्टो दमयन्त्या निवेशनम् प्रविष्टः सुमहाकक्ष्यं दण्डिभिः स्थविरैर्वृतम्

Nālā replied: "As instructed by you, I entered Damayantī's palace. It had large and excellent rooms and was surrounded by elderly guards with staffs.

नाला ने उत्तर दिया: "आपके निर्देशानुसार, मैंने दमयंती के महल में प्रवेश किया। इसमें बड़े और उत्कृष्ट कमरे थे और यह कर्मचारियों के साथ बुजुर्ग रक्षकों से घिरा हुआ था।

प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ऋते तां पार्थिवसुतां भवतामेव तेजसा

When I entered, because of your energy, no man saw me, except for the daughter of the king.

जब मैं तुम्हारे तेज के कारण प्रविष्ट हुई, तो राजा की पुत्री को छोड़ कर किसी ने मुझे नहीं देखा।

सख्यश्चास्या मया दृष्टास्ताभिश्चाप्युपलक्षितः विस्मिताश्चाभवन्दृष्ट्वा सर्वा मां विबुधेश्वराः

I saw her friends and they saw me too. O lords of the gods! All of them were astounded on seeing me.

मैंने उसके दोस्तों को देखा और उन्होंने भी मुझे देखा। हे देवताओं के स्वामी! मुझे देख कर वे सभी आश्चर्यचकित रह गये.

वर्ण्यमानेषु च मया भवत्सु रुचिरानना मामेव गतसंकल्पा वृणीते सुरसत्तमाः

I told the one with the beautiful face everything about you. O supreme among the gods! But she has set her heart on me and will choose me.

उस सुन्दर मुख वाले को मैंने तुम्हारे विषय में सब कुछ बता दिया। हे देवताओं में श्रेष्ठ! लेकिन उसका दिल मुझ पर आ गया है और वह मुझे चुनेगी.

अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः त्वया सह नरश्रेष्ठ मम यत्र स्वयंवरः

The lady said, "O best of men! Let all the gods come with you to my svayaṃvara. O supreme among men!

महिला ने कहा, "हे पुरुषश्रेष्ठ! सभी देवता आपके साथ मेरे स्वयंवर में आएं। हे पुरुषों में श्रेष्ठ!

तेषामहं संनिधौ त्वां वरयिष्ये नरोत्तम एवं तव महाबाहो दोषो न भवितेति ह

O mighty-armed one! I will then choose you in their presence and no sin will be attached to you."

हे महाबाहु! तब मैं उनके साम्हने तुझे चुन लूंगा, और तुझ पर कोई पाप न लगेगा।”

एतावदेव विबुधा यथावृत्तमुदाहृतम् मयाशेषं प्रमाणं तु भवन्तस्त्रिदशेश्वराः

O lords of the thirty! I have related to you exactly what occurred there. But it is for you to decide what should be done."

हे तीस के सरदारों! वहां जो कुछ घटित हुआ, वह मैंने आपको बता दिया है। लेकिन यह आपको तय करना है कि क्या किया जाना चाहिए।”