लोमश उवाच ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः

Lomaśa said: "O Kauravya! Knowing that King Shrutarvana had riches greater than those of any other king, Āgastya went to him to beg for riches.

लोमश ने कहा: "हे कौरव्य! यह जानते हुए कि राजा श्रुतर्वाण के पास किसी भी अन्य राजा की तुलना में अधिक धन है, अगस्त्य धन मांगने के लिए उनके पास गए।

स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागमत् विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम्

Having heard of the arrival of the one who had been born in a pot, the king went out with his advisers to the borders of his kingdom, to receive him with great respect.

जो एक बर्तन में पैदा हुआ था, उसके आगमन के बारे में सुनकर, राजा अपने सलाहकारों के साथ अपने राज्य की सीमाओं पर बड़े सम्मान के साथ उसका स्वागत करने के लिए निकला।

तस्मै चार्घ्यं यथान्यायमानीय पृथिवीपतिः प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वा पप्रच्छागमनेऽर्थिताम्

After having offered gifts to the guest in the prescribed manner, the king joined his hands in salutation and respectfully asked him about the reason for his arrival.

अतिथि को यथाविधि उपहार देने के बाद राजा ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और आदरपूर्वक उसके आने का कारण पूछा।

अगस्त्य उवाच वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे

Āgastya said: "O lord of the earth! Know that I have come to you for riches. According to your capacity, give me a share, without taking away from others."

अगस्त्य ने कहा: "हे पृथ्वी के स्वामी! जान लो कि मैं तुम्हारे पास धन के लिए आया हूं। अपनी क्षमता के अनुसार, दूसरों से छीने बिना, मुझे हिस्सा दो।"

लोमश उवाच तत आयव्ययौ पूर्णौ तस्मै राजा न्यवेदयत् अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्र वसु मन्यसे

Lomaśa said: Giving him a complete account of his income and expenditure, the king replied, "Now that you know, take from me whatever riches you desire."

लोमश ने कहा: राजा ने उसे अपनी आय और व्यय का पूरा हिसाब देते हुए उत्तर दिया, "अब जब आप जानते हैं, तो आप जो भी धन चाहते हैं, मुझसे ले लें।"

तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत

The brāhmaṇa looked on both sides impartially. On seeing that the income was equal to the expenditure, he thought that if he took anything away, he would cause oppression to beings.

ब्राह्मण ने दोनों ओर निष्पक्ष दृष्टि से देखा। यह देखकर कि आय व्यय के बराबर हो गयी, उसने सोचा कि यदि मैं कुछ भी छीन लूँगा तो प्राणियों पर अत्याचार करूँगा।

स श्रुतर्वाणमादाय वध्र्यश्वमगमत्ततः स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि

Therefore, taking Shrutarvana with him, he went to Vadhryaśva. He received them at the borders of his kingdom, in accordance with the prescribed rites.

अत: वे श्रुतर्वाण को अपने साथ लेकर वध्र्यश्व के पास गये। उसने उन्हें अपने राज्य की सीमाओं पर निर्धारित संस्कारों के अनुसार प्राप्त किया।

तयोरर्घ्यं च पाद्यं च वध्र्यश्वः प्रत्यवेदयत् अनुज्ञाप्य च पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे

Vadhryaśva offered them the gifts due to guests and water for washing the feet, and with their permission, asked them the reason for their arrival.

वध्र्यश्व ने उन्हें मेहमानों के लिए उपहार और पैर धोने के लिए पानी दिया और उनकी अनुमति से उनके आने का कारण पूछा।

अगस्त्य उवाच वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ

Āgastya said: "O lord of the earth! Know that we have come to you with a desire for riches. According to your capacity, give us a share, without taking away from others."

अगस्त्य ने कहा: "हे पृथ्वी के स्वामी! जान लें कि हम धन की इच्छा से आपके पास आए हैं। अपनी क्षमता के अनुसार, दूसरों से छीने बिना, हमें हिस्सा दें।"

लोमश उवाच तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत् ततो ज्ञात्वा समादत्तां यदत्र व्यतिरिच्यते

Lomaśa said: Then the king gave them a complete account of his income and expenditure and said, "Now that you know, take whatever is left."

लोमश ने कहा: तब राजा ने उन्हें अपनी आय और व्यय का पूरा हिसाब दिया और कहा, "अब जब आप जानते हैं, तो जो कुछ बचा है उसे ले लें।"

तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत

The brāhmaṇa looked on both sides impartially. On seeing that the income was equal to the expenditure, he thought that if he took anything away, he would cause oppression to beings.

ब्राह्मण ने दोनों ओर निष्पक्ष दृष्टि से देखा। यह देखकर कि आय व्यय के बराबर हो गयी, उसने सोचा कि यदि मैं कुछ भी छीन लूँगा तो प्राणियों पर अत्याचार करूँगा।

पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च वध्र्यश्वश्च महीपतिः

Then the three of them — Āgastya, Shrutarvana and King Vadhryaśva — went to Purukutsa's son Trasadasyu, the possessor of great riches.

तब वे तीनों - अगस्त्य, श्रुतर्वन और राजा वध्र्यश्व - महान धन के स्वामी पुरुकुत्स के पुत्र त्रसदस्यु के पास गए।

त्रसदस्युश्च तान्सर्वान्प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि अभिगम्य महाराज विषयान्ते सवाहनः

O great king! On hearing of their arrival, Trasadasyu received them, together with his mounts, at the borders of his kingdom, in the prescribed manner.

हे महान राजा! उनके आगमन की खबर सुनकर, त्रसदास्यु ने अपने घुड़सवारों के साथ, अपने राज्य की सीमाओं पर, निर्धारित तरीके से उनका स्वागत किया।

अर्चयित्वा यथान्यायमिक्ष्वाकू राजसत्तमः समाश्वस्तांस्ततोऽपृच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे

The supreme of kings from the Ikṣvāku lineage showed them his respects in the appropriate fashion. When they were comfortable, he asked them the reason for their arrival.

इक्ष्वाकु वंश के सर्वोच्च राजाओं ने उन्हें उचित तरीके से अपना सम्मान दिखाया। जब वे सहज हो गये तो उसने उनसे उनके आने का कारण पूछा।

अगस्त्य उवाच वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः

Āgastya said: "O lord of the earth! Know that we have come to you with a desire for riches. According to your capacity, give us a share, without taking away from others."

अगस्त्य ने कहा: "हे पृथ्वी के स्वामी! जान लें कि हम धन की इच्छा से आपके पास आए हैं। अपनी क्षमता के अनुसार, दूसरों से छीने बिना, हमें हिस्सा दें।"

लोमश उवाच तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत् अतो ज्ञात्वा समादद्ध्वं यदत्र व्यतिरिच्यते

Lomaśa said: The king gave them a complete account of his income and expenditure and said, "Now that you know, take whatever is left."

लोमश ने कहा: राजा ने उन्हें अपनी आय और व्यय का पूरा हिसाब दिया और कहा, "अब जब आप जानते हैं, तो जो कुछ बचा है उसे ले लें।"

तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत

The brāhmaṇa looked on both sides impartially. On seeing that the income was equal to the expenditure, he thought that if he took anything away, he would cause oppression to beings.

ब्राह्मण ने दोनों ओर निष्पक्ष दृष्टि से देखा। यह देखकर कि आय व्यय के बराबर हो गयी, उसने सोचा कि यदि मैं कुछ भी छीन लूँगा तो प्राणियों पर अत्याचार करूँगा।

ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम् इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम्

O great king! Then all those kings looked at one another. Together, they spoke to the great sage,

हे महान राजा! तब उन सभी राजाओं ने एक दूसरे की ओर देखा। साथ में, उन्होंने महान ऋषि से बात की,

अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि तमभिक्रम्य सर्वेऽद्य वयं याचामहे वसु

"O brāhmaṇa! There is a rich dānava named Ilvala on earth. Let us all go to him now and ask for riches."

"हे ब्राह्मण! पृथ्वी पर इल्वल नाम का एक धनवान दानव है। आइए अब हम सब उसके पास जाएँ और धन माँगें।"

तेषां तदासीद्रुचितमिल्वलस्योपभिक्षणम् ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन्

O king! The thought of asking riches from Ilvala seemed to them to be a proper one. So they went to Ilvala together."

हे राजा! इल्वला से धन माँगने का विचार उन्हें उचित लगा। इसलिए वे एक साथ इलवला गए।"