कुन्त्युवाच ब्राह्मणं यन्त्रिता राजनुपस्थास्यामि पूजया यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्र न च मिथ्या ब्रवीम्यहम्

Kuntī said: "O king! I will restrain myself and honour and worship the brāhmaṇa, just as you have promised. O Indra among kings! I do not lie.

कुंती ने कहा: "हे राजा! जैसा आपने वादा किया है, मैं खुद पर संयम रखूंगी और ब्राह्मण का सम्मान और पूजा करूंगी। हे राजाओं में इंद्र! मैं झूठ नहीं बोलती।"

एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्चैतत्परं मम

It is my nature to worship brāhmana-s. The performance of a pleasant task for you is my supreme bliss.

ब्राह्मणों की पूजा करना मेरा स्वभाव है। आपके लिये सुखद कार्य का सम्पादन ही मेरा परम आनन्द है।

यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति

Whether the illustrious one arrives in the evening, the morning, at night or in the middle of the night, he will not be angry with me.

चाहे वह यशस्वी व्यक्ति शाम को आये, सुबह आये, रात को आये या आधी रात को आये, वह मुझ पर क्रोधित नहीं होगा।

लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वै पूजयती द्विजान् आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम

O Indra among kings! O supreme among men! The worship of brāhmana-s is for my own gain. I will follow your instructions and do that which ensures welfare.

हे राजाओं में इन्द्र! हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! ब्राह्मणों की पूजा मेरे अपने लाभ के लिए है. मैं आपके निर्देशों का पालन करूँगा और वही करूँगा जिससे कल्याण सुनिश्चित हो।

विस्रब्धो भव राजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

O Indra among kings! Be assured that the foremost among brāhmana-s will not be slighted while he resides in your house. I am telling you this truthfully.

हे राजाओं में इन्द्र! निश्चिंत रहें कि आपके घर में रहने पर ब्राह्मणों में सबसे प्रमुख को अपमानित नहीं किया जाएगा। यह बात मैं तुमसे सच-सच कह रहा हूं.

यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः

O unblemished one! I will pay particular attention towards what is pleasing to the brāhmaṇa and ensures your welfare. O king! Therefore, banish all fever from your mind.

हे निष्कलंक! मैं उस बात पर विशेष ध्यान दूँगा जो ब्राह्मण को प्रसन्न करती है और आपका कल्याण सुनिश्चित करती है। हे राजा! अत: अपने मन से सारे ज्वर को निकाल फेंको।

ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च

O lord of the earth! The brāhmana-s are immensely fortunate. When worshipped, they are capable of saving. When it is the opposite, they can kill.

हे पृथ्वी के स्वामी! ब्राह्मण अत्यंत भाग्यशाली हैं. जब इनकी पूजा की जाती है तो ये रक्षा करने में सक्षम होते हैं। इसके विपरीत होने पर वे हत्या भी कर सकते हैं।

साहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् न मत्कृते व्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात्

I have this knowledge and I will satisfy the foremost among brāhmana-s. O king! You will not suffer grief from that excellent of brāhmana-s on my account.

मेरे पास यह ज्ञान है और मैं सबसे बड़े ब्राह्मणों को संतुष्ट करूंगा। हे राजा! मेरे कारण तुम्हें उस ब्राह्मण-श्रेष्ठ से दुःख नहीं होगा।

अपराधे हि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा

O Indra among kings! When brāhmana-s are disrespected, they can cause the downfall of kings, like Cyavana, because of Sukanyā's deeds in earlier times.

हे राजाओं में इन्द्र! जब ब्राह्मणों का अनादर किया जाता है, तो वे पहले के समय में सुकन्या के कार्यों के कारण, च्यवन जैसे राजाओं के पतन का कारण बन सकते हैं।

नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् यथा त्वया नरेन्द्रेदं भाषितं ब्राह्मणं प्रति

O Indra among men! Just as you have instructed and told the brāhmaṇa, I will serve that best of brāhmaṇas with all restraint."

हे मनुष्यों में इंद्र! जैसा कि आपने ब्राह्मण को निर्देश दिया है और बताया है, मैं पूरे संयम के साथ उस सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण की सेवा करूंगा।"

राजोवाच एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया मद्धितार्थं कुलार्थं च तथात्मार्थं च नन्दिनि

The king said: "O fortunate one! O daughter! For my sake, for my welfare, for the welfare of the lineage and for your own sake, you must act in this way, without any hesitation."

राजा ने कहा, "हे भाग्यशाली! हे पुत्री! मेरे लिए, मेरे कल्याण के लिए, वंश के कल्याण के लिए और अपने स्वयं के लिए, तुम्हें बिना किसी हिचकिचाहट के इस तरह कार्य करना होगा।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय सुतवत्सलः

Vaiśampāyana said: Having said this, the immensely famous Kuntibhoja, devoted towards his children, handed over his daughter Pṛthā to the brāhmaṇa, saying,

वैशम्पायन ने कहा: इतना कहने के बाद, अपने बच्चों के प्रति समर्पित अत्यंत प्रसिद्ध कुन्तिभोज ने अपनी बेटी पृथा को यह कहते हुए ब्राह्मण को सौंप दिया,

इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता अपराध्येत यत्किंचिन्न तत्कार्यं हृदि त्वया

"O brāhmaṇa! This is my young daughter. She has been brought up in comfort. Do not take it to heart if she commits an act that is wrong.

"हे ब्राह्मण! यह मेरी छोटी बेटी है। इसका पालन-पोषण आराम से हुआ है। अगर यह कोई गलत कार्य करती है तो इसे दिल पर मत लेना।"

द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो विरुद्धेष्वपि नित्यदा

Immensely fortunate brāhmana-s are usually not angry towards the aged, the young and ascetics, even if the transgression is regular.

अत्यधिक भाग्यशाली ब्राह्मण आमतौर पर वृद्धों, युवाओं और तपस्वियों के प्रति क्रोधित नहीं होते हैं, भले ही अपराध नियमित हो।

सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम

Brāhmana-s should forgive even a great transgression. O foremost among brāhmana-s! Therefore, accept the homage that she renders to the best of her ability."

ब्राह्मणों को बड़े से बड़ा अपराध भी क्षमा कर देना चाहिए। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! इसलिए, वह अपनी सर्वोत्तम क्षमता से जो श्रद्धांजलि देती है, उसे स्वीकार करें।"

तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्य न्यवेदयत्

The brāhmaṇa said that it would be this way. In a happy frame of mind, the king gave him a house that was as white as a swan or a beam of the moon.

ब्राह्मण ने कहा कि ऐसा ही होगा। प्रसन्न मन से राजा ने उसे एक घर दिया जो हंस या चंद्रमा की किरण के समान सफेद था।

तत्राग्निशरणे कॢप्तमासनं तस्य भानुमत् आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत्

He arranged for a radiant seat in the place where the fire was maintained. He also gave him food and every other object.

जिस स्थान पर अग्नि जलाई जाती थी उस स्थान पर उन्होंने एक दीप्तिमान आसन की व्यवस्था की। उसने उसे भोजन और अन्य सभी वस्तुएँ भी दीं।

निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने

The princess cast aside her laziness and pride. With great effort, she devoted herself to worshipping and serving the brāhmaṇa.

राजकुमारी ने अपना आलस्य और अभिमान त्याग दिया। बड़े परिश्रम से उसने स्वयं को ब्राह्मण की पूजा और सेवा में समर्पित कर दिया।

तत्र सा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत्

Pṛthā concentrated on purification and went to the brāhmaṇa. She served and satisfied him in the appropriate way, as if he were a god."

पृथा ने शुद्धि पर ध्यान केंद्रित किया और ब्राह्मण के पास गई। उसने उचित तरीके से उसकी सेवा की और उसे संतुष्ट किया, मानो वह कोई देवता हो।"