युधिष्ठिर उवाच भीमसेन यमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान्

Yudhiṣṭhira said: "O Bhīmasena! O twins! O Pāñcālī! Listen. There exists nothing in beings that is destroyed. Look at us roaming in the forest.

युधिष्ठिर ने कहा: "हे भीमसेन! हे जुड़वाँ! हे पंचाली! सुनो। प्राणियों में ऐसा कुछ भी नहीं है जो नष्ट हो जाए। हमें जंगल में घूमते हुए देखो।

दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रवीथेतरेतरम् अशक्येऽपि व्रजामेति धनंजयदिदृक्षया

We may tell each other that we are weak and oppressed, but though incapable, must travel in a desire to see Dhanañjayā.

हम एक-दूसरे को बता सकते हैं कि हम कमजोर और उत्पीड़ित हैं, लेकिन असमर्थ होते हुए भी, हमें धनंजय को देखने की इच्छा में यात्रा करनी होगी।

तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके

It burns my body, like fire on a pile of cotton. I do not see the brave Dhanañjayā by my side.

यह मेरे शरीर को जला देता है, जैसे कपास के ढेर पर आग। मैं वीर धनंजय को अपने पास नहीं देखता।

तस्य दर्शनतृष्णं मां सानुजं वनमास्थितम् याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत

In a desire to see him, I live with my younger brothers in the forest. Because of the extreme oppression meted out to Yājñasenī, that brave one must also be burning.

उसके दर्शन की इच्छा से मैं अपने छोटे भाइयों के साथ वन में रहता हूँ। यज्ञसेनी पर हुए अत्यधिक अत्याचार के कारण वह वीर भी जल रहा होगा।

नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम् अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर

I do not see the infinitely energetic Pārtha, Nākula's elder, the terrible wielder of the invincible bow. O Vṛkodara! I am tormented on that account.

मैं असीम ऊर्जावान पार्थ, नकुल के अग्रज, भयानक अजेय धनुषधारी को नहीं देखता। हे वृकोदर! मैं उस कारण से परेशान हूँ.

तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया

With a desire to see him, I have visited beautiful tīrtha-s, forests and lakes, together with you.

उनके दर्शन की इच्छा से मैंने आपके साथ सुन्दर तीर्थों, वनों और सरोवरों का भ्रमण किया है।

पञ्च वर्षाण्यहं वीरं सत्यसंधं धनंजयम् यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर

I have not seen the brave Dhanañjayā, devoted to the truth, for five years. O Vṛkodara! Since I do not see Bībhatsu, it is consuming me.

मैंने पाँच वर्षों से सत्य के प्रति समर्पित वीर धनंजय को नहीं देखा है। हे वृकोदर! चूँकि मैं बिभात्सु को नहीं देख पा रहा हूँ, यह मुझे खा रहा है।

तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम् न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर

O Vṛkodara! Since I do not see the dark and mighty-armed Gudākeśa, whose brave gait is like that of a lion, I am tormented.

हे वृकोदर! चूँकि मैं काले और शक्तिशाली भुजाओं वाले गुडाकेश को नहीं देखता, जिनकी वीर चाल सिंह के समान है, इसलिए मुझे पीड़ा हो रही है।

कृतास्त्रं निपुणं युद्धे प्रतिमानं धनुष्मताम् न पश्यामि नरश्रेष्ठं तेन तप्ये वृकोदर

O Vṛkodara! I do not see that best of men, accomplished in the use of weapons, skilful in battle and the equal of any archer. It is for this reason that I am tormented.

हे वृकोदर! मैं उन श्रेष्ठ पुरुषों को नहीं देखता, जो अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण, युद्ध में कुशल तथा किसी धनुर्धर के समान हों। इसी कारण से मुझे कष्ट हो रहा है।

चरन्तमरिसंघेषु कालं क्रुद्धमिवान्तकम् प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम्

Among the masses of enemies, he strides like angry Yāma, the destroyer. Dhanañjayā has the shoulders of a lion and is like a maddened elephant.

शत्रुओं की भीड़ के बीच, वह क्रोधित यम, संहारक की तरह आगे बढ़ता है। धनंजय के कंधे सिंह के समान हैं और वह पागल हाथी के समान है।

यः स शक्रादनवरो वीर्येण द्रविणेन च यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः

He is not inferior to Śākra in strength and valour. Pārtha, the one with the white horses, is infinitely brave and is elder to the twins.

वह शक्ति और वीरता में शक्र से कमतर नहीं है। सफेद घोड़ों वाला पार्थ अत्यंत शूरवीर है और जुड़वाँ बच्चों में बड़ा है।

दुःखेन महताविष्टः स्वकृतेनानिवर्तिना अजेयमुग्रधन्वानं तं न पश्यामि फल्गुनम्

On not being able to see Phālguna, I am immersed in immense grief. Even when he was insulted by an inferior man, he was always forgiving in his conduct.

फाल्गुन को न देख पाने के कारण मैं अत्यंत शोक में डूबा हुआ हूँ। यहां तक ​​कि जब किसी तुच्छ व्यक्ति द्वारा उनका अपमान किया गया, तब भी वे अपने आचरण में सदैव क्षमाशील रहे।

सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाताभयस्य च

He gave shelter and protection to those who walked the straight path.

उन्होंने सीधे रास्ते पर चलने वालों को आश्रय और सुरक्षा दी।

स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाभिजिघांसतः अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः

But to those who were crooked and to those who sought to kill him through deceitful means, even if it happened to be the wielder of the vajra himself, he was like virulent poison.

लेकिन जो लोग कुटिल थे और जो धोखे से उसे मारना चाहते थे, उनके लिए चाहे वह स्वयं वज्र धारण करने वाला ही क्यों न हो, वह विषैले जहर के समान था।

शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान् दाताभयस्य बीभत्सुरमितात्मा महाबलः

The greatly strong Bībhatsu is infinite in his soul. The powerful one always granted protection to an enemy who sought refuge with him.

अत्यंत बलशाली बिभात्सु अपनी आत्मा में अनंत है। शक्तिशाली व्यक्ति हमेशा अपने पास शरण लेने वाले शत्रु को सुरक्षा प्रदान करता है।

सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः

He was always our refuge. He destroyed his enemies in battle. He robbed all their jewels and he brought all of us happiness.

वह सदैव हमारा आश्रयदाता था। उसने युद्ध में अपने शत्रुओं को नष्ट कर दिया। उसने उनके सारे गहने लूट लिए और वह हम सभी के लिए खुशियाँ लेकर आया।

रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासन्पुरा मम बहूनि बहुजातानि यानि प्राप्तः सुयोधनः

In earlier times, it was through his valour that I obtained many celestial jewels of different types, those that Suyodhana now possesses.

पहले के समय में, यह उसकी वीरता के माध्यम से था कि मैंने विभिन्न प्रकार के कई दिव्य रत्न प्राप्त किए, जो अब सुयोधन के पास हैं।

यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव

O brave one! In earlier times, through the strength of his arms, I once possessed an assembly hall. O Pāṇḍava! It was full of all kinds of gems and was famous in the three worlds.

हे वीर! पहले के समय में, उनकी भुजाओं के बल से, मेरे पास एक बार एक सभा भवन था। हे पाण्डव! वह सब प्रकार के रत्नों से परिपूर्ण था और तीनों लोकों में विख्यात था।

वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि अजेयमजितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम्

He is like Vāsudeva in his valour. He is Kārtavīrya's equal in war. He is invincible and unconquered in battle. I do not see Phālguna.

वह अपनी वीरता में वासुदेव के समान है। वह युद्ध में कार्तवीर्य के समकक्ष है। वह युद्ध में अजेय और अजेय है। मैं फाल्गुन को नहीं देखता.

संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम् अनुजातः स वीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा

The one who slew enemies with his valour was born after the immensely valorous Saṅkarṣaṇa, after Bhīmā who is unvanquished in battle and after Vāsudeva.

जिसने अपनी वीरता से शत्रुओं को मार डाला, उसका जन्म अत्यंत पराक्रमी संकर्षण के बाद, युद्ध में अजेय भीम के बाद और वासुदेव के बाद हुआ था।

यस्य बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः

The strength of his arms is equal to the power of Purandara. He is equal to the wind in his speed, to the moon in the beauty of his face and to eternal death in his anger.

उसकी भुजाओं की शक्ति पुरंदर की शक्ति के बराबर है। वह अपनी गति में हवा के समान, अपने चेहरे की सुंदरता में चंद्रमा के समान और अपने क्रोध में शाश्वत मृत्यु के समान है।

ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वे वीर दिदृक्षवः प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम्

O might-armed one! O brave one! Desiring to see that tiger among men, all of us will now enter Mount Gandhamādana.

हे महाबाहु! हे वीर! मनुष्यों में उस बाघ को देखने की इच्छा से हम सभी अब गंधमादन पर्वत में प्रवेश करेंगे।

विशाला बदरी यत्र नरनारायणाश्रमः तं सदाध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिमुत्तमम्

The exetensive Badarī is there and the hermitage of Nara and Nārāyaṇa. It is always inhabited by yakṣa-s. We will see that supreme mountain.

विशाल बदरी वहाँ है और नारा और नारायण का आश्रम है। इसमें सदैव यक्षों का वास रहता है। हम उस परम पर्वत का दर्शन करेंगे।

कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यमाना महत्तपः

We will see Kubera's beautiful lotus pond, protected by rākṣasa-s. Observing great austerities, we will traverse on foot.

हम राक्षसों द्वारा संरक्षित कुबेर के सुंदर कमल तालाब को देखेंगे। हम लोग घोर तपस्या करते हुए पैदल ही यात्रा करेंगे।

नातप्ततपसा शक्यो देशो गन्तुं वृकोदर न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत

O Vṛkodara! One who has failed in austerities cannot reach that region. Nor can one who is cruel or avaricious, or one who has not calmed himself.

हे वृकोदर! जो तपस्या में असफल हो गया है वह उस क्षेत्र तक नहीं पहुँच सकता। न ही वह ऐसा कर सकता है जो क्रूर या लालची है, या जिसने खुद को शांत नहीं किया है।

तत्र सर्वे गमिष्यामो भीमार्जुनपदैषिणः सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सह विप्रैर्महाव्रतैः

O Bhīmā! In order to follow Arjuna's footsteps, all of us will go there. We will be armed and strap our swords. We will be accompanied by brāhmana-s who observe great vows.

हे भीम! अर्जुन के नक्शेकदम पर चलने के लिए हम सभी वहां जाएंगे।' हम सशस्त्र होंगे और अपनी तलवारें तानेंगे। हमारे साथ महान व्रतों का पालन करने वाले ब्राह्मण भी होंगे।

मक्षिकान्मशकान्दंशान्व्याघ्रान्सिंहान्सरीसृपान् प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति

Those who are not controlled encounter flies, gnats, mosquitoes, tigers, lions and reptiles. O Pārtha! But those who are controlled do not see them.

जो लोग नियंत्रित नहीं हैं उनका सामना मक्खियों, मच्छरों, बाघों, शेरों और सरीसृपों से होता है। हे पार्थ! परन्तु जो लोग वश में हैं वे उन्हें नहीं देखते।

ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः

Therefore, let us control our souls. Let us be restrained in our food. We will enter Mount Gandhamādana to see Dhanañjayā."

इसलिए, आइए हम अपनी आत्मा पर नियंत्रण रखें। आइए हम अपने खान-पान में संयम बरतें। हम धनंजय को देखने के लिए गंधमादन पर्वत में प्रवेश करेंगे।"