वैशंपायन उवाच ते तथा सहिता वीरा वसन्तस्तत्र तत्र ह क्रमेण पृथिवीपाल नैमिषारण्यमागताः

Vaiśampāyana said: O protector of the earth! Then those heroes, with the others, lived here and there, and eventually arrived at the Naimiṣa forest.

वैशम्पायन ने कहा: हे पृथ्वी के रक्षक! फिर वे नायक, अन्य लोगों के साथ, इधर-उधर रहते रहे, और अंततः नैमिषा वन में पहुँचे।

ततस्तीर्थेषु पुण्येषु गोमत्याः पाण्डवा नृप कृताभिषेकाः प्रददुर्गाश्च वित्तं च भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! The Pāṇḍava-s performed their ablutions at the sacred tīrtha of Gomatī and donated cattle and riches.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! पांडवों ने गोमती के पवित्र तीर्थ पर स्नान किया और मवेशी और धन दान किया।

तत्र देवान्पितॄन्विप्रांस्तर्पयित्वा पुनः पुनः कन्यातीर्थेऽश्वतीर्थे च गवां तीर्थे च कौरवाः

The Kaurava-s repeatedly satisfied the gods, the ancestors and the brāhmana-s at Kanyā tīrtha, Aśva tīrtha and Gava tīrtha.

कौरवों ने कन्या तीर्थ, अश्व तीर्थ और गव तीर्थ में देवताओं, पितरों और ब्राह्मणों को बार-बार संतुष्ट किया।

वालकोट्यां वृषप्रस्थे गिरावुष्य च पाण्डवाः बाहुदायां महीपाल चक्रुः सर्वेऽभिषेचनम्

O lord of the earth! After staying in Valakoti on Mount Vrishaprastha, all the Pāṇḍava-s bathed in Bāhudā.

हे पृथ्वी के स्वामी! वृषप्रस्थ पर्वत पर वलाकोटि में रहने के बाद, सभी पांडवों ने बाहुदा में स्नान किया।

प्रयागे देवयजने देवानां पृथिवीपते ऊषुराप्लुत्य गात्राणि तपश्चातस्थुरुत्तमम्

O lord of the earth! They offered sacrifices to the gods in Prayāga, the sacrificial ground of the gods. They cleaned their bodies and performed supreme austerities,

हे पृथ्वी के स्वामी! उन्होंने देवताओं की यज्ञ भूमि प्रयाग में देवताओं को बलि चढ़ायी। उन्होंने अपने शरीर को साफ किया और सर्वोच्च तपस्या की,

गङ्गायमुनयोश्चैव संगमे सत्यसंगराः विपाप्मानो महात्मानो विप्रेभ्यः प्रददुर्वसु

being devoted to the truth, at the confluence of the Gāṅga and the Yāmuna. Having been cleansed of sin, those great-souled ones gave a lot of riches to brāhmana-s.

गंगा और यमुना के संगम पर, सत्य के प्रति समर्पित होना। पाप से मुक्त होकर उन महात्माओं ने ब्राह्मणों को बहुत सा धन दिया।

तपस्विजनजुष्टां च ततो वेदीं प्रजापतेः जग्मुः पाण्डुसुता राजन्ब्राह्मणैः सह भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! Together with the brāhmana-s, those sons of Pāṇḍu then went to Prajāpati's altar, frequented by ascetics.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! ब्राह्मणों के साथ, पांडु के वे पुत्र फिर तपस्वियों द्वारा बनाई गई प्रजापति की वेदी पर गए।

तत्र ते न्यवसन्वीरास्तपश्चातस्थुरुत्तमम् संतर्पयन्तः सततं वन्येन हविषा द्विजान्

The brave ones lived there, performing supreme austerities. They always satisfied the brāhmana-s with offerings obtained from the forest.

वहाँ वीर लोग परम तपस्या करते हुए रहते थे। वे सदैव जंगल से प्राप्त प्रसाद से ब्राह्मणों को संतुष्ट करते थे।

ततो महीधरं जग्मुर्धर्मज्ञेनाभिसत्कृतम् राजर्षिणा पुण्यकृता गयेनानुपमद्युते

They then went to Mahīdhara, worshipped by rājarṣi Gayā, unrivalled in radiance, learned in dharma and the performer of pure deeds.

फिर वे महीधर गए, राजर्षि गया द्वारा पूजित, तेज में अद्वितीय, धर्म में विद्वान और शुद्ध कर्म करने वाले थे।

सरो गयशिरो यत्र पुण्या चैव महानदी ऋषिजुष्टं सुपुण्यं तत्तीर्थं ब्रह्मसरोत्तमम्

The lake Gayashira is there and the sacred Mahānadī. The extremely sacred and supreme Brahmasara is there, frequented by riṣi-s.

वहां गयाशिरा झील और पवित्र महानदी है। अत्यंत पवित्र और सर्वोच्च ब्रह्मसर वहाँ है, जहाँ ऋषि-मुनि अक्सर आते रहते हैं।

अगस्त्यो भगवान्यत्र गतो वैवस्वतं प्रति उवास च स्वयं यत्र धर्मो राजन्सनातनः

There the illustrious Āgastya went to Vaivasvata. O king! That is where eternal Dharma himself lived.

वहाँ महामहिम अगस्त्य वैवस्वत के पास गये। हे राजा! यहीं सनातन धर्म स्वयं रहता था।

सर्वासां सरितां चैव समुद्भेदो विशां पते यत्र संनिहितो नित्यं महादेवः पिनाकधृक्

O lord of the earth! All the rivers originate from there. That is where Mahādeva, the wielder of the pināka, is always present.

हे पृथ्वी के स्वामी! सभी नदियाँ वहीं से निकलती हैं। यहीं पर पिनाक धारण करने वाले महादेव सदैव मौजूद रहते हैं।

तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान्

The great Akṣayavaṭa is there and the Pāṇḍava-s performed cāturmāsya and the great sacrifice of the riṣi-s there.

वहां महान अक्षयवट है और पांडवों ने वहां चातुर्मास्य और ऋषियों का महान यज्ञ किया था।

ब्राह्मणास्तत्र शतशः समाजग्मुस्तपोधनाः चातुर्मास्येनायजन्त आर्षेण विधिना तदा

Hundreds of brāhmana-s, rich in austerities, came there and performed the cāturmāsya sacrifice in accordance with the rites laid down by the riṣi-s.

सैकड़ों तपस्वी ब्राह्मण वहां आए और ऋषियों द्वारा निर्धारित संस्कारों के अनुसार चातुर्मास्य यज्ञ किया।

तत्र विद्यातपोनित्या ब्राह्मणा वेदपारगाः कथाः प्रचक्रिरे पुण्याः सदसिस्था महात्मनाम्

The learned brāhmana-s, learned in the Veda-s and always devoted to austerities, talked about sacred accounts, while they were seated in the sacrificial ground of those great-souled ones.

वेदों को जानने वाले और सदैव तपस्या में समर्पित रहने वाले विद्वान ब्राह्मण, पवित्र वृत्तांतों के बारे में बात करते थे, जब वे उन महान आत्माओं की यज्ञभूमि में बैठे थे।

तत्र विद्याव्रतस्नातः कौमारं व्रतमास्थितः शमठोऽकथयद्राजन्नामूर्तरयसं गयम्

O king! There was a brāhmaṇa named Śamaṭha. He was learned and immersed in vows and celibate. He spoke about Gayā, the son of Amūrtarayas.

हे राजा! शमथ नाम का एक ब्राह्मण था। वह विद्वान तथा व्रत एवं ब्रह्मचर्य में लीन था। उन्होंने अमृतराय के पुत्र गया के बारे में बताया।

अमूर्तरयसः पुत्रो गयो राजर्षिसत्तमः पुण्यानि यस्य कर्माणि तानि मे शृणु भारत

"O descendant of the Bhārata lineage! Gayā, the son of Amūrtarayas, is supreme among rājarṣi-s. Listen to me as I recount his virtuous deeds.

"हे भरत वंश के वंशज! अमृतराय के पुत्र गय, राजर्षियों में सर्वश्रेष्ठ हैं। मैं उनके पुण्य कर्मों का वर्णन करता हूँ, मेरी बात सुनो।"

यस्य यज्ञो बभूवेह बह्वन्नो बहुदक्षिणः यत्रान्नपर्वता राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः

O king! His sacrifice had a lot of food and a lot of stipends. There were mountains of food, in hundreds and thousands.

हे राजा! उनके बलिदान में बहुत सारा भोजन और बहुत सारा वजीफा था। सैकड़ों और हजारों की संख्या में भोजन के पहाड़ थे।

घृतकुल्याश्च दध्नश्च नद्यो बहुशतास्तथा व्यञ्जनानां प्रवाहाश्च महार्हाणां सहस्रशः

There were several hundred rivers of ghee and curd. There were thousands of flows of rich condiments.

घी और दही की कई सौ नदियाँ बह गईं। समृद्ध मसालों की हजारों धाराएँ थीं।

अहन्यहनि चाप्येतद्याचतां संप्रदीयते अन्यत्तु ब्राह्मणा राजन्भुञ्जतेऽन्नं सुसंस्कृतम्

O king! Day after day, they were given to those who asked for them. The brāhmana-s ate special food that was cooked well.

हे राजा! दिन-ब-दिन, वे उन लोगों को दिए जाते थे जो उनसे माँगते थे। ब्राह्मणों ने विशेष भोजन खाया जो अच्छी तरह से पकाया गया था।

तत्र वै दक्षिणाकाले ब्रह्मघोषो दिवं गतः न स्म प्रज्ञायते किंचिद्ब्रह्मशब्देन भारत

O descendant of the Bhārata lineage! When the time came for distributing gifts, the sound of the brāhman rose up to heaven. Nothing could be heard but for the sound of the brāhman.

हे भरत वंश के वंशज! जब उपहार बाँटने का समय आया, तो ब्राह्मण की आवाज़ स्वर्ग तक पहुँच गई। ब्राह्मण की ध्वनि के अलावा कुछ भी नहीं सुना जा सकता था।

पुण्येन चरता राजन्भूर्दिशः खं नभस्तथा आपूर्णमासीच्छब्देन तदप्यासीन्महाद्भुतम्

O king! The sacred sound travelled through the earth, the sky and the firmament and filled them and it was extraordinary.

हे राजा! पवित्र ध्वनि ने पृथ्वी, आकाश और आकाश में यात्रा की और उन्हें भर दिया और यह असाधारण था।

तत्र स्म गाथा गायन्ति मनुष्या भरतर्षभ अन्नपानैः शुभैस्तृप्ता देशे देशे सुवर्चसः

O bull among the Bhārata lineage! Satisfied with the pure food and drink, men sung a verse that radiated in every region.

हे भरत वंश में बैल! शुद्ध भोजन और पेय से संतुष्ट होकर, पुरुषों ने एक श्लोक गाया जो हर क्षेत्र में फैल गया।

गयस्य यज्ञे के त्वद्य प्राणिनो भोक्तुमीप्सवः यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः

"Who is there among beings who still wishes to eat at Gayā's sacrifice? There are still twenty-five mountains of food left.

"ऐसे प्राणियों में कौन है जो अभी भी गया के यज्ञ में भोजन करना चाहता है? भोजन के अभी भी पच्चीस पर्वत बचे हैं।

न स्म पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे गयो यदकरोद्यज्ञे राजर्षिरमितद्युतिः

No men earlier, nor men hereafter, will do what the immensely radiant rājarṣi Gayā did at this sacrifice.

इस यज्ञ में अत्यंत तेजस्वी राजर्षि गया ने जो किया, वैसा न पहले कोई मनुष्य करेगा, न उसके बाद कोई मनुष्य करेगा।

कथं नु देवा हविषा गयेन परितर्पिताः पुनः शक्ष्यन्त्युपादातुमन्यैर्दत्तानि कानिचित्

The gods have been extremely satisfied by the offerings tendered by Gayā. They will never be able to accept anything offered by others."

गया द्वारा दिये गये प्रसाद से देवता अत्यंत संतुष्ट हुए हैं। वे कभी भी दूसरों द्वारा दी गई कोई भी चीज़ स्वीकार नहीं कर पाएंगे।"

एवंविधाः सुबहवस्तस्य यज्ञे महात्मनः बभूवुरस्य सरसः समीपे कुरुनन्दन

O descendant of the Kuru lineage! Many such verses were sung at the sacrifice of the great-souled one, near the banks of the lake."

हे कुरु वंश के वंशज! ऐसे कई छंद उस महान आत्मा के बलिदान पर झील के किनारे गाए गए थे।"