नल उवाच यथा राज्यं पितुस्ते तत्तथा मम न संशयः न तु तत्र गमिष्यामि विषमस्थः कथंचन

Nālā said: "There is no doubt that your father's kingdom is my own. But I will never go there in these difficult circumstances.

नाला ने कहा: "इसमें कोई संदेह नहीं है कि तुम्हारे पिता का राज्य मेरा है। लेकिन मैं इन कठिन परिस्थितियों में वहां कभी नहीं जाऊंगा।"

कथं समृद्धो गत्वाहं तव हर्षविवर्धनः परिद्यूनो गमिष्यामि तव शोकविवर्धनः

There was a time when I went there in my prosperity and increased your happiness. How can I go there in my misery and increase your unhappiness?"

एक समय था जब मैं अपनी समृद्धि में वहां गया और आपकी खुशियां बढ़ाईं. मैं अपने दुःख में वहाँ कैसे जा सकता हूँ और आपका दुःख कैसे बढ़ा सकता हूँ?”

बृहदश्व उवाच इति ब्रुवन्नलो राजा दमयन्तीं पुनः पुनः सान्त्वयामास कल्याणीं वाससोऽर्धेन संवृताम्

Bṛhadaśva said: "Thus King Nālā repeatedly spoke to Damayantī. He comforted the fortunate one, now covered in only half her garment.

बृहदश्व ने कहा: "इस प्रकार राजा नल ने बार-बार दमयंती से बात की। उन्होंने भाग्यशाली महिला को सांत्वना दी, जो अब केवल आधे वस्त्र में ढकी हुई थी।

तावेकवस्त्रसंवीतावटमानावितस्ततः क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ सभां कांचिदुपेयतुः

With only a single garment between them, they roamed here and there. They were hungry, thirsty and fatigued, and eventually arrived at a public dwelling house.

वे केवल एक वस्त्र पहनकर इधर-उधर घूमते रहते थे। वे भूखे, प्यासे और थके हुए थे और अंततः एक सार्वजनिक आवास गृह में पहुँचे।

तां सभामुपसंप्राप्य तदा स निषधाधिपः वैदर्भ्या सहितो राजा निषसाद महीतले

On reaching that dwelling house, the king who was the lord of Niṣadha sat down with the daughter of Vidarbhā on the bare ground.

उस निवास स्थान पर पहुँचकर, निषध का स्वामी राजा विदर्भ की बेटी के साथ नंगी भूमि पर बैठ गया।

स वै विवस्त्रो मलिनो विकचः पांसुगुण्ठितः दमयन्त्या सह श्रान्तः सुष्वाप धरणीतले

He was naked and filthy. His hair was dishevelled and he was covered with dust. He was tired. With Damayantī, he slept on the ground.

वह नंगा और गंदा था. उसके बाल बिखरे हुए थे और वह धूल से सना हुआ था। वह थका हुआ था. दमयन्ती के साथ वह भूमि पर सो गये।

दमयन्त्यपि कल्याणी निद्रयापहृता ततः सहसा दुःखमासाद्य सुकुमारी तपस्विनी

The fortunate and delicate Damayantī, devoted to austerities, had suddenly been overtaken by misfortune. She slept.

तपस्या के प्रति समर्पित भाग्यशाली और नाजुक दमयंती पर अचानक दुर्भाग्य हावी हो गया था। वो सोई।

सुप्तायां दमयन्त्यां तु नलो राजा विशां पते शोकोन्मथितचित्तात्मा न स्म शेते यथा पुरा

O lord of the earth! As Damayantī slept, King Nālā could not sleep as he had slept earlier, because his mind was agitated with grief.

हे पृथ्वी के स्वामी! जैसे ही दमयंती सो गई, राजा नल को पहले की तरह नींद नहीं आ रही थी, क्योंकि उनका मन दु:ख से व्याकुल हो गया था।

स तद्राज्यापहरणं सुहृत्त्यागं च सर्वशः वने च तं परिध्वंसं प्रेक्ष्य चिन्तामुपेयिवान्

He thought about the loss of his kingdom and the desertion by all his wellwishers and the difficulties in the forest. He kept thinking about these.

उसने अपने राज्य के खोने और अपने सभी शुभचिंतकों द्वारा त्याग दिए जाने तथा जंगल में आने वाली कठिनाइयों के बारे में सोचा। वह इन्हीं के बारे में सोचता रहा।

किं नु मे स्यादिदं कृत्वा किं नु मे स्यादकुर्वतः किं नु मे मरणं श्रेयः परित्यागो जनस्य वा

What will happen from my acting in this way? What will happen from my not acting in this way? Is it better for me to die? Or should I abandon her?

मेरे ऐसे अभिनय से क्या होगा? मेरे इस प्रकार आचरण न करने से क्या होगा? क्या मेरे लिए मर जाना बेहतर है? या मुझे उसे छोड़ देना चाहिए?

मामियं ह्यनुरक्तेदं दुःखमाप्नोति मत्कृते मद्विहीना त्वियं गच्छेत्कदाचित्स्वजनं प्रति

She is devoted to me and has suffered this unhappiness for my sake. But without me, it is possible that she might go to her relatives.

वह मेरे प्रति समर्पित है और उसने मेरे लिए ही यह दुःख सहा है। लेकिन मेरे बिना यह संभव है कि वह अपने रिश्तेदारों के पास चली जाये.

मया निःसंशयं दुःखमियं प्राप्स्यत्यनुत्तमा उत्सर्गे संशयः स्यात्तु विन्देतापि सुखं क्वचित्

If she is with me, this supreme one will certainly confront more unhappiness. But if I desert her, it is possible that she might find happiness.

यदि वह मेरे साथ है, तो इस सर्वोच्च को निश्चित रूप से अधिक दुःख का सामना करना पड़ेगा। लेकिन अगर मैं उसे छोड़ दूं, तो संभव है कि उसे खुशी मिले.

स विनिश्चित्य बहुधा विचार्य च पुनः पुनः उत्सर्गेऽमन्यत श्रेयो दमयन्त्या नराधिपः

The lord of men reflected on these repeatedly in many ways. Then he decided that it would be superior if he deserted Damayantī.

मनुष्यों के स्वामी ने अनेक प्रकार से इन पर बार-बार विचार किया। तब उसने निश्चय किया कि यदि वह दमयंती को त्याग दे तो बेहतर होगा।

सोऽवस्त्रतामात्मनश्च तस्याश्चाप्येकवस्त्रताम् चिन्तयित्वाध्यगाद्राजा वस्त्रार्धस्यावकर्तनम्

Realizing that he had no garments and that she had only a single garment, the king thought that he would tear her garment in half.

यह जानकर कि उसके पास कोई वस्त्र नहीं है और उसके पास केवल एक ही वस्त्र है, राजा ने सोचा कि वह उसके वस्त्र को आधा फाड़ देगा।

कथं वासो विकर्तेयं न च बुध्येत मे प्रिया चिन्त्यैवं नैषधो राजा सभां पर्यचरत्तदा

But how could one tear the garment without the beloved one waking up? Thinking thus, King Nālā began to wander around that dwelling house.

लेकिन प्रियजन के जागने के बिना कोई वस्त्र कैसे फाड़ सकता है? ऐसा सोचते हुए राजा नल उस निवास स्थान के चारों ओर घूमने लगे।

परिधावन्नथ नल इतश्चेतश्च भारत आससाद सभोद्देशे विकोशं खड्गमुत्तमम्

O descendant of the Bhārata lineage! Nālā walked here and there. Then, near that dwelling house, he found an excellent and unsheathed sword.

हे भरत वंश के वंशज! नाला इधर-उधर टहलने लगा। फिर, उस आवास के पास, उसे एक उत्कृष्ट और बिना म्यान वाली तलवार मिली।

तेनार्धं वाससश्छित्त्वा निवस्य च परंतपः सुप्तामुत्सृज्य वैदर्भीं प्राद्रवद्गतचेतनः

That scorcher of enemies used it to slice off half the garment. Leaving the daughter of Vidarbhā asleep, he swiftly went away, bereft of his consciousness.

शत्रुओं को झुलसाने वाले उस यंत्र का उपयोग आधे वस्त्र को काटने के लिए किया गया। विदर्भ की पुत्री को सोता हुआ छोड़कर वह चेतनाशून्य होकर तेजी से चला गया।

ततो निबद्धहृदयः पुनरागम्य तां सभाम् दमयन्तीं तथा दृष्ट्वा रुरोद निषधाधिपः

But his heart was tied to her and he returned again to the dwelling house. On seeing Damayantī there, the king of Niṣadha wept,

लेकिन उसका दिल उससे बंध गया और वह फिर से घर लौट आया। वहाँ दमयन्ती को देखकर निषधराज रोने लगे।

यां न वायुर्न चादित्यः पुरा पश्यति मे प्रियाम् सेयमद्य सभामध्ये शेते भूमावनाथवत्

"My beloved one was earlier not seen by the wind or the sun. She is now sleeping, without any protection, on the ground of this dwelling house.

"मेरी प्रियतमा को पहले हवा या सूरज दिखाई नहीं देता था। अब वह बिना किसी सुरक्षा के, इस आवास की जमीन पर सो रही है।"

इयं वस्त्रावकर्तेन संवीता चारुहासिनी उन्मत्तेव वरारोहा कथं बुद्ध्वा भविष्यति

The sweetsmiling one is clad in a sliced-off garment. When she regains consciousness, the one with the beautiful hips will be like one maddened. What will she do?

मिठाई से मुस्कुराता हुआ व्यक्ति एक कटे हुए वस्त्र में लिपटा हुआ है। जब वह होश में आयेगी तो सुन्दर नितम्बों वाली मानो पागल हो जायेगी। वह क्या करेगी?

कथमेका सती भैमी मया विरहिता शुभा चरिष्यति वने घोरे मृगव्यालनिषेविते

Alone and deserted by me, how will this faithful and beautiful daughter of Bhīmā roam in this terrible forest, frequented by animals and predators?"

अकेली और मेरे द्वारा छोड़ी गई भीम की यह वफादार और सुंदर बेटी जानवरों और शिकारियों से घिरे इस भयानक जंगल में कैसे घूमेगी?"

गत्वा गत्वा नलो राजा पुनरेति सभां मुहुः आकृष्यमाणः कलिना सौहृदेनापकृष्यते

Departing again and again, King Nālā returned to the dwelling house again and again. He was drawn away by Kālī but was drawn back by his love.

बार-बार प्रस्थान करके राजा नल बार-बार अपने निवास स्थान पर लौटते थे। उसे काली ने खींच लिया था लेकिन उसके प्रेम ने उसे वापस खींच लिया।

द्विधेव हृदयं तस्य दुःखितस्याभवत्तदा दोलेव मुहुरायाति याति चैव सभां मुहुः

It seemed as if the heart of the miserable one was divided into two. Like a swing, it went to the dwelling house and back from it.

ऐसा जान पड़ता था मानो उस दुःखी का हृदय दो भागों में बँट गया हो। वह झूले की भाँति निवास स्थान तक जाती थी और वहाँ से वापस आ जाती थी।

सोऽपकृष्टस्तु कलिना मोहितः प्राद्रवन्नलः सुप्तामुत्सृज्य तां भार्यां विलप्य करुणं बहु

But Nālā was attracted by Kālī and deluded. Lamenting piteously many times, he deserted his sleeping wife.

लेकिन नाला काली से आकर्षित होकर मोहित हो गया। अनेक बार करुण विलाप करते हुए उसने अपनी सोती हुई पत्नी का त्याग कर दिया।

नष्टात्मा कलिना स्पृष्टस्तत्तद्विगणयन्नृपः जगामैव वने शून्ये भार्यामुत्सृज्य दुःखितः

Touched by Kālī, his soul was tainted and without thinking about it, the king went away, abandoning his miserable wife in that deserted forest."

काली के स्पर्श से उसकी आत्मा कलंकित हो गई और इसके बारे में सोचे बिना, राजा अपनी दुखी पत्नी को उस निर्जन जंगल में छोड़कर चला गया।