वैशंपायन उवाच ततः प्रयातमात्रेषु पाण्डवेषु महात्मसु पद्भ्यामनुचिता गन्तुं द्रौपदी समुपाविशत्

Vaiśampāyana said: When the great-souled Pāṇḍava-s had travelled a short distance, Draupadī, who was not accustomed to travelling on foot, sat down.

वैशम्पायन ने कहा: जब महान आत्मा वाले पांडवों ने थोड़ी दूरी की यात्रा की, तो द्रौपदी, जो पैदल यात्रा करने की आदी नहीं थीं, बैठ गईं।

श्रान्ता दुःखपरीता च वातवर्षेण तेन च सौकुमार्याच्च पाञ्चाली संमुमोह यशस्विनी

She was exhausted and miserable from the storm and the wind. The famous Pāñcālī was delicate and fainted.

वह तूफ़ान और हवा से थक गई थी और दुखी थी। प्रसिद्ध पंचाली नाजुक और बेहोश थी।

सा पात्यमाना मोहेन बाहुभ्यामसितेक्षणा वृत्ताभ्यामनुरूपाभ्यामूरू समवलम्बत

When the black-eyed one fell down with faintness, she clasped her thighs with her round and beautiful arms.

जब काली आँखों वाली वह बेहोश होकर गिर पड़ी, तो उसने अपनी गोल और सुंदर भुजाओं से अपनी जाँघें पकड़ लीं।

आलम्बमाना सहितावूरू गजकरोपमौ पपात सहसा भूमौ वेपन्ती कदली यथा

Trying to support herself with her thighs, which were like the trunks of an elephant, she suddenly fell down on the ground, like a trembling plantain tree.

अपनी जाँघों से, जो हाथी की सूंड जैसी थीं, खुद को सहारा देने की कोशिश करते हुए, वह अचानक कांपते हुए केले के पेड़ की तरह जमीन पर गिर पड़ी।

तां पतन्तीं वरारोहां सज्जमानां लतामिव नकुलः समभिद्रुत्य परिजग्राह वीर्यवान्

On seeing the one with the beautiful hips fall like a clinging creeper, the valorous Nākula dashed forward and grasped her.

सुन्दर नितम्बों वाली उस स्त्री को लता की भाँति गिरते देख वीर नकुल आगे बढ़े और उसे पकड़ लिया।

नकुल उवाच राजन्पाञ्चालराजस्य सुतेयमसितेक्षणा श्रान्ता निपतिता भूमौ तामवेक्षस्व भारत

Nākula said: "O king! This daughter of the king of Pāñcāla, with eyes like lotus petals, is exhausted and has fallen on the ground. Look at her, O descendant of Bhārata!

नकुल ने कहा: "हे राजन! कमल की पंखुड़ियों जैसी आंखों वाली पांचाल के राजा की यह बेटी थककर जमीन पर गिर गई है। हे भरत के वंशज, उसे देखो!

अदुःखार्हा परं दुःखं प्राप्तेयं मृदुगामिनी आश्वासय महाराज तामिमां श्रमकर्शिताम्

This gentle one does not deserve unhappiness. But the one whose gait is slow has suffered great unhappiness. O great king! Comfort her. She is tired out through exhaustion."

यह सज्जन व्यक्ति दुःख का पात्र नहीं है। परन्तु जिसकी चाल धीमी है, उसने बड़ा दुःख भोगा है। हे महान राजा! उसे आराम दो. वह थकावट से थक गई है।"

वैशंपायन उवाच राजा तु वचनात्तस्य भृशं दुःखसमन्वितः भीमश्च सहदेवश्च सहसा समुपाद्रवन्

Vaiśampāyana said: On hearing these words, the king was extremely distressed. Bhīmā and Sahadeva also swiftly rushed towards her.

वैशम्पायन ने कहा: ये बातें सुनकर राजा अत्यंत दुःखी हुआ। भीम और सहदेव भी तेजी से उसकी ओर दौड़े।

तामवेक्ष्य तु कौन्तेयो विवर्णवदनां कृशाम् अङ्कमानीय धर्मात्मा पर्यदेवयदातुरः

Kaunteya looked at her. She was wan in face and emaciated. Taking her on his lap, the one with dharma in his soul began to lament.

कौन्तेय ने उसकी ओर देखा। उसका चेहरा सांवला और क्षीण था। धर्मात्मा उसे गोद में लेकर विलाप करने लगा।

कथं वेश्मसु गुप्तेषु स्वास्तीर्णशयनोचिता शेते निपतिता भूमौ सुखार्हा वरवर्णिनी

She was accustomed to sleeping on beautifully spread beds, in houses that were guarded well. This beautiful one is deserving of happiness. How is it that she has fallen down on the ground?

वह अच्छी तरह से संरक्षित घरों में, खूबसूरती से फैले बिस्तरों पर सोने की आदी थी। यह खूबसूरत खुशी की हकदार है. ऐसा कैसे हुआ कि वह ज़मीन पर गिर पड़ी?

सुकुमारौ कथं पादौ मुखं च कमलप्रभम् मत्कृतेऽद्य वरार्हायाः श्यामतां समुपागतम्

Her feet are delicate. She is deserving of boons. Her face is like a lotus, but because of me, it is now darkened.

उसके पैर नाजुक हैं. वह वरदान की पात्र है. उसका मुख कमल के समान है, परंतु मेरे कारण अब वह काला पड़ गया है।

किमिदं द्यूतकामेन मया कृतमबुद्धिना आदाय कृष्णां चरता वने मृगगणायुते

Having been addicted to dice, what have I done out of my stupidity? With Kṛṣṇā, I am now wandering around in this forest, infested by masses of animals.

पासे का आदी होने के कारण, मैंने अपनी मूर्खता से क्या किया है? कृष्ण के साथ, मैं अब जानवरों के समूह से घिरे इस जंगल में घूम रहा हूँ।

सुखं प्राप्स्यति पाञ्चाली पाण्डवान्प्राप्य वै पतीन् इति द्रुपदराजेन पित्रा दत्तायतेक्षणा

Her father, King Drupada, bestowed the large-eyed one, thinking that with the Pāṇḍava-s as her husbands, Pāñcālī would obtain happiness.

उनके पिता, राजा द्रुपद ने, यह सोचकर कि पांडवों को अपने पति के रूप में पाकर, पंचाली को खुशी मिलेगी, उन्हें बड़ी आंखें दी थीं।

तत्सर्वमनवाप्यैव श्रमशोकाद्धि कर्शिता शेते निपतिता भूमौ पापस्य मम कर्मभिः

None of that has happened. She is oppressed by exhaustion and unhappiness. She has fallen down on the ground because of my evil deeds."

ऐसा कुछ भी नहीं हुआ है. वह थकावट और अप्रसन्नता से पीड़ित है। मेरे बुरे कर्मों के कारण वह भूमि पर गिर पड़ी है।”

तथा लालप्यमाने तु धर्मराजे युधिष्ठिरे धौम्यप्रभृतयः सर्वे तत्राजग्मुर्द्विजोत्तमाः

When Dharmarāja Yudhiṣṭhira lamented in this fashion, Dhaumya and all the other supreme among brāhmana-s came to him.

जब धर्मराज युधिष्ठिर ने इस प्रकार विलाप किया, तो धौम्य तथा अन्य सभी श्रेष्ठ ब्राह्मण उनके पास आये।

ते समाश्वासयामासुराशीर्भिश्चाप्यपूजयन् रक्षोघ्नांश्च तथा मन्त्राञ्जेपुश्चक्रुश्च ते क्रियाः

They comforted him and pronounced their benedictions over him. They recited mantra-s to keep the rākṣasa-s away and performed rites.

उन्होंने उसे सांत्वना दी और उस पर अपना आशीर्वाद व्यक्त किया। उन्होंने राक्षसों को दूर रखने के लिए मंत्र पढ़े और अनुष्ठान किए।

पठ्यमानेषु मन्त्रेषु शान्त्यर्थं परमर्षिभिः स्पृश्यमाना करैः शीतैः पाण्डवैश्च मुहुर्मुहुः

The supreme riṣi-s recited mantra-s for the sake of peace. The Pāṇḍava-s repeatedly touched her with their cold hands.

परम ऋषियों ने शांति के लिए मंत्रों का जाप किया। पांडवों ने बार-बार उसे अपने ठंडे हाथों से छुआ।

सेव्यमाना च शीतेन जलमिश्रेण वायुना पाञ्चाली सुखमासाद्य लेभे चेतः शनैः शनैः

Fanned by the cool breeze that had drops of water mixed in it, Pāñcālī slowly recovered and regained consciousness.

पानी की बूंदों के साथ ठंडी हवा के झोंके से पंचाली धीरे-धीरे ठीक हो गए और होश में आ गए।

परिगृह्य च तां दीनां कृष्णामजिनसंस्तरे तदा विश्रामयामासुर्लब्धसंज्ञां तपस्विनीम्

They laid out the distressed Kṛṣṇā on antelope skins that were spread out. After having rested, the ascetic lady regained her senses.

उन्होंने व्यथित कृष्ण को फैली हुई मृग की खाल पर लिटा दिया। आराम करने के बाद तपस्वी महिला को होश आ गया।

तस्या यमौ रक्ततलौ पादौ पूजितलक्षणौ कराभ्यां किणजाताभ्यां शनकैः संववाहतुः

With calloused hands, the twins slowly rubbed her red-soled feet, marked auspiciously.

कठोर हाथों से, जुड़वाँ बच्चों ने धीरे-धीरे उसके लाल-तलवों वाले पैरों को रगड़ा, शुभ संकेत दिया।

पर्याश्वासयदप्येनां धर्मराजो युधिष्ठिरः उवाच च कुरुश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वचः

Dharmarāja Yudhiṣṭhira also comforted her. The best of Kuru-s then spoke to Bhīmasena.

धर्मराज युधिष्ठिर ने भी उन्हें सांत्वना दी। तब कुरुश्रेष्ठ ने भीमसेन से बात की।

बहवः पर्वता भीम विषमा हिमदुर्गमाः तेषु कृष्णा महाबाहो कथं नु विचरिष्यति

"O Bhīmā! There will be many mountains. They will be uneven, covered with ice and difficult of access. O mighty-armed one! How will Kṛṣṇā be able to traverse them?"

"हे भीम! वहां कई पर्वत होंगे। वे असमान होंगे, बर्फ से ढके होंगे और उन तक पहुंचना कठिन होगा। हे महाबाहु! कृष्ण उन्हें कैसे पार कर पाएंगे?"

भीमसेन उवाच त्वां राजन्राजपुत्रीं च यमौ च पुरुषर्षभौ स्वयं नेष्यामि राजेन्द्र मा विषादे मनः कृथाः

Bhīmasena replied: "O king! I will myself carry the princess, the twins and you, bull among men. O Indra among kings! Do not unnecessarily be anxious.

भीमसेन ने उत्तर दिया: "हे राजा! मैं स्वयं राजकुमारी, जुड़वाँ बच्चों और तुम्हें, मनुष्यों में बैल को ले जाऊँगा। हे राजाओं में इंद्र! तुम अनावश्यक रूप से चिंतित मत हो।

अथ वासौ मया जातो विहगो मद्बलोपमः वहेदनघ सर्वान्नो वचनात्ते घटोत्कचः

Alternatively, my son is great in valour. He can roam the skies and is my equal in strength. If you say so, Ghaṭotkaca will carry all of us."

वैकल्पिक रूप से, मेरा बेटा वीरता में महान है। वह आकाश में विचरण कर सकता है और शक्ति में मेरे बराबर है। यदि आप ऐसा कहते हैं, तो घटोत्कच हम सभी को ले जाएगा।"

वैशंपायन उवाच अनुज्ञातो धर्मराज्ञा पुत्रं सस्मार राक्षसम् घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा कृताञ्जलिरुपातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्

Vaiśampāyana said: Having been instructed by Dharmarāja, he remembered his rākṣasa son. As soon as his father had thought of him, Ghaṭotkaca, with dharma in his soul, appeared. With his hands joined in salutation he greethed the Pāṇḍava-s

वैशम्पायन ने कहा: धर्मराज द्वारा निर्देश पाकर, उन्होंने अपने राक्षस पुत्र को याद किया। जैसे ही उसके पिता ने उसके बारे में सोचा, घटोत्कच, उसकी आत्मा में धर्म के साथ, प्रकट हुआ। हाथ जोड़कर उसने पांडवों का अभिवादन किया

ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरभिनन्दितः उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः

and the brāhmana-s and they also welcomed him. Truth was his valour and he spoke to his father Bhīmasena.

और ब्राह्मणों ने भी उनका स्वागत किया। सत्य ही उनका पराक्रम था और उन्होंने अपने पिता भीमसेन से यह बात कही।

स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्तास्म्यसंशयम् तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे

"You thought of me and I swifly arrived to serve you. O mighty-armed one! What is your command? Without a doubt, I will do everything." On hearing this, Bhīmasena embraced the rākṣasa.

"आपने मेरे बारे में सोचा और मैं तुरंत आपकी सेवा करने के लिए आ गया। हे महाबाहो! आपकी क्या आज्ञा है? बिना किसी संदेह के, मैं सब कुछ करूंगा।" यह सुनकर भीमसेन ने राक्षस को गले लगा लिया।