लोमश उवाच इल्वलस्तान्विदित्वा तु महर्षिसहितान्नृपान् उपस्थितान्सहामात्यो विषयान्तेऽभ्यपूजयत्

Lomaśa said: "Having heard that the maharṣi had arrived with the kings at the borders of his kingdom, Ilvala went out with his advisers, to show them his respects.

लोमश ने कहा: "यह सुनकर कि महर्षि अपने राज्य की सीमा पर राजाओं के साथ आए हैं, इल्वल अपने सलाहकारों के साथ उन्हें सम्मान दिखाने के लिए बाहर गया।

तेषां ततोऽसुरश्रेष्ठ आतिथ्यमकरोत्तदा स संस्कृतेन कौरव्य भ्रात्रा वातापिना किल

O Kauravya! The best of āsura-s offered them his hospitality. He then cooked his brother Vātāpi well.

हे कौरव्य! सर्वश्रेष्ठ असुरों ने उन्हें अपना आतिथ्य प्रदान किया। फिर उसने अपने भाई वातापि को अच्छी तरह पकाया।

ततो राजर्षयः सर्वे विषण्णा गतचेतसः वातापिं संस्कृतं दृष्ट्वा मेषभूतं महासुरम्

On seeing that the great āsura Vātāpi had been cooked as meat, all the rājarṣi-s were miserable and lost their senses.

यह देखकर कि महान असुर वातापि को मांस के रूप में पकाया गया था, सभी राजर्षि दुखी हो गए और अपनी इंद्रियाँ खो बैठे।

अथाब्रवीदगस्त्यस्तान्राजर्षीनृषिसत्तमः विषादो वो न कर्तव्यो अहं भोक्ष्ये महासुरम्

But Āgastya, supreme among riṣi-s, told the rājarṣi-s, "You should not act out of despondence. I will eat up the great āsura."

लेकिन ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ अगस्त्य ने राजर्षियों से कहा, "आपको निराशा से कार्य नहीं करना चाहिए। मैं महान असुर को खा जाऊंगा।"

धुर्यासनमथासाद्य निषसाद महामुनिः तं पर्यवेषद्दैत्येन्द्र इल्वलः प्रहसन्निव

Then the great riṣi seated himself on the best seat. Ilvala, king of the daitya-s, smilingly served him.

तब महान ऋषि स्वयं सर्वश्रेष्ठ आसन पर बैठे। दैत्यों के राजा इल्वल ने मुस्कुराते हुए उनकी सेवा की।

अगस्त्य एव कृत्स्नं तु वातापिं बुभुजे ततः भुक्तवत्यसुरोऽऽह्वानमकरोत्तस्य इल्वलः

Āgastya then ate up all of Vātāpi. When the eating was over, the āsura Ilvala summoned him.

फिर अगस्त्य ने सारी वातापी खा ली। जब भोजन समाप्त हो गया, तो असुर इल्वल ने उसे बुलाया।

ततो वायुः प्रादुरभूदगस्त्यस्य महात्मनः इल्वलश्च विषण्णोऽभूद्दृष्ट्वा जीर्णं महासुरम्

O son! But the great-souled Āgastya only belched. On seeing that the great āsura had been digested, Ilvala was distressed.

हे वत्स परन्तु महात्मा अगस्त्य ने केवल डकार ही ली। यह देखकर कि महान असुर पच गया है, इल्वल व्यथित हो गया।

प्राञ्जलिश्च सहामात्यैरिदं वचनमब्रवीत् किमर्थमुपयाताः स्थ ब्रूत किं करवाणि वः

He joined his hands in salutation, and together with his advisers, asked, "Why have you come? Tell me what I can do for you."

उन्होंने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और अपने सलाहकारों के साथ मिलकर पूछा, "आप क्यों आये हैं? बताइये मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ।"

प्रत्युवाच ततोऽगस्त्यः प्रहसन्निल्वलं तदा ईशं ह्यसुर विद्मस्त्वां वयं सर्वे धनेश्वरम्

At that, Āgastya smiled and replied, "O āsura! We know your powers and that you are the lord of all riches.

इस पर अगस्त्य ने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया, "हे असुर! हम आपकी शक्तियों को जानते हैं और आप सभी धन के स्वामी हैं।

इमे च नातिधनिनो धनार्थश्च महान्मम यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः

These ones are not that rich and my need for riches is great. Give us a share according to your capacity, but without taking away from others."

ये लोग उतने अमीर नहीं हैं और मुझे दौलत की बहुत ज़रूरत है। अपनी क्षमता के अनुसार हमें हिस्सा दें, लेकिन दूसरों से छीने बिना।”

ततोऽभिवाद्य तमृषिमिल्वलो वाक्यमब्रवीत् दित्सितं यदि वेत्सि त्वं ततो दास्यामि ते वसु

At that, Ilvala bowed in obeisance before the riṣi and told him, "If you know what I intend to give you, I will give you those riches."

उस पर, इल्वल ने ऋषि के सामने झुककर उनसे कहा, "यदि आप जानते हैं कि मैं आपको क्या देने का इरादा रखता हूं, तो मैं आपको वह धन दूंगा।"

अगस्त्य उवाच गवां दश सहस्राणि राज्ञामेकैकशोऽसुर तावदेव सुवर्णस्य दित्सितं ते महासुर

Āgastya replied: "O āsura! You intend to give the kings ten thousand cows each. O great āsura! You wish to give them that muc of gold.

अगस्त्य ने उत्तर दिया: "हे असुर! आप प्रत्येक राजा को दस-दस हजार गायें देना चाहते हैं। हे महान असुर! आप उन्हें सोने का वह मल देना चाहते हैं।"

मह्यं ततो वै द्विगुणं रथश्चैव हिरण्मयः मनोजवौ वाजिनौ च दित्सितं ते महासुर जिज्ञास्यतां रथः सद्यो व्यक्तमेष हिरण्मयः

You wish to give me twice that muc and a golden chariot. O great āsura! You wish to give me two steeds with the speed of thought. Go and ask and you will find that the chariot is made of gold."

आप मुझे उससे दुगना बलगम और एक स्वर्ण रथ देना चाहते हैं। हे महान असुर! आप मुझे विचार की गति वाले दो घोड़े देना चाहते हैं। जाओ और पूछो और तुम पाओगे कि रथ सोने का बना है।"

लोमश उवाच जिज्ञास्यमानः स रथः कौन्तेयासीद्धिरण्मयः ततः प्रव्यथितो दैत्यो ददावभ्यधिकं वसु

Lomaśa said: O Kaunteya! On asking, it was found that the chariot was indeed made of gold. Miserably, the daitya gave them a lot of riches.

लोमश ने कहा: हे कौन्तेय! पूछने पर पता चला कि रथ सचमुच सोने का बना था। दुर्भाग्य से, दैत्य ने उन्हें बहुत सारा धन दिया।

विवाजश्च सुवाजश्च तस्मिन्युक्तौ रथे हयौ ऊहतुस्तौ वसून्याशु तान्यगस्त्याश्रमं प्रति सर्वान्राज्ञः सहागस्त्यान्निमेषादिव भारत

The horses Vivaja and Suvaja were yoked to the chariot. O descendant of the Bhārata lineage! In the twinkling of an eye, all those riches were carried to Āgastya's hermitage.

रथ में विवाजा और सुवाजा घोड़े जुते हुए थे। हे भरत वंश के वंशज! पलक झपकते ही वह सारा धन अगस्त्य के आश्रम में ले जाया गया।

अगस्त्येनाभ्यनुज्ञाता जग्मू राजर्षयस्तदा कृतवांश्च मुनिः सर्वं लोपामुद्राचिकीर्षितम्

Āgastya gave the rājarṣi-s permission to leave. Then the sage did all that Lopāmudrā had desired.

अगस्त्य ने राजर्षियों को जाने की अनुमति दे दी। तब ऋषि ने वह सब किया जो लोपामुद्रा चाहती थी।

लोपामुद्रोवाच कृतवानसि तत्सर्वं भगवन्मम काङ्क्षितम् उत्पादय सकृन्मह्यमपत्यं वीर्यवत्तरम्

Lopāmudrā said: "O illustrious one! You have done everything that I had desired. Now beget on me a son who is supreme in valour."

लोपामुद्रा ने कहा: "हे महान! आपने वह सब कुछ किया है जो मैंने चाहा था। अब मेरे लिए एक पुत्र उत्पन्न करें जो वीरता में सर्वोच्च हो।"

अगस्त्य उवाच तुष्टोऽहमस्मि कल्याणि तव वृत्तेन शोभने विचारणामपत्ये तु तव वक्ष्यामि तां शृणु

Āgastya replied: "O fortunate one! O beautiful one! I am pleased with your conduct. Listen as I tell you what I am thinking about the offspring.

अगस्त्य ने उत्तर दिया: "हे भाग्यशाली! हे सुंदरी! मैं तुम्हारे आचरण से प्रसन्न हूं। मैं तुम्हें बताता हूं कि मैं संतान के बारे में क्या सोच रहा हूं, सुनो।"

सहस्रं तेऽस्तु पुत्राणां शतं वा दशसंमितम् दश वा शततुल्याः स्युरेको वापि सहस्रवत्

You can have a thousand sons, or a hundred equal to ten each, or ten equal to a hundred each, or one equal to a thousand."

आपके एक हजार बेटे हो सकते हैं, या दस-दस के बराबर सौ, या सौ-सौ के बराबर दस, या एक हजार के बराबर एक हो सकता है।"

लोपामुद्रोवाच सहस्रसंमितः पुत्र एको मेऽस्तु तपोधन एको हि बहुभिः श्रेयान्विद्वान्साधुरसाधुभिः

Lopāmudrā said: "O one rich in austerities! Let me have one son who is equal to one thousand. One learned and virtuous son is superior to many who are not righteous."

लोपामुद्रा ने कहा: "हे तपस्या में धनी! मुझे एक ऐसा पुत्र चाहिए जो एक हजार के बराबर हो। एक विद्वान और गुणी पुत्र उन कई लोगों से श्रेष्ठ है जो धर्मी नहीं हैं।"

लोमश उवाच स तथेति प्रतिज्ञाय तया समभवन्मुनिः समये समशीलिन्या श्रद्धावाञ्श्रद्दधानया

Lomaśa said: The sage promised that it would be that way. At the right time, he faithfully united with his wife, who was his equal in conduct and devotion.

लोमश ने कहा: ऋषि ने वादा किया था कि ऐसा ही होगा। सही समय पर, वह ईमानदारी से अपनी पत्नी के साथ जुड़ गया, जो आचरण और भक्ति में उसके बराबर थी।

तत आधाय गर्भं तमगमद्वनमेव सः तस्मिन्वनगते गर्भो ववृधे सप्त शारदान्

When the embryo had been conceived, he went away to the forest. When he had left for the forest, the embryo developed for seven autumns.

जब भ्रूण का गर्भाधान हो गया तो वह जंगल में चला गया। जब वह जंगल में चला गया, तो भ्रूण सात शरद ऋतु तक विकसित हुआ।

सप्तमेऽब्दे गते चापि प्राच्यवत्स महाकविः ज्वलन्निव प्रभावेन दृढस्युर्नाम भारत साङ्गोपनिषदान्वेदाञ्जपन्नेव महायशाः

O descendant of the Bhārata lineage! When the seventh year had passed, an immensely wise son was born. He blazed in his powers and his name was Dṛḍhasyu. That great and energetic riṣi became that riṣi's son. The immensely famous one issued forth, as if reciting the Veda-s and the Upaniṣad-s and their branches.

हे भरत वंश के वंशज! जब सातवाँ वर्ष बीत गया, तो एक अत्यंत बुद्धिमान पुत्र का जन्म हुआ। वह अपनी शक्तियों से प्रज्ज्वलित था और उसका नाम दृढस्यु था। वह महान और ऊर्जावान ऋषि उस ऋषि के पुत्र बने। अत्यंत प्रसिद्ध वह निकला, मानो वेदों और उपनिषदों और उनकी शाखाओं का पाठ कर रहा हो।

तस्य पुत्रोऽभवदृषेः स तेजस्वी महानृषिः स बाल एव तेजस्वी पितुस्तस्य निवेशने इध्मानां भारमाजह्रे इध्मवाहस्ततोऽभवत्

Even as a child, that energetic one used to carry loads of kindling in his father's house and thus came to have the name of Idhmavāha.

एक बच्चे के रूप में भी, वह ऊर्जावान व्यक्ति अपने पिता के घर में जलाने का सामान ले जाता था और इस तरह उसका नाम इध्मवाहा पड़ गया।

तथायुक्तं च तं दृष्ट्वा मुमुदे स मुनिस्तदा लेभिरे पितरश्चास्य लोकान्राजन्यथेप्सितान्

On seeing him thus endowed, the sage was delighted. O king! Thus did the ancestors obtain the worlds they desired.

उसे इस प्रकार संपन्न देखकर ऋषि प्रसन्न हुए। हे राजा! इस प्रकार पितरों को इच्छित लोक प्राप्त हुए।

अगस्त्यस्याश्रमः ख्यातः सर्वर्तुकुसुमान्वितः प्राह्रादिरेवं वातापिरगस्त्येन विनाशितः

This is Āgastya's famous hermitage, adorned everywhere with flowers. This is where Vātāpi of Prāhrāda's lineage was destroyed by Āgastya.

यह अगस्त्य का प्रसिद्ध आश्रम है, जो सर्वत्र पुष्पों से सुशोभित है। यहीं पर प्रह्राद के वंश के वातापी को अगस्त्य ने नष्ट कर दिया था।

तस्यायमाश्रमो राजन्रमणीयो गुणैर्युतः एषा भागीरथी पुण्या यथेष्टमवगाह्यताम्

O king! His hermitage is beautiful and possesses all the qualities. You should bathe as you wish in this sacred Bhāgīrathī."

हे राजा! उनका आश्रम सुन्दर और सर्वगुण सम्पन्न है। तुम्हें इस पवित्र भागीरथी में इच्छानुसार स्नान करना चाहिए।"