वैशंपायन उवाच नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं; दिशां गजैः किंनरपक्षिभिश्च सुखं निवासं जहतां हि तेषां; न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम्

Vaiśampāyana said: That supreme of mountains had cascading waterfalls and was full of kinnara-s, birds and cardinal elephants. The bulls among the Bhārata-s had lived happily there and found no pleasure in leaving it.

वैशम्पायन ने कहा: उस पर्वतश्रेष्ठ में झरने गिरते थे और वह किन्नरों, पक्षियों और विशाल हाथियों से भरा हुआ था। भरतवंशियों के बैल वहां सुखपूर्वक रहते थे और उन्हें इसे छोड़ने में कोई आनंद नहीं मिलता था।

ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः; कैलासमालोक्य महान्बभूव कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां; महीधरं वारिधरप्रकाशम्

But when the bulls among the Bhārata-s once again beheld Kailāsa, Kubera's beloved mountain that looked like an ocean of clouds, they found great joy.

लेकिन जब भरत के बैलों ने एक बार फिर कुबेर के प्रिय पर्वत कैलास को देखा, जो बादलों के सागर जैसा दिखता था, तो उन्हें बहुत खुशी हुई।

समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधा;न्गोष्ठान्गिरीणां गिरिसेतुमालाः बहून्प्रपातांश्च समीक्ष्य वीराः; स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र

The brave ones saw passes in the mountains, pens for cattle in the mountains, crevasses in the mountains and many sharp falls, with plains and lowlands here and there.

बहादुरों ने पहाड़ों में दर्रे, पहाड़ों में मवेशियों के लिए बाड़े, पहाड़ों में दरारें और कई तीखे झरने देखे, यहां-वहां मैदान और तराई क्षेत्र देखे।

तथैव चान्यानि महावनानि; मृगद्विजानेकपसेवितानि आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता;स्ते धन्विनः खड्गधरा नराग्र्याः

There were other large forests, inhabited by many animals and deer. Armed with bows and swords, those foremost among men confidently went further.

वहाँ अन्य बड़े जंगल थे, जिनमें कई जानवर और हिरण रहते थे। धनुष और तलवारों से सुसज्जित, पुरुषों में अग्रणी वे लोग आत्मविश्वास से आगे बढ़े।

वनानि रम्याणि सरांसि नद्यो; गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि एते निवासाः सततं बभूवु;र्निशानिशं प्राप्य नरर्षभाणाम्

There were beautiful groves, rivers and ponds and caverns and recesses in the mighty mountains. By day and by night, those bulls among men always found places to rest there.

विशाल पर्वतों में सुंदर उपवन, नदियाँ, तालाब, गुफाएँ और गड्ढे थे। दिन और रात में, मनुष्यों में से उन बैलों को हमेशा वहाँ आराम करने के लिए जगह मिलती थी।

ते दुर्गवासं बहुधा निरुष्य; व्यतीत्य कैलासमचिन्त्यरूपम् आसेदुरत्यर्थमनोरमं वै; तमाश्रमाग्र्यं वृषपर्वणस्ते

After resting in this difficult terrain and traversing Kailāsa, whose form is unthinkable, they reached Vrishaparva's supreme and beautiful hermitage. On meeting them, King Vrishaparva heartily welcomed them.

इस कठिन इलाके में आराम करने और कैलाश को पार करने के बाद, जिसका स्वरूप अकल्पनीय है, वे वृषपर्वा के सर्वोच्च और सुंदर आश्रम में पहुँचे। उनसे मिलने पर राजा वृषपर्वा ने उनका हार्दिक स्वागत किया।

समेत्य राज्ञा वृषपर्वणस्ते; प्रत्यर्चितास्तेन च वीतमोहाः शशंसिरे विस्तरशः प्रवासं; शिवं यथावद्वृषपर्वणस्ते

Overcoming all confusion, they gave Vrishaparva a complete account of their safe stay. They happily spent a night in that sacred hermitage, favoured by gods and maharṣi-s.

सभी भ्रमों को दूर करते हुए, उन्होंने वृषपर्वा को अपने सुरक्षित प्रवास का पूरा विवरण दिया। उन्होंने देवताओं और महर्षियों द्वारा प्रिय उस पवित्र आश्रम में खुशी-खुशी एक रात बिताई।

सुखोषितास्तत्र त एकरात्रं; पुण्याश्रमे देवमहर्षिजुष्टे अभ्याययुस्ते बदरीं विशालां; सुखेन वीराः पुनरेव वासम्

The brave ones then went to the giant Badarī and happily dwelt there again. Then those greatsouled ones, foremost among men, arrived at Nārāyaṇa's region.

फिर बहादुर लोग विशाल बदरी के पास गए और ख़ुशी से फिर से वहाँ रहने लगे। तब वे महात्मा, मनुष्यों में श्रेष्ठ, नारायण के क्षेत्र में आये।

ऊषुस्ततस्तत्र महानुभावा; नारायणस्थानगता नराग्र्याः कुबेरकान्तां नलिनीं विशोकाः; संपश्यमानाः सुरसिद्धजुष्टाम्

They saw Kubera's lotus pond, favoured by gods and siddha-s, and became devoid of grief.

उन्होंने देवताओं और सिद्धों द्वारा प्रिय कुबेर के कमल तालाब को देखा और शोक से रहित हो गये।

तां चाथ दृष्ट्वा नलिनीं विशोकाः; पाण्डोः सुताः सर्वनरप्रवीराः ते रेमिरे नन्दनवासमेत्य; द्विजर्षयो वीतभया यथैव

Pāṇḍu's sons, foremost among all men, saw those lotuses and became devoid of grief. They pleasured there, just as brāhmaṇa riṣi-s enjoy themselves when they live in Nandana.

समस्त मनुष्यों में श्रेष्ठ पाण्डु पुत्रों ने उन कमलों को देखा और दुःख से रहित हो गये। उन्होंने वहां आनंद लिया, जैसे ब्राह्मण ऋषि-नंदना में रहते हुए आनंद लेते हैं।

ततः क्रमेणोपययुर्नृवीरा; यथागतेनैव पथा समग्राः विहृत्य मासं सुखिनो बदर्यां; किरातराज्ञो विषयं सुबाहोः

Having spent a happy month in Badarī, in due course, they went to the land of Subāhu, the king of the kirāta-s, following the route that other brave ones had traversed earlier.

बदरी में एक खुशहाल महीना बिताने के बाद, वे उचित समय पर किरातों के राजा सुबाहु की भूमि पर गए, उस मार्ग का अनुसरण करते हुए जिस पर पहले अन्य बहादुर लोग चले थे।

चीनांस्तुखारान्दरदान्सदार्वा;न्देशान्कुणिन्दस्य च भूरिरत्नान् अतीत्य दुर्गं हिमवत्प्रदेशं; पुरं सुबाहोर्ददृशुर्नृवीराः

They passed the lands of cīna-s, tukhāra-s, dārada-s, dārva-s and kuṇinda-s full of many jewels. The brave ones crossed the difficult terrain of the Himālaya region and saw Subāhu's city.

वे कई रत्नों से भरी चीन-स, तुखार-एस, दारद-एस, दर्वा-एस और कुनिंदा-एस की भूमि से गुजरे। वीरों ने हिमालय क्षेत्र के कठिन इलाके को पार किया और सुबाहु की नगरी देखी।

श्रुत्वा च तान्पार्थिवपुत्रपौत्रा;न्प्राप्तान्सुबाहुर्विषये समग्रान् प्रत्युद्ययौ प्रीतियुतः स राजा; तं चाभ्यनन्दन्वृषभाः कुरूणाम्

When he heard that all the sons and grandsons of kings had arrived, King Subāhu was delighted and came out to welcome them. The bulls of the Kuru lineage greeted him in return.

जब उसने सुना कि सभी राजाओं के पुत्र और पौत्र आये हैं, तो राजा सुबाहु प्रसन्न हुआ और उनका स्वागत करने के लिए बाहर आया। बदले में कुरु वंश के बैलों ने उनका स्वागत किया।

समेत्य राज्ञा तु सुबाहुना ते; सूतैर्विशोकप्रमुखैश्च सर्वैः सहेन्द्रसेनैः परिचारकैश्च; पौरोगवैर्ये च महानसस्थाः

They met Subāhu with all the charioteers headed by Viśokā, with Indrasenā, with the servants, with the cooks and with their supervisors. They stayed there happily for a night.

वे विशोक के नेतृत्व में सभी सारथियों, इंद्रसेना, नौकरों, रसोइयों और उनके पर्यवेक्षकों के साथ सुबाहु से मिले। वे खुशी-खुशी वहाँ एक रात रुके।

सुखोषितास्तत्र त एकरात्रं; सूतानुपादाय रथांश्च सर्वान् घटोत्कचं सानुचरं विसृज्य; ततोऽभ्ययुर्यामुनमद्रिराजम्

Retaining all the charioteers and the chariots, they dismissed Ghaṭotkaca and his followers. They continued towards Yāmuna, the king of mountains.

सभी सारथियों और रथों को अपने पास रखते हुए, उन्होंने घटोत्कच और उसके अनुयायियों को बर्खास्त कर दिया। वे पर्वतों के राजा यमुना की ओर बढ़ते रहे।

तस्मिन्गिरौ प्रस्रवणोपपन्ने; हिमोत्तरीयारुणपाण्डुसानौ विशाखयूपं समुपेत्य चक्रु;स्तदा निवासं पुरुषप्रवीराः

That mountain is full of springs. Its red and pale slopes are covered with a mantle of snow. The foremost among men reached the sacrificial pole Viśākhā and lived there.

वह पर्वत झरनों से भरा हुआ है। इसकी लाल और पीली ढलानें बर्फ की चादर से ढकी हुई हैं। मनुष्यों में सबसे अग्रणी विशाखा यज्ञ-स्तम्भ पर पहुँच गया और वहीं रहने लगा।

वराहनानामृगपक्षिजुष्टं; महद्वनं चैत्ररथप्रकाशम् शिवेन यात्वा मृगयाप्रधानाः; संवत्सरं तत्र वने विजह्रुः

The great forest was like Caitraratha and was infested by boars, many animals and birds. Those foremost among hunters safely spent another year in that forest.

वह विशाल जंगल चैत्ररथ जैसा था और सूअरों, अनेक जानवरों और पक्षियों से भरा हुआ था। शिकारियों में अग्रणी उन लोगों ने सुरक्षित रूप से उस जंगल में एक और वर्ष बिताया।

तत्राससादातिबलं भुजंगं; क्षुधार्दितं मृत्युमिवोग्ररूपम् वृकोदरः पर्वतकन्दरायां; विषादमोहव्यथितान्तरात्मा

In a cavern in that mountain, Vṛkodara came upon an extremely strong serpent. It was oppressed by hunger and had the terrible form of death itself. Thereupon, his soul was pained through depression and delusion.

उस पर्वत की एक गुफा में वृकोदर का सामना एक अत्यंत बलशाली सर्प से हुआ। वह भूख से पीड़ित था और उसकी मृत्यु का रूप भी भयानक था। इसके बाद, उनकी आत्मा अवसाद और भ्रम से पीड़ित हो गई।

द्वीपोऽभवद्यत्र वृकोदरस्य; युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः अमोक्षयद्यस्तमनन्ततेजा; ग्राहेण संवेष्टितसर्वगात्रम्

But Yudhiṣṭhira, supreme among those who uphold dharma and whose energy is infinite, freed Vṛkodara in an island there, when all his limbs had been grasped by the grasper.

लेकिन धर्म का पालन करने वालों में सर्वश्रेष्ठ और जिनकी ऊर्जा अनंत है, युधिष्ठिर ने वृकोदर को वहां एक द्वीप में मुक्त कर दिया, जब उसके सभी अंगों को पकड़ने वाले ने पकड़ लिया था।

ते द्वादशं वर्षमथोपयान्तं; वने विहर्तुं कुरवः प्रतीताः तस्माद्वनाच्चैत्ररथप्रकाशा;च्छ्रिया ज्वलन्तस्तपसा च युक्ताः

The twelfth year had arrived and the Kuru-s pleasantly spent the time in the forest. They lived in the forest that was like Caitraratha. They were fortunate and radiant in their austerities.

बारहवाँ वर्ष आ गया था और कुरु ने जंगल में आनंदपूर्वक समय बिताया। वे चैत्ररथ जैसे जंगल में रहते थे। वे भाग्यशाली थे और अपनी तपस्या में तेजस्वी थे।

ततश्च यात्वा मरुधन्वपार्श्वं; सदा धनुर्वेदरतिप्रधानाः सरस्वतीमेत्य निवासकामाः; सरस्ततो द्वैतवनं प्रतीयुः

Then the foremost ones among those who are devoted to the knowledge of arms, went to the neighbourhood of the desert. They went to Sarasvatī and found Lake Dvaitavana, wishing to live there.

तब शस्त्रविद्या के प्रति समर्पित लोगों में जो अग्रगण्य थे, वे मरुस्थल के पड़ोस में गये। वे सरस्वती गए और वहां रहने की इच्छा रखते हुए उन्हें द्वैतवन झील मिली।

समीक्ष्य तान्द्वैतवने निविष्टा;न्निवासिनस्तत्र ततोऽभिजग्मुः तपोदमाचारसमाधियुक्ता;स्तृणोदपात्राहरणाश्मकुट्टाः

On seeing them come to Dvaitavana and settling down there, the residents of that region arrived. They were engaged in austerities and restrained, devoted to rituals and meditation.

उन्हें द्वैतवन में आकर बसते देख वहाँ के निवासी आ गये। वे तपस्या में लगे हुए थे और संयमित, अनुष्ठान और ध्यान के प्रति समर्पित थे।

प्लक्षाक्षरौहीतकवेतसाश्च; स्नुहा बदर्यः खदिराः शिरीषाः बिल्वेङ्गुदाः पीलुशमीकरीराः; सरस्वतीतीररुहा बभूवुः

They came with gras-s, water, vessels, offerings and stones for grinding. Sarasvatī's banks were covered with many plakṣā-s, akṣa-s, rohitaka-s, cane, snuhā-s, badarī-s, khādira-s, śirīṣa-s, bilva-s, iṅguda-s, pīlu-s, śamī-s and kārīra-s.

वे घास, जल, पात्र, प्रसाद और पीसने के लिये पत्थर लेकर आये। सरस्वती के तट अनेक प्लक्ष-स, अक्ष-स, रोहितक-स, बेंत, स्नुहा-स, बदरी-स, खदिर-स, शिरीष-स, बिल्व-स, इंगुडा-स, पिलु-स, शमी-स और से आच्छादित थे। करिरा-एस.

तां यक्षगन्धर्वमहर्षिकान्ता;मायागभूतामिव देवतानाम् सरस्वतीं प्रीतियुताश्चरन्तः; सुखं विजह्रुर्नरदेवपुत्राः

This was a place loved by yakṣa-s, gāndharva-s and maharṣi-s. It was the sacrificial ground of the gods themselves. Those sons of a god among men lived there happily, roaming delightedly along the banks of the Sarasvatī.

यह स्थान यक्षों, गंधर्वों और महर्षियों को प्रिय था। यह स्वयं देवताओं की यज्ञभूमि थी। मनुष्यों के बीच देवता के वे पुत्र सरस्वती के तट पर आनंदपूर्वक घूमते हुए, वहाँ खुशी से रहते थे।