मार्कण्डेय उवाच ततो ब्रह्मर्षयः सिद्धा देवराजर्षयस्तथा हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः

Mārkaṇḍeya said: Then all the brahmarṣi-s, siddha-s and devarṣi-s, with Agni leading them, went and sought refuge with Brahmā.

मार्कण्डेय ने कहा: तब सभी ब्रह्मर्षि, सिद्ध और देवर्षि, अग्नि का नेतृत्व करते हुए, ब्रह्मा की शरण में गए।

अग्निरुवाच यः स विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा

Agni said: O lord! Viśrāva's son, Daśagrīva, is immensely strong and cannot be killed, because you have earlier granted him a boon.

अग्नि ने कहाः हे प्रभु! विश्रवा का पुत्र दशग्रीव अत्यंत बलशाली है और उसे मारा नहीं जा सकता, क्योंकि आपने उसे पहले ही वरदान दे दिया है।

स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ततो नस्त्रातु भगवन्नान्यस्त्राता हि विद्यते

The immensely strong one is oppressing all beings with injurious acts. O lord! Save us from him. There is no one else who can save us."

अत्यधिक शक्तिशाली व्यक्ति हानिकारक कृत्यों से सभी प्राणियों पर अत्याचार कर रहा है। हे भगवान! हमें उससे बचाएं. कोई और नहीं है जो हमें बचा सके।”

ब्रह्मोवाच न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो विहितं तत्र यत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहे

Brahmā replied: O Vibhāvasu! The gods and the āsura-s cannot defeat him in battle. What must be done to subdue him has already been ordained.

ब्रह्मा ने उत्तर दिया: हे विभावसु! देवता और असुर उसे युद्ध में नहीं हरा सकते। उसे वश में करने के लिए जो किया जाना चाहिए वह पहले ही निर्धारित किया जा चुका है।

तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स कर्मैतत्करिष्यति

For that purpose, at my request, the four-armed Viṣṇu, foremost among brave ones, has already descended on earth. He will accomplish this task."

उस प्रयोजन के लिए, मेरे अनुरोध पर, चतुर्भुज विष्णु, जो वीरों में अग्रणी हैं, पहले ही पृथ्वी पर अवतरित हो चुके हैं। वह इस कार्य को पूरा करेंगे।”

मार्कण्डेय उवाच पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ वाक्यमब्रवीत् सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभवध्वं महीतले

Mārkaṇḍeya said: The grandfather addressed these words to them. "With the masses of gods, all of you take births on earth.

मार्कण्डेय ने कहा- पितामह ने उन्हें ये शब्द कहे। "देवताओं के समूह के साथ, आप सभी पृथ्वी पर जन्म लेते हैं।

विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान्

To aid Viṣṇu, all of you beget brave sons on monkeys and bears, strong and capable of assuming any form at will."

विष्णु की सहायता के लिए, तुम सभी वानर और भालू जैसे वीर पुत्रों को जन्म दो, जो बलवान और इच्छानुसार कोई भी रूप धारण करने में सक्षम हों।"

ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः अवतर्तुं महीं सर्वे रञ्जयामासुरञ्जसा

At this, all the gods, the gāndharva-s and serpents happily descended on earth, with respective parts from their own bodies.

इस पर सभी देवता, गंधर्व और नाग खुशी-खुशी अपने-अपने शरीर के अंगों के साथ पृथ्वी पर उतर आए।

तेषां समक्षं गन्धर्वीं दुन्दुभीं नाम नामतः शशास वरदो देवो देवकार्यार्थसिद्धये

In their presence, the god who is the granter of boons, instructed a gāndharva lady named Dundubhī so that the task of the gods might be accomplished.

उनकी उपस्थिति में, वरदान देने वाले भगवान ने दुंदुभि नामक एक गंधर्व महिला को निर्देश दिया ताकि देवताओं का कार्य पूरा हो सके।

पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा

On hearing the grandfather's words, the gandharvī Dundubhī took the form of Mantharā in the world of men. She was hunchbacked.

पितामह के वचन सुनकर गंधर्वी दुंदुभि ने मनुष्य लोक में मंथरा का रूप धारण कर लिया। वह कुबड़ी थी.

शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च

All the foremost among the gods, with Śākra at the forefront, begot sons on the chief women among monkeys and bears. All of them were like their fathers, in fame and strength.

देवताओं में सबसे अग्रणी, शक्र को सबसे आगे रखते हुए, बंदरों और भालुओं में प्रमुख स्त्रियों से पुत्र उत्पन्न हुए। वे सभी प्रसिद्धि और ताकत में अपने पिता के समान थे।

भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां शालतालशिलायुधाः वज्रसंहननाः सर्वे सर्वे चौघबलास्तथा

They could shatter the peaks of mountains. Their weapons were śala and tāla, trees and rocks. All their bodies were capable of withstanding the vajra. They were endowed with great strength.

वे पहाड़ों की चोटियों को चकनाचूर कर सकते थे। उनके हथियार शाल और ताल, पेड़ और चट्टानें थे। उनके सभी शरीर वज्र का सामना करने में सक्षम थे। वे महान् शक्ति से सम्पन्न थे।

कामवीर्यधराश्चैव सर्वे युद्धविशारदाः नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे यत्रेच्छकनिवासाश्च केचिदत्र वनौकसः

They could assume strength and valour at will. They were skilled in fighting. Each possessed the strength of ten thousand elephants. They had the speed of the wind. Some of them lived where they wished. Others lived in the forest.

वे इच्छानुसार शक्ति और वीरता धारण कर सकते थे। वे युद्ध करने में कुशल थे। प्रत्येक में दस हजार हाथियों का बल था। उनमें हवा की गति थी. उनमें से कुछ जहाँ चाहते थे वहीं रहते थे। अन्य लोग जंगल में रहते थे।

एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं यथा यथा

Having thus decreed everything, the illustrious one, the creator of the worlds, instructed Mantharā about what she should do and how she should go about it.

इस प्रकार सब कुछ तय करने के बाद, विश्व के निर्माता, महान व्यक्ति ने मंथरा को निर्देश दिया कि उसे क्या करना चाहिए और उसे कैसे करना चाहिए।

सा तद्वचनमाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता

On hearing his words, she carried them out with the speed of the mind. She went here and there, bent on creating enmity."

उसकी बातें सुनकर उसने मन की गति से उन्हें पूरा किया। वह इधर-उधर जाकर दुश्मनी पैदा करने पर आमादा हो गई।”