वैशंपायन उवाच ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्योधनमुपागमन् अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति

Vaiśampāyana said: O great king! All of them then went to Duryodhana. They told him what had been said about the Kaurava.

वैशम्पायन ने कहा: हे महान राजा! फिर वे सभी दुर्योधन के पास गये। उन्होंने उन्हें बताया कि कौरवों के बारे में क्या कहा गया था।

गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Dhṛtarāṣṭra's powerful son was filled with anger that his army had been restrained by the gāndharva-s. He told his soldiers,

हे भरत वंश के वंशज! धृतराष्ट्र का शक्तिशाली पुत्र क्रोध से भर गया कि उसकी सेना को गंधर्वों ने रोक दिया है। उसने अपने सैनिकों से कहा,

शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः यदि प्रक्रीडितो देवैः सर्वैः सह शतक्रतुः

"Chastise the ones who do not follow dharma and dare to do that which brings me displeasure, even if Śatakratu and all the gods happen to be sporting there."

"उन लोगों को दंडित करो जो धर्म का पालन नहीं करते हैं और ऐसा करने का साहस करते हैं जिससे मुझे नाराजगी होती है, भले ही शतक्रतु और सभी देवता वहां खेल रहे हों।"

दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः सर्व एवाभिसंनद्धा योधाश्चापि सहस्रशः

On hearing Duryodhana's words, the immensely strong sons of Dhṛtarāṣṭra and thousands of soldiers armed themselves for battle.

दुर्योधन की बातें सुनकर अत्यंत बलशाली धृतराष्ट्र के पुत्र और हजारों सैनिक युद्ध के लिए हथियारबंद हो गये।

ततः प्रमथ्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्बलात् सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश

Repulsing the gāndharva-s, they forcibly entered the forest. They filled the ten directions with giant roars, like those of lions.

गन्धर्वों का तिरस्कार करते हुए वे बलपूर्वक वन में प्रवेश कर गये। उन्होंने सिंहों के समान विशाल गर्जनाओं से दसों दिशाओं को भर दिया।

ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधाधिप ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत्

The gāndharva-s sought to restrain the Kuru soldiers. O lord of the earth! But though restrained by the gāndharva-s peacefully, they ignored those gāndharva-s and entered the great forest.

गंधर्वों ने कुरु सैनिकों पर लगाम लगाने की कोशिश की। हे पृथ्वी के स्वामी! लेकिन गंधर्वों द्वारा शांतिपूर्वक रोके जाने पर भी, उन्होंने उन गंधर्वों की उपेक्षा की और महान वन में प्रवेश कर गए।

यदा वाचा न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन्

When Dhṛtarāṣṭra's sons and their servants did not stop, despite their words, they took to the sky and reported this to Citrasenā.

जब धृतराष्ट्र के पुत्र और उनके सेवक उनके कहने के बावजूद नहीं रुके, तो उन्होंने आकाश में जाकर चित्रसेना को इसकी सूचना दी।

गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति अनार्याञ्शासतेत्येवं चित्रसेनोऽत्यमर्षणः

On hearing everything, the king of the gāndharva-s had the following to say about the Kaurava-s. In anger, Citrasenā said, "They do not behave like āryā-s. Punish them."

सब कुछ सुनने के बाद, गंधर्व राजा ने कौरवों के बारे में निम्नलिखित कहा। क्रोध में चित्रसेना ने कहा, "वे आर्यों की तरह व्यवहार नहीं करते। उन्हें दंड दो।"

अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाश्चित्रसेनेन भारत प्रगृहीतायुधाः सर्वे धार्तराष्ट्रानभिद्रवन्

O descendant of the Bhārata lineage! Taking their leave of Citrasenā, all the gāndharva-s grasped weapons and rushed at the sons of Dhṛtarāṣṭra.

हे भरत वंश के वंशज! चित्रसेन से विदा लेते हुए, सभी गंधर्वों ने हथियार ले लिए और धृतराष्ट्र के पुत्रों पर टूट पड़े।

तान्दृष्ट्वा पततः शीघ्रान्गन्धर्वानुद्यतायुधान् सर्वे ते प्राद्रवन्संख्ये धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः

On seeing the gāndharva-s swiftly descend on them with raised weapons, the sons of Dhṛtarāṣṭra could be seen to flee in all the directions.

गन्धर्वों को तेजी से अपने ऊपर हथियार उठाए हुए आते देख धृतराष्ट्र के पुत्रों को सभी दिशाओं में भागते देखा गया।

तान्दृष्ट्वा द्रवतः सर्वान्धार्तराष्ट्रान्पराङ्मुखान् वैकर्तनस्तदा वीरो नासीत्तत्र पराङ्मुखः

On seeing that the sons of Dhṛtarāṣṭra were fleeing from the field of battle, the brave Vaikartaṇa was the only one who wasn't reluctant to do battle.

यह देखकर कि धृतराष्ट्र के पुत्र युद्ध के मैदान से भाग रहे थे, केवल वीर वैकर्तन ही ऐसे थे जो युद्ध करने के लिए अनिच्छुक नहीं थे।

आपतन्तीं तु संप्रेक्ष्य गन्धर्वाणां महाचमूम् महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत्

On seeing the great army of gāndharva-s descend on him, Rādheya repulsed them with a mighty shower of arrows.

गंधर्वों की विशाल सेना को अपनी ओर आते देखकर, राधेय ने बाणों की भारी वर्षा से उन्हें खदेड़ दिया।

क्षुरप्रैर्विशिखैर्भल्लैर्वत्सदन्तैस्तथायसैः गन्धर्वाञ्शतशोऽभ्यघ्नँल्लघुत्वात्सूतनन्दनः

With great lightness of hand, the sūta's son killed hundreds of gāndharva-s with kṣurapra-s, viśikhā-s, bhālla-s, vatsadanta-s and iron arrows.

हाथ की बड़ी फुर्ती से सूतपुत्र ने क्षुरप्र, विशिखा, भल्ल, वत्सदंत और लोहे के बाणों से सैकड़ों गंधर्वों को मार डाला।

पातयन्नुत्तमाङ्गानि गन्धर्वाणां महारथः क्षणेन व्यधमत्सर्वां चित्रसेनस्य वाहिनीम्

The mahāratha sliced off the heads of many gāndharva-s and in a short while, dispersed all of Citrasenā's army.

महारथ ने कई गंधर्वों के सिर काट डाले और कुछ ही देर में चित्रसेन की सारी सेना को तितर-बितर कर दिया।

ते वध्यमाना गन्धर्वाः सूतपुत्रेण धीमता भूय एवाभ्यवर्तन्त शतशोऽथ सहस्रशः

Although the gāndharva-s were killed by the intelligent son of the sūta, they returned again in hundreds and thousands.

हालाँकि सूत के बुद्धिमान पुत्र द्वारा गंधर्वों को मार दिया गया था, फिर भी वे सैकड़ों और हजारों की संख्या में फिर से लौट आए।

गन्धर्वभूता पृथिवी क्षणेन समपद्यत आपतद्भिर्महावेगैश्चित्रसेनस्य सैनिकैः

In a short instant, the earth was covered with gāndharva-s and Citrasenā's soldiers descended with great force.

कुछ ही पल में, पृथ्वी गंधर्वों से भर गई और चित्रसेना के सैनिक बड़ी ताकत के साथ नीचे उतरे।

अथ दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः दुःशासनो विकर्णश्च ये चान्ये धृतराष्ट्रजाः न्यहनंस्तत्तदा सैन्यं रथैर्गरुडनिस्वनैः

Then King Duryodhana, Śākuni Saubala, Duḥśāsana, Vikarṇa and other sons of Dhṛtarāṣṭra ascended chariots that screeched like Gāruḍa and began to kill those soldiers.

तब राजा दुर्योधन, शकुनि सौबल, दुःशासन, विकर्ण और धृतराष्ट्र के अन्य पुत्र गरुड़ के समान भयानक रथों पर चढ़े और उन सैनिकों को मारना शुरू कर दिया।

भूयश्च योधयामासुः कृत्वा कर्णमथाग्रतः महता रथघोषेण हयचारेण चाप्युत वैकर्तनं परीप्सन्तो गन्धर्वान्समवारयन्

They fought again, placing Karṇa at the forefront. There was the giant roar of chariots and the stamping of the feet of horses. Supporting Vaikartaṇa, they repulsed the gāndharva-s.

उन्होंने कर्ण को आगे रखकर फिर से युद्ध किया। रथों की विशाल गर्जना और घोड़ों के पैरों की थाप सुनाई दे रही थी। वैकर्तन का समर्थन करते हुए, उन्होंने गंधर्वों को खदेड़ दिया।

ततः संन्यपतन्सर्वे गन्धर्वाः कौरवैः सह तदा सुतुमुलं युद्धमभवल्लोमहर्षणम्

Then all the gāndharva-s descended on the Kaurava-s and the battle that raged was extremely terrible. It made the body hair stand up.

तब सभी गंधर्व कौरवों पर टूट पड़े और जो युद्ध हुआ वह अत्यंत भयानक था। इससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए।

ततस्ते मृदवोऽभूवन्गन्धर्वाः शरपीडिताः उच्चुक्रुशुश्च कौरव्या गन्धर्वान्प्रेक्ष्य पीडितान्

Oppressed by the arrows, the gāndharva-s began to wilt. On seeing that the gāndharva-s were suffering, the Kauravya-s roared loudly.

बाणों से पीड़ित होकर गंधर्व मुरझाने लगे। यह देखकर कि गंधर्वों को कष्ट हो रहा है, कौरवों ने जोर से गर्जना की।

गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा चित्रसेनोऽत्यमर्षणः उत्पपातासनात्क्रुद्धो वधे तेषां समाहितः

On seeing that the gāndharva-s were frightened, Citrasenā was overcome with anger. He angrily flew up from his seat, resolving to kill them.

यह देखकर कि गंधर्व भयभीत हो गये, चित्रसेना क्रोध से भर उठी। वह गुस्से में उन्हें मारने का संकल्प लेकर अपनी सीट से उड़ गया।

ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित् तयामुह्यन्त कौरव्याश्चित्रसेनस्य मायया

That brave one began to fight with weapons of māyā, following wonderful paths. The Kauravya-s were bewildered because of Citrasenā's māyā.

वह वीर अद्भुत मार्गों का अनुसरण करते हुए माया के अस्त्रों से युद्ध करने लगा। चित्रसेना की माया से कौरव्य हतप्रभ थे।

एकैको हि तदा योधो धार्तराष्ट्रस्य भारत पर्यवर्तत गन्धर्वैर्दशभिर्दशभिः सह

O descendant of the Bhārata lineage! It seemed as if each one of Dhritrarashtra's sons was assailed and surrounded by ten gāndharva-s.

हे भरत वंश के वंशज! ऐसा लग रहा था मानो धृतराष्ट्र के प्रत्येक पुत्र पर हमला किया गया हो और उसे दस गंधर्वों ने घेर लिया हो।

ततः संपीड्यमानास्ते बलेन महता तदा प्राद्रवन्त रणे भीता यत्र राजा युधिष्ठिरः

O king! Being thus oppressed by a great army, they were frightened. They fled the field of battle and went to where King Yudhiṣṭhira was, seeking refuge with him.

हे राजा! एक विशाल सेना द्वारा इस प्रकार उत्पीड़ित होने के कारण, वे भयभीत हो गये। वे युद्ध के मैदान से भाग गए और वहां गए जहां राजा युधिष्ठिर थे, और उनसे शरण मांगी।

भज्यमानेष्वनीकेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः कर्णो वैकर्तनो राजंस्तस्थौ गिरिरिवाचलः

Everywhere, the soldiers of the sons of Dhṛtarāṣṭra were being destroyed. O king! Vaikartaṇa Karṇa was the only one who stood immobile like a mountain.

सर्वत्र धृतराष्ट्र के पुत्रों के सैनिक नष्ट हो रहे थे। हे राजा! वैकर्तन कर्ण ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति था जो पर्वत की तरह स्थिर खड़ा था।

दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः गन्धर्वान्योधयां चक्रुः समरे भृशविक्षताः

Duryodhana, Karṇa and Śākuni Saubala were severely wounded in the field of battle, but kept fighting the gāndharva-s.

दुर्योधन, कर्ण और शकुनि सौबल युद्ध के मैदान में गंभीर रूप से घायल हो गए, लेकिन गंधर्वों से लड़ते रहे।

सर्व एव तु गन्धर्वाः शतशोऽथ सहस्रशः जिघांसमानाः सहिताः कर्णमभ्यद्रवन्रणे

With a desire to kill Karṇa in battle, hundreds and thousands of gāndharva-s rushed collectively towards him.

युद्ध में कर्ण को मारने की इच्छा से सैकड़ों-हजारों गंधर्व सामूहिक रूप से उसकी ओर दौड़ पड़े।

असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिश्च महाबलाः सूतपुत्रं जिघांसन्तः समन्तात्पर्यवारयन्

With a desire to kill the son of the sūta, the immensely strong ones surrounded him from all sides, with swords, javelins, spears and maces.

सूतपुत्र को मार डालने की इच्छा से अत्यंत बलशाली लोगों ने तलवारों, भालों, भालों तथा गदाओं से उसे चारों ओर से घेर लिया।

अन्येऽस्य युगमच्छिन्दन्ध्वजमन्ये न्यपातयन् ईषामन्ये हयानन्ये सूतमन्ये न्यपातयन्

Some sliced off the yoke, others brought down the flagpole. Some brought down the shafts, the horses and the charioteer.

कुछ ने जुए को काट दिया, दूसरों ने ध्वजस्तंभ को नीचे गिरा दिया। कुछ ने बाणों, घोड़ों और सारथि को नीचे गिरा दिया।

अन्ये छत्रं वरूथं च बन्धुरं च तथापरे गन्धर्वा बहुसाहस्राः खण्डशोऽभ्यहनन्रथम्

Some sliced down the umbrella, others the fenders and the diadem. In many thousands, the gāndharva-s shattered the chariot.

कुछ ने छतरी को काट दिया, कुछ ने फेंडर और डायमंड को। हजारों की संख्या में गन्धर्वों ने रथ को चकनाचूर कर दिया।

ततो रथादवप्लुत्य सूतपुत्रोऽसिचर्मभृत् विकर्णरथमास्थाय मोक्षायाश्वानचोदयत्

Holding a sword and a shield in his hand, the son of the sūta jumped down from the chariot. He leapt onto Vikarṇa's chariot and whipped the horses, so that he might escape.

हाथ में तलवार और ढाल लेकर सूतपुत्र रथ से नीचे कूद पड़े। वह विकर्ण के रथ पर चढ़ गया और घोड़ों को कोड़े मारे, ताकि वह बच सके।