धौम्य उवाच दक्षिणस्यां तु पुण्यानि शृणु तीर्थानि भारत विस्तरेण यथाबुद्धि कीर्त्यमानानि भारत

Dhaumya said: "O descendant of the Bhārata lineage! Now listen to the sacred tīrtha-s in the southern direction. O descendant of the Bhārata lineage! I will recount them in detail, to the best of my intelligence.

धौम्य ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! अब दक्षिण दिशा में पवित्र तीर्थों को सुनो। हे भरत वंश के वंशज! मैं अपनी सर्वोत्तम बुद्धि के अनुसार उन्हें विस्तार से बताऊंगा।

यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी बह्वारामा बहुजला तापसाचरिता शुभा

In this direction is the sacred and auspicious river Godāvarī. It is pure, has many places to rest and a lot of water, and is frequented by ascetics.

इसी दिशा में पवित्र एवं शुभ नदी गोदावरी है। यह शुद्ध है, इसमें आराम करने के लिए कई स्थान हैं और बहुत सारा पानी है, और यहां अक्सर तपस्वी आते हैं।

वेण्णा भीमरथी चोभे नद्यौ पापभयापहे मृगद्विजसमाकीर्णे तापसालयभूषिते

There are the rivers Vennā and Bhīmarathī, both capable of destroying the fear of sin. They are full of animals and birds and are adorned with the habitations of ascetics.

वेन्ना और भीमरथी नदियाँ हैं, जो पाप के भय को नष्ट करने में सक्षम हैं। वे पशु-पक्षियों से भरे हुए हैं और तपस्वियों के आवासों से सुशोभित हैं।

राजर्षेस्तत्र च सरिन्नृगस्य भरतर्षभ रम्यतीर्था बहुजला पयोष्णी द्विजसेविता

O bull among the Bhārata lineage! There is the river of rājarṣi Nṛga, lord of the earth. This is the Payoṣṇī, with beautiful tīrtha-s and a lot of water, and frequented by brāhmana-s.

हे भरत वंश में बैल! वहाँ पृथ्वी के स्वामी राजर्षि नृग की नदी है। यह पयोष्णी है, जिसमें सुंदर तीर्थ और बहुत सारा पानी है, और अक्सर ब्राह्मण आते हैं।

अपि चात्र महायोगी मार्कण्डेयो महातपाः अनुवंश्यां जगौ गाथां नृगस्य धरणीपतेः

The immensely ascetic and great yogi Mārkaṇḍeya sang the praises of Nṛga's lineage here.

अत्यंत तपस्वी और महान योगी मार्कण्डेय ने यहां नृग वंश की स्तुति गाई थी।

नृगस्य यजमानस्य प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम् अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः

We have heard that this really happened when Nṛga performed a sacrifice. Indra became drunk with somā and brāhmana-s with their gifts.

हमने सुना है कि यह वास्तव में तब हुआ था जब नृगा ने एक यज्ञ किया था। इन्द्र सोम से और ब्राह्मण दान से मतवाले हो गये।

माठरस्य वनं पुण्यं बहुमूलफलं शिवम् यूपश्च भरतश्रेष्ठ वरुणस्रोतसे गिरौ

O best of the Bhārata lineage! On Mount Varuṇasrotasa, there is the sacred and pure forest of Māṭhara, with many roots and fruit. This has a sacrificial stake.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! वरुणस्रोत पर्वत पर अनेक मूलों और फलों से युक्त मथारा का पवित्र और शुद्ध वन है। इसमें बलि का दांव है.

प्रवेण्युत्तरपार्श्वे तु पुण्ये कण्वाश्रमे तथा तापसानामरण्यानि कीर्तितानि यथाश्रुति

It is said that to the north of Praveṇī, there is Kaṇva's sacred hermitage and there are many forests inhabited by ascetics.

ऐसा कहा जाता है कि प्रवीणी के उत्तर में कण्व का पवित्र आश्रम है और वहाँ कई जंगल हैं जिनमें तपस्वी रहते हैं।

वेदी शूर्पारके तात जमदग्नेर्महात्मनः रम्या पाषाणतीर्था च पुरश्चन्द्रा च भारत

O son! O descendant of the Bhārata lineage! Two sacrificial altars of the great-souled Jāmadagni are in Shurparka—Pāṣāṇa tīrtha and Purashchandra.

हे वत्स हे भरत वंश के वंशज! शूर्पारक में महान आत्मा जमदग्नि की दो यज्ञ वेदियाँ हैं - पाषाण तीर्थ और पुरश्चचंद्र।

अशोकतीर्थं मर्त्येषु कौन्तेय बहुलाश्रमम् अगस्त्यतीर्थं पाण्ड्येषु वारुणं च युधिष्ठिर

O Kaunteya! In Mārtya, there is Aśoka tīrtha, with many hermitages. O Yudhiṣṭhira! In Pāṇḍya, there are the tīrthas known as Agasyta and Vāruṇa.

हे कौन्तेय! मर्त्य में अशोक तीर्थ है, जिसमें अनेक आश्रम हैं। हे युधिष्ठिर! पाण्ड्य में अगसत्य और वरुण नामक तीर्थ हैं।

कुमार्यः कथिताः पुण्याः पाण्ड्येष्वेव नरर्षभ ताम्रपर्णीं तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तां शृणु

O bull among men! In Pāṇḍya, there is the sacred one known as Kumārī. O Kaunteya! Listen as I now recount Tāmraparṇī.

हे मनुष्यों में बैल! पाण्ड्य में, एक पवित्र व्यक्ति है जिसे कुमारी के नाम से जाना जाता है। हे कौन्तेय! सुनो मैं अब ताम्रपर्णि का वर्णन कर रहा हूँ।

यत्र देवैस्तपस्तप्तं महदिच्छद्भिराश्रमे गोकर्णमिति विख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत

The gods underwent austerities there, in a desire to attain greatness. O descendant of the Bhārata lineage! Gokarṇā is famous in the three worlds.

महानता प्राप्त करने की इच्छा से देवताओं ने वहां तपस्या की। हे भरत वंश के वंशज! गोकर्ण तीनों लोकों में प्रसिद्ध है।

शीततोयो बहुजलः पुण्यस्तात शिवश्च सः ह्रदः परमदुष्प्रापो मानुषैरकृतात्मभिः

O son! There is a lot of water there and the water is cool. It is sacred and auspicious. The lake is extremely difficult to access for men who have not purified their souls.

हे वत्स वहां पानी बहुत है और पानी ठंडा है. यह पवित्र और शुभ है. जिन लोगों ने अपनी आत्मा को शुद्ध नहीं किया है उनके लिए इस झील तक पहुंचना बेहद कठिन है।

तत्रैव तृणसोमाग्नेः संपन्नफलमूलवान् आश्रमोऽगस्त्यशिष्यस्य पुण्यो देवसभे गिरौ

Near that is the sacred hermitage of Āgastya's disciple, on Mount Devasabhā. It is full of fruits and roots and is known as Trinasomagni.

उसके समीप ही देवसभा पर्वत पर अगस्त्य के शिष्य का पवित्र आश्रम है। यह फलों और जड़ों से भरपूर होता है और इसे ट्रिनासोमैग्नि के नाम से जाना जाता है।

वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः

There is Mount Vaidūrya, auspicious and beautiful, and full of many gems. Āgastya's hermitage is there, with a lot of roots, fruit and water.

वहाँ वैदूर्य पर्वत है, जो शुभ और सुन्दर तथा अनेक रत्नों से परिपूर्ण है। वहाँ अगस्त्य का आश्रम है, जिसमें बहुत-सी कंद-मूल, फल और जल हैं।

सुराष्ट्रेष्वपि वक्ष्यामि पुण्यान्यायतनानि च आश्रमान्सरितः शैलान्सरांसि च नराधिप

O lord of men! I will now describe the sacred spots, hermitages, rivers, mountains and lakes in Surāṣṭra.

हे मनुष्यों के स्वामी! अब मैं सुराष्ट्र के पवित्र स्थानों, आश्रमों, नदियों, पर्वतों और झीलों का वर्णन करूँगा।

चमसोन्मज्जनं विप्रास्तत्रापि कथयन्त्युत प्रभासं चोदधौ तीर्थं त्रिदशानां युधिष्ठिर

O Yudhiṣṭhira! The brāhmana-s speak of Chamasonmajjana there and of Prabhāsa tīrtha on the sea, belonging to the thirty gods.

हे युधिष्ठिर! ब्राह्मण वहाँ चमसोनमज्जन और समुद्र पर प्रभास तीर्थ के बारे में बात करते हैं, जो तीस देवताओं से संबंधित है।

तत्र पिण्डारकं नाम तापसाचरितं शुभम् उज्जयन्तश्च शिखरी क्षिप्रं सिद्धिकरो महान्

There is the auspicious Piṇḍāraka, visited by the ascetics and the great Mount Ujjayanta, which brings swift success.

वहां शुभ पिंडारक है, जहां तपस्वी लोग जाते हैं और महान उज्जयंत पर्वत है, जो शीघ्र सफलता दिलाता है।

तत्र देवर्षिवर्येण नारदेनानुकीर्तितः पुराणः श्रूयते श्लोकस्तं निबोध युधिष्ठिर

O Yudhiṣṭhira! Nārada, foremost among devarṣi-s, has recited an ancient śloka about this. Listen.

हे युधिष्ठिर! देवर्षियों में श्रेष्ठ नारद ने इस विषय में एक प्राचीन श्लोक का पाठ किया है। सुनना।

पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते उज्जयन्ते स्म तप्ताङ्गो नाकपृष्ठे महीयते

"He who torments his body with austerities in Ujjayanta, on auspicious Mount Surāṣṭra, frequented by animals and birds, attains greatness in the vault of the sky."

"जो उज्जयंत में, शुभ सुराष्ट्र पर्वत पर, जहां पशु-पक्षी अक्सर आते रहते हैं, तपस्या करके अपने शरीर को कष्ट देता है, वह आकाश की तिजोरी में महानता प्राप्त करता है।"

पुण्या द्वारवती तत्र यत्रास्ते मधुसूदनः साक्षाद्देवः पुराणोऽसौ स हि धर्मः सनातनः

The sacred Dvāravatī is there. The ancient god Madhusūdana, who is the eternal dharma, dwells there in person

पवित्र द्वारवती वहाँ है. प्राचीन देवता मधुसूदन, जो शाश्वत धर्म हैं, साक्षात् वहाँ निवास करते हैं

ये च वेदविदो विप्रा ये चाध्यात्मविदो जनाः ते वदन्ति महात्मानं कृष्णं धर्मं सनातनम्

The brāhmana-s who are knowledgeable in the Veda-s and those who are learned about the nature of the soul say that the great-souled Kṛṣṇā is the eternal dharma.

जो ब्राह्मण वेदों के जानकार हैं और जो आत्मा की प्रकृति के बारे में जानते हैं, वे कहते हैं कि महान आत्मा कृष्ण ही शाश्वत धर्म हैं।

पवित्राणां हि गोविन्दः पवित्रं परमुच्यते पुण्यानामपि पुण्योऽसौ मङ्गलानां च मङ्गलम्

It is said that Govinda is supremely pure among all purifiers, most sacred among all things sacred and most auspicious among all things auspicious.

ऐसा कहा जाता है कि गोविंदा सभी पवित्र करने वालों में परम पवित्र हैं, सभी पवित्र चीजों में सबसे पवित्र हैं और सभी मंगल चीजों में सबसे शुभ हैं।

त्रैलोक्यं पुण्डरीकाक्षो देवदेवः सनातनः आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा तत्रैव मधुसूदनः

Puṇḍarīkākṣa, the eternal god of the gods in the three worlds, Harī whose soul cannot be contemplated and Madhusūdana dwells there."

पुंडरीकाक्ष, तीनों लोकों में देवताओं के शाश्वत देवता, हरि जिनकी आत्मा का चिंतन नहीं किया जा सकता है और मधुसूदन वहां रहते हैं।