मार्कण्डेय उवाच पुलस्त्यस्य तु यः क्रोधादर्धदेहोऽभवन्मुनिः विश्रवा नाम सक्रोधः स वैश्रवणमैक्षत

Mārkaṇḍeya said: "The sage Viśrāva was born from half of Pulastya's body, out of his anger. He glanced at Vaiśravaṇa with great anger.

मार्कंडेय ने कहा: "ऋषि विश्रवा का जन्म पुलस्त्य के आधे शरीर से, उनके क्रोध से हुआ था। उन्होंने बड़े क्रोध से वैश्रवण की ओर देखा।

बुबुधे तं तु सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः कुबेरस्तत्प्रसादार्थं यतते स्म सदा नृप

O king! But on knowing that his father was extremely angry with him, Kubera, lord of the rākṣasa-s, always tried to please him.

हे राजा! लेकिन यह जानकर कि उनके पिता उनसे अत्यधिक क्रोधित थे, राक्षसों के स्वामी कुबेर हमेशा उन्हें प्रसन्न करने का प्रयास करते थे।

स राजराजो लङ्कायां निवसन्नरवाहनः राक्षसीः प्रददौ तिस्रः पितुर्वै परिचारिकाः

Living in Laṅkā, the lord of the yakṣa-s, Naravāhana, sent three rākṣasī-s to serve his father.

लंका में रहते हुए यक्षों के स्वामी नरवाहन ने अपने पिता की सेवा के लिए तीन राक्षसियों को भेजा।

तास्तदा तं महात्मानं संतोषयितुमुद्यताः ऋषिं भरतशार्दूल नृत्तगीतविशारदाः

O tiger among the Bhārata lineage! They were always ready to satisfy the great-souled riṣi and were skilled in dancing and singing.

हे भरत वंश के व्याघ्र! वे महात्मा ऋषियों को संतुष्ट करने के लिए सदैव तत्पर रहते थे और नृत्य तथा गायन में कुशल थे।

पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशां पते अन्योन्यस्पर्धया राजञ्श्रेयस्कामाः सुमध्यमाः

O lord of the earth! Their names were Puṣpotkaṭā, Rākā and Mālinī. O king! They were slender of waist and rivalled each other in trying to do their best.

हे पृथ्वी के स्वामी! उनके नाम पुष्पोत्कटा, राका और मालिनी थे। हे राजा! वे पतली कमर वाले थे और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने की कोशिश में एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते थे।

तासां स भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् लोकपालोपमान्पुत्रानेकैकस्या यथेप्सितान्

Being pleased with them, the great-souled lord granted them boons. As they desired, he gave each of them a son, equal to a guardian of the world.

उनसे प्रसन्न होकर महाबली भगवान ने उन्हें वरदान दिये। जैसी कि उनकी इच्छा थी, उसने उनमें से प्रत्येक को संसार के संरक्षक के समान एक पुत्र दिया।

पुष्पोत्कटायां जज्ञाते द्वौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ कुम्भकर्णदशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि

Puṣpotkaṭā gave birth to two sons who were the lords of the rākṣasa-s—Kumbhakarṇa and Daśagrīva, unmatched on earth in strength.

पुष्पोत्कटा ने दो पुत्रों को जन्म दिया जो राक्षसों के स्वामी थे - कुंभकर्ण और दशग्रीव, जो ताकत में पृथ्वी पर बेजोड़ थे।

मालिनी जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् राकायां मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा

Mālinī gave birth to a single son named Vibhīṣaṇā. Rākā gave birth to twins—Khara and Śūrpaṇakhā.

मालिनी ने विभीषण नामक एक पुत्र को जन्म दिया। राका ने जुड़वाँ बच्चों को जन्म दिया - खर और शूर्पणखा।

विभीषणस्तु रूपेण सर्वेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् स बभूव महाभागो धर्मगोप्ता क्रियारतिः

Vibhīṣaṇā surpassed all of them in beauty. He was immensely fortunate and always performed rites of dharma.

विभीषण सुंदरता में उन सभी से आगे निकल गया। वह अत्यंत भाग्यशाली था और हमेशा धर्म का पालन करता था।

दशग्रीवस्तु सर्वेषां ज्येष्ठो राक्षसपुंगवः महोत्साहो महावीर्यो महासत्त्वपराक्रमः

Daśagrīva was the eldest of them all and was a bull among the rākṣasa-s. He was immensely energetic, immensely valorous, immensely spirited and brave.

दशग्रीव उन सभी में सबसे बड़ा था और राक्षसों में एक बैल था। वह अत्यंत ऊर्जावान, अत्यंत वीर, अत्यंत उत्साही और बहादुर था।

कुम्भकर्णो बलेनासीत्सर्वेभ्योऽभ्यधिकस्तदा मायावी रणशौण्डश्च रौद्रश्च रजनीचरः

Kumbhakarṇa surpassed all of them in strength. He was a terrible stalker of the night and was frightening in battle because of his skills of māyā.

कुम्भकर्ण शक्ति में उन सभी से आगे निकल गया। वह रात्रि का भयानक पीछा करने वाला था और अपनी माया कौशल के कारण युद्ध में भयावह था।

खरो धनुषि विक्रान्तो ब्रह्मद्विट्पिशिताशनः सिद्धविघ्नकरी चापि रौद्रा शूर्पणखा तथा

Khara was powerful in the use of the bow, hated brāhmana-s and ate raw flesh. The terrible Śūrpaṇakhā always used to obstruct religious rites.

खर धनुष चलाने में शक्तिशाली था, वह ब्राह्मणों से नफरत करता था और कच्चा मांस खाता था। भयानक शूर्पणखा हमेशा धार्मिक अनुष्ठानों में बाधा डालती थी।

सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ऊषुः पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते

All of those brave ones were learned in the Veda-s and all of them were good in the observance of their vows. They lived with their father on Mount Gandhamādana.

वे सभी वीर वेदों के विद्वान थे और सभी अपने व्रतों का पालन करने में कुशल थे। वे अपने पिता के साथ गंधमादन पर्वत पर रहते थे।

ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम्

They saw Vaiśravaṇa Naravāhana there. He was seated with his father and possessed great prosperity.

उन्होंने वहां वैश्रवण नरवाहन को देखा। वह अपने पिता के साथ बैठा था और उसके पास बड़ी समृद्धि थी।

जातस्पर्धास्ततस्ते तु तपसे धृतनिश्चयाः ब्रह्माणं तोषयामासुर्घोरेण तपसा तदा

Jealousy was born in them and they resolved to perform austerities. They pleased Brahmā with terrible austerities.

उनमें ईर्ष्या उत्पन्न हो गई और उन्होंने तपस्या करने का संकल्प लिया। उन्होंने घोर तपस्या से ब्रह्मा को प्रसन्न किया।

अतिष्ठदेकपादेन सहस्रं परिवत्सरान् वायुभक्षो दशग्रीवः पञ्चाग्निः सुसमाहितः

Daśagrīva stood on one foot for a thousand years. He controlled himself and lived on the wind, amidst five fires.

दशग्रीव एक हजार वर्षों तक एक पैर पर खड़ा रहा। उन्होंने खुद को नियंत्रित किया और पांच आग के बीच हवा में रहते थे।

अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयत्

Kumbhakarṇa lay down on the ground, controlled in his food and controlled in his vows. Vibhīṣaṇā survived on one dry leaf,

कुम्भकर्ण जमीन पर लेट गया, अपने भोजन में संयमित और अपनी प्रतिज्ञा में संयमित होकर। विभीषण एक सूखे पत्ते पर जीवित रहे,

उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः

The wise and generous one fasted and meditated, performing severe austerities throughout the period.

बुद्धिमान और उदार व्यक्ति ने पूरी अवधि के दौरान कठोर तपस्या करते हुए उपवास और ध्यान किया।

खरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हृष्टमानसौ

With delighted minds, Khara and Śūrpaṇakhā served them and protected them, while they tormented themselves with austerities.

प्रसन्न मन से, खर और शूर्पणखा ने उनकी सेवा की और उनकी रक्षा की, जबकि वे स्वयं को तपस्या से पीड़ित कर रहे थे।

पूर्णे वर्षसहस्रे तु शिरश्छित्त्वा दशाननः जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः

When one thousand years had passed, the invincible Daśānana cut off one of his heads and offered it into the fire and the lord of the universe was pleased at this.

जब एक हजार वर्ष बीत गए, तो अजेय दशानन ने अपना एक सिर काटकर अग्नि में अर्पित कर दिया और ब्रह्मांड के स्वामी इससे प्रसन्न हुए।

ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत् प्रलोभ्य वरदानेन सर्वानेव पृथक्पृथक्

Brahmā then went there himself and asked them to refrain from austerities. He tempted each of them separately with a boon.

तब ब्रह्मा स्वयं वहाँ गए और उन्हें तपस्या से विरत रहने को कहा। उसने उनमें से प्रत्येक को अलग-अलग वरदान देकर प्रलोभित किया।

ब्रह्मोवाच प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथास्तु तत्

Brahmā said: "O sons! Stop! I am pleased with you. Ask for boons, except for immortality, and I will give you whatever you ask for.

ब्रह्मा ने कहा: "हे पुत्रों! रुको! मैं तुमसे प्रसन्न हूं। अमरता को छोड़कर अन्य वरदान मांगो, और तुम जो भी मांगोगे मैं तुम्हें दूंगा।"

यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सितम्

All the heads that you have offered into the fire out of your great desire, will be reunited with your body according to your wishes.

जितने सिर तुमने अपनी प्रबल इच्छा से अग्नि में अर्पित किये हैं, वे सब तुम्हारी इच्छा के अनुसार तुम्हारे शरीर में मिल जायेंगे।

वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा भविष्यसि रणेऽरीणां विजेतासि न संशयः

There will be no disfigurement of your body and you will be able to assume any form that you desire. There is no doubt that you will be able to vanquish your enemies in battle."

आपके शरीर का कोई विरूपण नहीं होगा और आप अपनी इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकेंगे। इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप युद्ध में अपने शत्रुओं को परास्त करने में सक्षम होंगे।"

रावण उवाच गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः

Rāvaṇa replied: "May I never suffer defeat at the hands of gāndharva-s, gods, āsura-s, yakṣa-s, rākṣasa-s, serpents, kinnara-s and demons."

रावण ने उत्तर दिया: "गंधर्वों, देवताओं, असुरों, यक्षों, राक्षसों, नागों, किन्नरों और राक्षसों के हाथों मेरी कभी पराजय न हो।"

ब्रह्मोवाच य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योऽस्ति भयं तव ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया

Brahmā said: "You will have no fear from all those you have mentioned, but for man. O fortunate one! This is the way I have ordained it."

ब्रह्मा ने कहा: "तुम्हें उन सभी से कोई डर नहीं होगा जिनका तुमने उल्लेख किया है, सिवाय मनुष्य के लिए। हे भाग्यशाली! मैंने इसे इसी तरह से ठहराया है।"

मार्कण्डेय उवाच एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः

Mārkaṇḍeya said: At these words, Daśagrīva was satisfied. Because of his evil intelligence, the man-eating one ignored men.

मार्कंडेय ने कहा: इन शब्दों पर, दशग्रीव संतुष्ट हो गए। अपनी दुष्ट बुद्धि के कारण आदमखोर ने मनुष्यों की उपेक्षा की।

कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः

In the same way, the great grandfather addressed Kumbhakarṇa. But since his reasoning was clouded by darkness, he asked for a long period of sleep.

इसी प्रकार पितामह ने कुम्भकर्ण को सम्बोधित किया। लेकिन चूँकि उसके तर्क पर अंधकार छा गया था, इसलिए उसने लम्बी अवधि की नींद माँगी।

तथा भविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनः पुनः

Granting this, he repeatedly spoke to Vibhīṣaṇā, "O son! Ask for a boon. I am pleased with you."

यह देते हुए उन्होंने बार-बार विभीषण से कहा, "हे पुत्र! वर मांगो। मैं तुमसे प्रसन्न हूं।"

विभीषण उवाच परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत् अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे

Vibhīṣaṇā replied: "May my mind not turn towards adharma, even in times of supreme difficulty. O illustrious one! The brahmāstra weapon cannot be instructed. May it become manifest in me."

विभीषण ने उत्तर दिया: "सर्वोच्च कठिनाई के समय में भी मेरा मन अधर्म की ओर न जाए। हे महान! ब्रह्मास्त्र अस्त्र का निर्देश नहीं दिया जा सकता। यह मुझमें प्रकट हो जाए।"

ब्रह्मोवाच यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन नाधर्मे रमते बुद्धिरमरत्वं ददामि ते

Brahmā said: O destroyer of enemies! Though you have been born in a rākṣasa womb, your intelligence does not turn towards adharma. I am granting you immortality.

ब्रह्मा ने कहा: हे शत्रुओं का नाश करने वाले! यद्यपि तुम्हारा जन्म राक्षस योनि में हुआ है, तथापि तुम्हारी बुद्धि अधर्म की ओर नहीं जाती। मैं तुम्हें अमरत्व प्रदान कर रहा हूं.

मार्कण्डेय उवाच राक्षसस्तु वरं लब्ध्वा दशग्रीवो विशां पते लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम्

Mārkaṇḍeya said: O lord of the earth! Having obtained this boon, rākṣasa Daśagrīva defeated the lord of riches in battle and won Laṅkā from him.

मार्कण्डेय ने कहा: हे पृथ्वी के स्वामी! यह वरदान प्राप्त करने के बाद, राक्षस दशग्रीव ने युद्ध में धन के स्वामी को हराया और लंका को उससे जीत लिया।

हित्वा स भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह

The illustrious one left Laṅkā and went to Gandhamādana, followed by the gāndharva-s, the yakṣa-s, the rākṣasa-s and the kimpuruṣa-s.

वह प्रतिष्ठित व्यक्ति लंका छोड़कर गंधमादन के पास गया, उसके बाद गंधर्व, यक्ष, राक्षस और किंपुरुष आए।

विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति

Rāvaṇa fought and won the Puṣpaka vimāna from him. Then Vaiśravaṇa cursed him. This will not bear you.

रावण ने युद्ध करके उससे पुष्पक विमान जीत लिया। तब वैश्रवण ने उसे शाप दे दिया। यह तुम्हें सहन नहीं होगा.

यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति अवमन्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वं न भविष्यसि

It will carry the one who will kill you in battle. Since you have treated your elder with contempt, you will soon perish.

यह उसे ले जाएगा जो तुम्हें युद्ध में मार डालेगा। चूँकि तुमने अपने बड़ों के साथ तिरस्कारपूर्ण व्यवहार किया है, इसलिए तुम शीघ्र ही नष्ट हो जाओगे।

विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां धर्ममनुस्मरन् अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः

O great king! Vibhīṣaṇā, with dharma in his soul, followed him, united with great prosperity. The illustrious lord of the riches was satisfied with his younger brother.

हे महान राजा! विभीषण ने, अपनी आत्मा में धर्म के साथ, महान समृद्धि के साथ एकजुट होकर, उसका अनुसरण किया। धन का वैभवशाली स्वामी अपने छोटे भाई से संतुष्ट था।

तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः सेनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः

The wise one made him the general of the armies of both the yakṣa-s and the rākṣasa-s.

बुद्धिमान व्यक्ति ने उसे यक्ष और राक्षस दोनों की सेनाओं का सेनापति बना दिया।

राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चद्दशाननम्

All the immensely strong and man-eating rākṣasa-s and piśāca-s assembled together and instated Daśānana as the king.

सभी बेहद शक्तिशाली और आदमखोर राक्षस और पिशाच एक साथ इकट्ठे हुए और दशानन को राजा नियुक्त किया।

दशग्रीवस्तु दैत्यानां देवानां च बलोत्कटः आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगमः

Daśagrīva could assume any form at will and travel through the sky. Intoxicated with his strength, he attacked the daitya-s and the gods and robbed them of their jewels.

दशग्रीव इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकता था और आकाश में भ्रमण कर सकता था। अपनी ताकत के नशे में उसने दैत्यों और देवताओं पर हमला किया और उनके गहने लूट लिए।

रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत्

Because he made the worlds scream, he came to be known as Rāvaṇa. Daśagrīva, with strength at will, caused fear among the gods."

क्योंकि उसने सारी दुनिया में हाहाकार मचा दिया, इसलिए उसे रावण के नाम से जाना जाने लगा। दशग्रीव ने अपनी इच्छाशक्ति से देवताओं में भय पैदा कर दिया।"