दमयन्त्युवाच मां चेदिच्छसि जीवन्तीं मातः सत्यं ब्रवीमि ते नरवीरस्य वै तस्य नलस्यानयने यत

Damayantī said: "O mother! I tell you truthfully. If you wish to see me alive, please arrange it so that Nālā, the brave one among men, is brought here."

दमयंती ने कहा: "हे माँ! मैं तुमसे सच कहती हूँ। यदि तुम मुझे जीवित देखना चाहती हो तो कृपया ऐसा प्रबंध करो कि मनुष्यों में वीर नल को यहाँ लाया जाए।"

बृहदश्व उवाच दमयन्त्या तथोक्ता तु सा देवी भृशदुःखिता बाष्पेण पिहिता राजन्नोत्तरं किंचिदब्रवीत्

Bṛhadaśva said: "Thus addressed by Damayantī, the queen was extremely distressed. O king! Her voice choking with tears, there was no reply that she could give.

बृहदश्व ने कहा: "दमयंती द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, रानी अत्यंत व्यथित हो गई। हे राजा! उसकी आवाज आंसुओं से भर गई थी, उसके पास कोई उत्तर नहीं था जो वह दे सके।"

तदवस्थां तु तां दृष्ट्वा सर्वमन्तःपुरं तदा हाहाभूतमतीवासीद्भृशं च प्ररुरोद ह

On seeing her in this state, everyone in the inner quarters began to weep and lament grievously. O great king!

उसे इस अवस्था में देखकर भीतर के सभी लोग रोने और विलाप करने लगे। हे महान राजा!

ततो भीमं महाराज भार्या वचनमब्रवीत् दमयन्ती तव सुता भर्तारमनुशोचति

Then Bhīmā's wife spoke to him. "Your daughter Damayantī is sorrowing on account of her husband.

तब भीम की पत्नी ने उनसे बात की। "आपकी पुत्री दमयंती अपने पति के कारण दुःखी है।

अपकृष्य च लज्जां मां स्वयमुक्तवती नृप प्रयतन्तु तव प्रेष्याः पुण्यश्लोकस्य दर्शने

O king! Unrestrained by shame, she herself told me this. Ask your messengers to make efforts to find Puṇyaśloka."

हे राजा! लज्जा से असंयमित होकर उसने स्वयं ही मुझसे यह बात कही। अपने दूतों से पुण्यश्लोक को खोजने का प्रयास करने के लिए कहें।"

तया प्रचोदितो राजा ब्राह्मणान्वशवर्तिनः प्रास्थापयद्दिशः सर्वा यतध्वं नलदर्शने

Thus asked by her, the king sent brāhmana-s who were in his service in every direction, with instructions that they should try to find Nālā.

उसके इस प्रकार कहने पर, राजा ने हर दिशा में उसकी सेवा में रहने वाले ब्राह्मणों को इस निर्देश के साथ भेजा कि वे नल को खोजने का प्रयास करें।

ततो विदर्भाधिपतेर्नियोगाद्ब्राह्मणर्षभाः दमयन्तीमथो दृष्ट्वा प्रस्थिताः स्मेत्यथाब्रुवन्

Thus instructed by the king of Vidarbhā, the bulls among the brāhmana-s came and told Damayantī that they were leaving.

विदर्भराज के इस प्रकार कहने पर ब्राह्मणों के बैलों ने आकर दमयंती से कहा कि वे जा रहे हैं।

अथ तानब्रवीद्भैमी सर्वराष्ट्रेष्विदं वचः ब्रुवध्वं जनसंसत्सु तत्र तत्र पुनः पुनः

Bhīmā's daughter then told them that in every country and at every place where men gathered, they should repeatedly utter the following words.

तब भीम की पुत्री ने उनसे कहा कि हर देश में और हर जगह जहां पुरुष इकट्ठा होते हैं, उन्हें निम्नलिखित शब्दों को बार-बार बोलना चाहिए।

क्व नु त्वं कितव छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम उत्सृज्य विपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय

"O gambler! O loved one! You are the one who sliced off half my garment. Where are you? You abandoned your beloved wife in a deserted region.

"हे जुआरी! हे प्रियजन! तुम वही हो जिसने मेरा आधा कपड़ा काट दिया। तुम कहाँ हो? तुमने अपनी प्रिय पत्नी को एक निर्जन क्षेत्र में छोड़ दिया।

सा वै यथा समादिष्टा तत्रास्ते त्वत्प्रतीक्षिणी दह्यमाना भृशं बाला वस्त्रार्धेनाभिसंवृता

It is in accordance with your instructions that she is still awaiting you, clad only in half a garment. The lady is tormented by grief.

यह आपके निर्देशों के अनुरूप है कि वह अभी भी केवल आधा कपड़ा पहने हुए आपका इंतजार कर रही है। महिला दुःख से परेशान है.

तस्या रुदन्त्याः सततं तेन शोकेन पार्थिव प्रसादं कुरु वै वीर प्रतिवाक्यं ददस्व च

O lord of the earth! She repeatedly weeps because of that sorrow. O brave one! Show her your favour and reply to her words."

हे पृथ्वी के स्वामी! वह उस दुःख के कारण बार-बार रोती है। हे वीर! उस पर अपना एहसान जताओ और उसकी बातों का जवाब दो।"

एतदन्यच्च वक्तव्यं कृपां कुर्याद्यथा मयि वायुना धूयमानो हि वनं दहति पावकः

She told them that, as a mark of favour towards her, these were the words that they should utter, because a fire that has the wind with it burns down the forest. They should also say,

उसने उनसे कहा कि, उसके प्रति एहसान के प्रतीक के रूप में, ये वे शब्द हैं जो उन्हें बोलने चाहिए, क्योंकि जिस आग में हवा होती है वह जंगल को जला देती है। उन्हें भी कहना चाहिए,

भर्तव्या रक्षणीया च पत्नी हि पतिना सदा तन्नष्टमुभयं कस्माद्धर्मज्ञस्य सतस्तव

"The husband is always bound to protect and maintain his wife. You are learned in dharma. Why do you ignore these duties?

"पति सदैव अपनी पत्नी की रक्षा और भरण-पोषण करने के लिए बाध्य है। आप धर्म के विद्वान हैं। आप इन कर्तव्यों की उपेक्षा क्यों करते हैं?"

ख्यातः प्राज्ञः कुलीनश्च सानुक्रोशश्च त्वं सदा संवृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात्

You are famous, wise and kind and have been born to a noble lineage. But I fear that you have now become cruel and that is the reason my fortune has turned.

आप प्रसिद्ध, बुद्धिमान और दयालु हैं और आपका जन्म एक कुलीन वंश में हुआ है। परन्तु मुझे डर है कि अब तुम क्रूर हो गये हो और इसी कारण मेरा भाग्य बदल गया है।

स कुरुष्व महेष्वास दयां मयि नरर्षभ आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव हि मे श्रुतम्

O bull among men! O great archer! Show compassion towards me. You have often told me that compassion is the supreme dharma."

हे मनुष्यों में बैल! हे महान धनुर्धर! मेरे प्रति दया दिखाओ. आपने मुझसे अक्सर कहा है कि करुणा सर्वोच्च धर्म है।"

एवं ब्रुवाणान्यदि वः प्रतिब्रूयाद्धि कश्चन स नरः सर्वथा ज्ञेयः कश्चासौ क्व च वर्तते

She told them that if anyone responded to these words, they should find out everything about that man and where he lived.

उसने उनसे कहा कि यदि कोई इन शब्दों का उत्तर दे, तो उन्हें उस आदमी के बारे में सब कुछ पता लगाना चाहिए और वह कहाँ रहता है।

यच्च वो वचनं श्रुत्वा ब्रूयात्प्रतिवचो नरः तदादाय वचः क्षिप्रं ममावेद्यं द्विजोत्तमाः

"O supreme among brāhmana-s! If any man replies to your words, convey those words immediately to me.

"हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! यदि कोई व्यक्ति आपके शब्दों का उत्तर देता है, तो उन शब्दों को तुरंत मुझे बताएं।

यथा च वो न जानीयाच्चरतो भीमशासनात् पुनरागमनं चैव तथा कार्यमतन्द्रितैः

After accomplishing your task, you must return here immediately, so that he does not find out that you are there on Bhīmā's instructions.

तुम्हें अपना कार्य पूरा करके तुरंत यहाँ लौट आना चाहिए, ताकि उसे पता न चले कि तुम भीम के निर्देश पर वहाँ आये हो।

यदि वासौ समृद्धः स्याद्यदि वाप्यधनो भवेत् यदि वाप्यर्थकामः स्याज्ज्ञेयमस्य चिकीर्षितम्

Whether he is rich or poor, or desirous of riches, you must find out what it is that he desires."

चाहे वह अमीर हो या गरीब, या धन-दौलत का इच्छुक हो, तुम्हें पता लगाना चाहिए कि वह क्या चाहता है।"

एवमुक्तास्त्वगच्छंस्ते ब्राह्मणाः सर्वतोदिशम् नलं मृगयितुं राजंस्तथा व्यसनिनं तदा

O king! Having heard these words, the brāhmana-s went out in all the directions. They searched for the sinner Nālā.

हे राजा! ये बातें सुनकर ब्राह्मण सभी दिशाओं में चले गये। उन्होंने पापी नाला की खोज की।

ते पुराणि सराष्ट्राणि ग्रामान्घोषांस्तथाश्रमान् अन्वेषन्तो नलं राजन्नाधिजग्मुर्द्विजातयः

They went to cities, countries, villages, places where there were cowherds and hermitages.

वे नगरों, देशों, गांवों, उन स्थानों पर गये जहां ग्वाले और आश्रम थे।

तच्च वाक्यं तथा सर्वे तत्र तत्र विशां पते श्रावयां चक्रिरे विप्रा दमयन्त्या यथेरितम्

O lord of the earth! Everywhere, the brāhmana-s repeated exactly the words Damayantī had asked them to utter."

हे पृथ्वी के स्वामी! हर जगह, ब्राह्मणों ने वही शब्द दोहराए जो दमयंती ने उन्हें बोलने के लिए कहा था।"