मार्कण्डेय उवाच अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागतः उपविष्टः सभामध्ये कथायोगेन भारत

Mārkaṇḍeya said: "O descendant of the Bhārata lineage! On one occasion, Nārada visited the king of Madra and was seated in the midst of the assembly hall, conversing with him.

मार्कंडेय ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! एक अवसर पर, नारद मद्र के राजा से मिलने गए और सभा कक्ष के बीच में बैठकर उनसे बातचीत कर रहे थे।

ततोऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रमांस्तथा आजगाम पितुर्वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः

At that time, after visiting all the tīrtha-s and all the hermitages, Savitṛ, together with the ministers, returned to her father's abode.

उस समय, सभी तीर्थों और सभी आश्रमों का दौरा करने के बाद, सावित्री, मंत्रियों के साथ, अपने पिता के निवास पर लौट आई।

नारदेन सहासीनं दृष्ट्वा सा पितरं शुभा उभयोरेव शिरसा चक्रे पादाभिवन्दनम्

On seeing her father seated with Nārada, the beautiful one lowered her head at their feet.

अपने पिता को नारद जी के साथ बैठे देखकर सुन्दरी ने उनके चरणों में अपना सिर झुका लिया।

नारद उवाच क्व गताभूत्सुतेयं ते कुतश्चैवागता नृप किमर्थं युवतीं भर्त्रे न चैनां संप्रयच्छसि

Nārada asked: "O king! Where did your daughter go and where has she returned from? Why do you not give this maiden away to a husband?"

नारद ने पूछाः "हे राजन! आपकी पुत्री कहां गयी और कहां से लौट आयी? आप इस कन्या को किसी पति को क्यों नहीं दे देते?"

अश्वपतिरुवाच कार्येण खल्वनेनैव प्रेषिताद्यैव चागता तदस्याः शृणु देवर्षे भर्तारं योऽनया वृतः

Aśvapati replied: ""I sent her out on that task and she has returned now. O devarṣi! Now hear from her whom she has chosen as a husband."

अश्वपति ने उत्तर दिया: ""मैंने उसे उस कार्य के लिए बाहर भेजा था और वह अब वापस आ गई है। हे देवर्षि! अब उससे सुनो, जिसे उसने पति के रूप में चुना है।”

मार्कण्डेय उवाच सा ब्रूहि विस्तरेणेति पित्रा संचोदिता शुभा दैवतस्येव वचनं प्रतिगृह्येदमब्रवीत्

Mārkaṇḍeya said: "The beautiful one was instructed by her father to recount everything in detail. She obeyed, and driven by destiny, spoke these words.

मार्कंडेय ने कहा: "सुंदर को उसके पिता ने सब कुछ विस्तार से बताने का निर्देश दिया था। उसने आज्ञा का पालन किया और नियति से प्रेरित होकर, ये शब्द बोले।

आसीच्छाल्वेषु धर्मात्मा क्षत्रियः पृथिवीपतिः द्युमत्सेन इति ख्यातः पश्चादन्धो बभूव ह

"There is a kṣatriya king in the land of Śālva and he has dharma in his soul. He is famous by the name of Dyumatsena. Later, he became blind.

"शाल्व देश में एक क्षत्रिय राजा है और उसकी आत्मा में धर्म है। वह द्युमत्सेन के नाम से प्रसिद्ध है। बाद में वह अंधा हो गया।

विनष्टचक्षुषस्तस्य बालपुत्रस्य धीमतः सामीप्येन हृतं राज्यं छिद्रेऽस्मिन्पूर्ववैरिणा

The intelligent one lost his eyesight and his son was still young. Because of old enmity, a neighbour spotted the weakness and seized the kingdom.

बुद्धिमान व्यक्ति की आँखों की रोशनी चली गई और उसका बेटा अभी भी छोटा था। पुरानी दुश्मनी के कारण, एक पड़ोसी ने कमजोरी देखी और राज्य पर कब्ज़ा कर लिया।

स बालवत्सया सार्धं भार्यया प्रस्थितो वनम् महारण्यगतश्चापि तपस्तेपे महाव्रतः

With his young son and wife, he left for the forest. Having left for the great forest, great in his vows, he performed austerities there.

वह अपने छोटे बेटे और पत्नी को लेकर जंगल की ओर निकल गया। अपनी प्रतिज्ञा में महान होकर, उन्होंने महान वन में जाकर वहां तपस्या की।

तस्य पुत्रः पुरे जातः संवृद्धश्च तपोवने सत्यवाननुरूपो मे भर्तेति मनसा वृतः

His son was born in the city, but grew up in the hermitage. His name is Satyāvan and in my mind, I have accepted him as my husband."

उनके बेटे का जन्म शहर में हुआ था, लेकिन वह आश्रम में बड़ा हुआ। उसका नाम सत्यवान है और मैंने मन ही मन उसे अपना पति मान लिया है।”

नारद उवाच अहो बत महत्पापं सावित्र्या नृपते कृतम् अजानन्त्या यदनया गुणवान्सत्यवान्वृतः

Nārada replied: "O king! In her ignorance, Savitṛ has committed a grave error, by choosing the virtuous Satyāvan.

नारद ने उत्तर दिया: "हे राजा! अपनी अज्ञानता में, सवित्री ने धर्मात्मा सत्यवान को चुनकर गंभीर गलती की है।

सत्यं वदत्यस्य पिता सत्यं माता प्रभाषते ततोऽस्य ब्राह्मणाश्चक्रुर्नामैतत्सत्यवानिति

His father speaks the truth. His mother speaks the truth. Therefore, brāhmana-s gave him the name of Satyāvan.

उसके पिता सच बोलते हैं. उसकी माँ सच बोलती है. इसलिए, ब्राह्मणों ने उन्हें सत्यवान नाम दिया।

बालस्याश्वाः प्रियाश्चास्य करोत्यश्वांश्च मृन्मयान् चित्रेऽपि च लिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते

When he was young, he loved horses. He fashioned them out of clay and painted them. He was therefore known as Citrāśva."

जब वह छोटा था तो उसे घोड़ों से बहुत प्यार था। उसने उन्हें मिट्टी से बनाया और चित्रित किया। इसलिए उन्हें चित्रश्व के नाम से जाना जाता था।"

राजोवाच अपीदानीं स तेजस्वी बुद्धिमान्वा नृपात्मजः क्षमावानपि वा शूरः सत्यवान्पितृनन्दनः

The king asked: "Is the king's son energetic and intelligent? Is he forgiving and brave? Is he truthful and devoted to his father?"

राजा ने पूछा: "क्या राजा का पुत्र ऊर्जावान और बुद्धिमान है? क्या वह क्षमाशील और बहादुर है? क्या वह सच्चा है और अपने पिता के प्रति समर्पित है?"

नारद उवाच विवस्वानिव तेजस्वी बृहस्पतिसमो मतौ महेन्द्र इव शूरश्च वसुधेव क्षमान्वितः

Nārada replied: "He is as energetic as the sun-god and as intelligent as Bṛhaspati. He is as brave as the great Indra and as forgiving as the earth."

नारद ने उत्तर दिया: "वह सूर्यदेव के समान ऊर्जावान और बृहस्पति के समान बुद्धिमान हैं। वह महान इंद्र के समान बहादुर और पृथ्वी के समान क्षमाशील हैं।"

अश्वपतिरुवाच अपि राजात्मजो दाता ब्रह्मण्यो वापि सत्यवान् रूपवानप्युदारो वाप्यथ वा प्रियदर्शनः

Aśvapati asked: "Is the king's son, Satyāvan, generous towards brāhmana-s? Is he handsome and large-hearted? Is his appearance pleasant?"

अश्वपति ने पूछा: "क्या राजा का पुत्र, सत्यवान, ब्राह्मणों के प्रति उदार है? क्या वह सुंदर और बड़े दिल वाला है? क्या उसकी उपस्थिति सुखद है?"

नारद उवाच साङ्कृते रन्तिदेवस्य स शक्त्या दानतः समः ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शिबिरौशीनरो यथा

Nārada replied: "According to his own ability, in generosity, he is the equal of Rantideva, the son of Sāṃkṛti. In devotion to brāhmana-s and truthfulness, he is like Śibi, the son of Uṣīnara.

नारद ने उत्तर दिया: "अपनी क्षमता के अनुसार, उदारता में, वह संकृति के पुत्र रन्तिदेव के बराबर है। ब्राह्मण-भक्ति और सच्चाई में, वह उशीनर के पुत्र शिबि के समान है।

ययातिरिव चोदारः सोमवत्प्रियदर्शनः रूपेणान्यतमोऽश्विभ्यां द्युमत्सेनसुतो बली

He is like Yayāti in his generosity. He is as pleasant to behold as the moon. Dyumatsena's powerful son is as handsome as one of the Aśvin-s.

वह अपनी उदारता में ययाति के समान है। वह देखने में चंद्रमा के समान मनोहर है। द्युमत्सेन का शक्तिशाली पुत्र अश्विनों में से एक के समान सुंदर है।

स दान्तः स मृदुः शूरः स सत्यः स जितेन्द्रियः स मैत्रः सोऽनसूयश्च स ह्रीमान्धृतिमांश्च सः

He is self-controlled, mild, brave, truthful and in control of his senses. He is friendly, without malice, modest and forbearing.

वह संयमी, सौम्य, बहादुर, सच्चा और अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखने वाला है। वह मिलनसार, द्वेष रहित, विनम्र और सहनशील है।

नित्यशश्चार्जवं तस्मिन्स्थितिस्तस्यैव च ध्रुवा संक्षेपतस्तपोवृद्धैः शीलवृद्धैश्च कथ्यते

To state it briefly, those who have grown old in austerities and conduct always say that he is established in uprightness and righteousness."

इसे संक्षेप में कहने के लिए, जो लोग तपस्या और आचरण में बूढ़े हो गए हैं वे हमेशा कहते हैं कि वह ईमानदारी और धार्मिकता में स्थापित है।"

अश्वपतिरुवाच गुणैरुपेतं सर्वैस्तं भगवन्प्रब्रवीषि मे दोषानप्यस्य मे ब्रूहि यदि सन्तीह केचन

Aśvapati asked: "O illustrious one! You have spoken to me about all his qualities. Now tell me about his faults, if he has any."

अश्वपति ने पूछा: "हे महान! आपने मुझे उसके सभी गुणों के बारे में बताया है। अब मुझे उसके दोषों के बारे में बताएं, यदि उनमें कोई है।"

नारद उवाच एको दोषोऽस्य नान्योऽस्ति सोऽद्य प्रभृति सत्यवान् संवत्सरेण क्षीणायुर्देहन्यासं करिष्यति

Nārada replied, : "He has only one blemish. His life is short. One year from now, Satyāvan will give up his body."

नारद ने उत्तर दिया, "उनमें केवल एक ही दोष है। उनका जीवन छोटा है। अब से एक वर्ष बाद सत्यवान अपना शरीर त्याग देंगे।"

राजोवाच एहि सावित्रि गच्छ त्वमन्यं वरय शोभने तस्य दोषो महानेको गुणानाक्रम्य तिष्ठति

The king said: "O Savitṛ! O beautiful one! Go and choose another one as your husband. This is a great blemish that overshadows all his qualities.

राजा ने कहा: "हे सविता! हे सुंदरी! जाओ और किसी अन्य को अपने पति के रूप में चुन लो। यह एक बड़ा दोष है जो उसके सभी गुणों पर ग्रहण लगा देता है।"

यथा मे भगवानाह नारदो देवसत्कृतः संवत्सरेण सोऽल्पायुर्देहन्यासं करिष्यति

The illustrious Nārada is worshipped by the gods and he has told me that his life is short. He will give up his body within a year."

देवताओं द्वारा पूजनीय नारद की पूजा की जाती है और उन्होंने मुझसे कहा है कि उनका जीवन छोटा है। वह एक वर्ष के भीतर अपना शरीर त्याग देंगे।”

सावित्र्युवाच सकृदंशो निपतति सकृत्कन्या प्रदीयते सकृदाह ददानीति त्रीण्येतानि सकृत्सकृत्

Savitṛ said: The die is cast only once. The daughter is given away only once. "I give her away," is pronounced only once. All these three occur only once.

सवित्र ने कहा: पासा केवल एक बार डाला जाता है। बेटी का विवाह एक ही बार किया जाता है। "मैं उसे दे देता हूँ," केवल एक बार उच्चारित किया जाता है। ये तीनों एक ही बार घटित होते हैं।

दीर्घायुरथ वाल्पायुः सगुणो निर्गुणोऽपि वा सकृद्वृतो मया भर्ता न द्वितीयं वृणोम्यहम्

Whether his life is long or short, whether he possesses qualities or is without qualities, I have chosen him as my husband once and will not choose a second one.

चाहे उसकी आयु लंबी हो या छोटी, चाहे वह गुणों से युक्त हो या निर्गुण हो, मैंने उसे एक बार ही अपना पति चुना है और दूसरी बार नहीं चुनूंगी।

मनसा निश्चयं कृत्वा ततो वाचाभिधीयते क्रियते कर्मणा पश्चात्प्रमाणं मे मनस्ततः

Having made up my mind, I have voiced it in words. The act occurs thereafter. My mind has been made up."

मैंने अपना मन बना लिया है और उसे शब्दों में व्यक्त कर दिया है। इसके बाद कार्रवाई होती है। मेरा मन बन चुका है।"

नारद उवाच स्थिरा बुद्धिर्नरश्रेष्ठ सावित्र्या दुहितुस्तव नैषा चालयितुं शक्या धर्मादस्मात्कथंचन

Nārada said: O best of men! Your daughter Savitṛ's mind is firmly made up. It is impossible to dislodge her from the way of dharma.

नारद ने कहा: हे पुरुषश्रेष्ठ! आपकी पुत्री सविता का मन दृढ़ हो गया है। उसे धर्म के मार्ग से हटाना असंभव है।

नान्यस्मिन्पुरुषे सन्ति ये सत्यवति वै गुणाः प्रदानमेव तस्मान्मे रोचते दुहितुस्तव

The qualities that Satyāvan possesses do not exist in any other man. Therefore, it seems to me that your daughter should be given to him."

सत्यवान में जो गुण हैं वे किसी अन्य पुरुष में नहीं हैं। इसलिए मुझे तो यही लगता है कि अपनी बेटी उसे दे देनी चाहिए।”

राजोवाच अविचार्यमेतदुक्तं हि तथ्यं भगवता वचः करिष्याम्येतदेवं च गुरुर्हि भगवान्मम

The king said, : "O illustrious one! The words that you have spoken are true and should not be disregarded. O illustrious one! Since you are my preceptor, I will do as you say."

राजा ने कहा, "हे महामहिम! आपने जो शब्द कहे हैं वे सत्य हैं और उनकी उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए। हे महामहिम! चूँकि आप मेरे गुरु हैं, आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूँगा।"

नारद उवाच अविघ्नमस्तु सावित्र्याः प्रदाने दुहितुस्तव साधयिष्यामहे तावत्सर्वेषां भद्रमस्तु वः

Nārada said: "May your daughter Savitṛ be given away without any impediments. I will have to go away now. May all of you be fortunate."

नारद ने कहा: "आपकी बेटी सविता को बिना किसी बाधा के विदा किया जाए। मुझे अभी जाना होगा। आप सभी भाग्यशाली हों।"

मार्कण्डेय उवाच एवमुक्त्वा खमुत्पत्य नारदस्त्रिदिवं गतः राजापि दुहितुः सर्वं वैवाहिकमकारयत्

Mārkaṇḍeya said: "Having said this, Nārada soared up into the sky and went to the region of the thirty gods. The king began to make arrangements for his daughter's marriage."

मार्कण्डेय ने कहा: "यह कहकर नारद आकाश में उड़ गए और तीस देवताओं के क्षेत्र में चले गए। राजा अपनी बेटी की शादी की व्यवस्था करने लगे।"