बृहदश्व उवाच अथ काले शुभे प्राप्ते तिथौ पुण्ये क्षणे तथा आजुहाव महीपालान्भीमो राजा स्वयंवरे

Bṛhadaśva said: When the auspicious time and the sacred day and moment arrived, King Bhīmā summoned all the lords of the earth to the svayaṃvara.

बृहदश्व ने कहा: जब शुभ समय और पवित्र दिन और क्षण आया, तो राजा भीम ने पृथ्वी के सभी देवताओं को स्वयंवर में बुलाया।

तच्छ्रुत्वा पृथिवीपालाः सर्वे हृच्छयपीडिताः त्वरिताः समुपाजग्मुर्दमयन्तीमभीप्सवः

On hearing this, all the lords of the earth, oppressed by love, swiftly went there, hoping to win Damayantī.

यह सुनकर प्रेम से पीड़ित पृथ्वी के सभी राजा दमयंती को जीतने की आशा से तेजी से वहाँ गए।

कनकस्तम्भरुचिरं तोरणेन विराजितम् विविशुस्ते महारङ्गं नृपाः सिंहा इवाचलम्

The kings entered the large arena, decorated with golden pillars and beautiful gates, like lions entering a mountain.

राजा सोने के खंभों और सुंदर द्वारों से सुशोभित विशाल मैदान में प्रवेश करते थे, जैसे सिंह किसी पर्वत में प्रवेश कर रहे हों।

तत्रासनेषु विविधेष्वासीनाः पृथिवीक्षितः सुरभिस्रग्धराः सर्वे सुमृष्टमणिकुण्डलाः

All the lords of the earth seated themselves on various seats, all of them adorned with fragrant garlands and dazzling earrings encrusted with gems.

पृथ्वी के सभी स्वामी विभिन्न आसनों पर बैठे हुए थे, वे सभी सुगंधित मालाओं और रत्नों से सुसज्जित चमकदार बालियों से सुशोभित थे।

तां राजसमितिं पूर्णां नागैर्भोगवतीमिव संपूर्णां पुरुषव्याघ्रैर्व्याघ्रैर्गिरिगुहामिव

That arena was filled with kings, like Bhogavatī with serpents, or a cave in a mountain with tigers.

वह अखाड़ा राजाओं से भरा हुआ था, जैसे भोगवती नागों से, या पहाड़ की गुफा बाघों से।

तत्र स्म पीना दृश्यन्ते बाहवः परिघोपमाः आकारवन्तः सुश्लक्ष्णाः पञ्चशीर्षा इवोरगाः

Their broad arms were seen to be like clubs, well formed and with auspicious marks, like five-headed serpents.

उनकी चौड़ी भुजाएँ गदाओं के समान, सुगठित और पाँच सिर वाले साँपों के समान शुभ चिह्नों से युक्त दिखाई देती थीं।

सुकेशान्तानि चारूणि सुनासानि शुभानि च मुखानि राज्ञां शोभन्ते नक्षत्राणि यथा दिवि

Their hair was beautiful and their noses were handsome. With these, the faces of the kings were as resplendent as stars in the firmament.

उनके बाल सुन्दर थे और उनकी नाक सुन्दर थी। इनसे राजाओं के चेहरे आकाश में तारों के समान दैदीप्यमान थे।

दमयन्ती ततो रङ्गं प्रविवेश शुभानना मुष्णन्ती प्रभया राज्ञां चक्षूंषि च मनांसि च

Then the fair-faced Damayantī entered the arena and her radiance stole the eyes and the hearts of the kings.

तभी गोरे चेहरे वाली दमयंती ने मैदान में प्रवेश किया और उसकी चमक ने राजाओं की आंखों और दिलों को चुरा लिया।

तस्या गात्रेषु पतिता तेषां दृष्टिर्महात्मनाम् तत्र तत्रैव सक्ताभून्न चचाल च पश्यताम्

On whatever part of her body the sight of those great-souled ones happened to fall first, their glances remained fixed there, without straying away.

उन महात्माओं की दृष्टि उसके शरीर के जिस भी भाग पर सबसे पहले पड़ती, उनकी दृष्टि वहीं टिक जाती, बिना भटके।

ततः संकीर्त्यमानेषु राज्ञां नामसु भारत ददर्श भैमी पुरुषान्पञ्च तुल्याकृतीनिव

O descendant of the Bhārata lineage! When the names of the kings were being recounted, Bhīmā's daughter saw five men who were identical in appearance.

हे भरत वंश के वंशज! जब राजाओं के नाम गिनाए जा रहे थे, तब भीम की बेटी ने पांच लोगों को देखा जो दिखने में एक जैसे थे।

तान्समीक्ष्य ततः सर्वान्निर्विशेषाकृतीन्स्थितान् संदेहादथ वैदर्भी नाभ्यजानान्नलं नृपम् यं यं हि ददृशे तेषां तं तं मेने नलं नृपम्

On seeing all of them there, undifferentiated in appearance, Vidarbhā's daughter was doubtful about which one of them was King Nālā. Whichever one she looked at, seemed to be King Nālā.

उन सभी को वहां बिना किसी भेदभाव के देखकर विदर्भ की बेटी को संदेह हुआ कि उनमें से कौन राजा नल है। वह जिसे भी देखती, वह राजा नल ही प्रतीत होता।

सा चिन्तयन्ती बुद्ध्याथ तर्कयामास भामिनी कथं नु देवाञ्जानीयां कथं विद्यां नलं नृपम्

Thus the beautiful one reflected and debated in her mind. How will I know which are the gods and how will I know which is King Nālā?

इस प्रकार वह सुन्दरता उसके मन में प्रतिबिंबित और बहस करने लगी। मुझे कैसे पता चलेगा कि कौन से देवता हैं और मुझे कैसे पता चलेगा कि कौन से राजा नल हैं?

एवं संचिन्तयन्ती सा वैदर्भी भृशदुःखिता श्रुतानि देवलिङ्गानि चिन्तयामास भारत

Vidarbhā's daughter thought in this way and was afflicted with grief. O descendant of the Bhārata lineage! As she debated in this way, she remembered what she had heard about the marks of the gods.

विदर्भ कन्या इस प्रकार सोच कर दुःख से दुःखी हो गयी। हे भरत वंश के वंशज! जब वह इस तरह से बहस कर रही थी, तो उसे याद आया कि उसने देवताओं के निशानों के बारे में क्या सुना था।

देवानां यानि लिङ्गानि स्थविरेभ्यः श्रुतानि मे तानीह तिष्ठतां भूमावेकस्यापि न लक्षये

"I have heard from the elders about the marks of the gods. But when they are established on the ground in this way, those cannot be perceived."

"मैंने बुजुर्गों से देवताओं के निशानों के बारे में सुना है। लेकिन जब वे इस तरह से जमीन पर स्थापित होते हैं, तो उन्हें देखा नहीं जा सकता।"

सा विनिश्चित्य बहुधा विचार्य च पुनः पुनः शरणं प्रति देवानां प्राप्तकालममन्यत

Having decided this and having reflected on this in many ways, she resolved that the time had come to seek refuge with the gods.

यह निश्चय करके और इस पर अनेक प्रकार से विचार करके उसने निश्चय किया कि अब देवताओं की शरण लेने का समय आ गया है।

वाचा च मनसा चैव नमस्कारं प्रयुज्य सा देवेभ्यः प्राञ्जलिर्भूत्वा वेपमानेदमब्रवीत्

Having shown homage to the gods in mind and words, she joined her hands in salutation before the gods and said in a trembling voice,

मन और वचन से देवताओं को प्रणाम करके उसने हाथ जोड़ कर देवताओं को नमस्कार किया और काँपते हुए स्वर में कहा।

हंसानां वचनं श्रुत्वा यथा मे नैषधो वृतः पतित्वे तेन सत्येन देवास्तं प्रदिशन्तु मे

"On hearing the words of the swan, I have chosen the Niṣadha to be my husband. If those words are true, then let the gods direct me towards him.

"हंस के वचन सुनकर, मैंने निषध को अपना पति चुना है। यदि वे वचन सत्य हैं, तो देवता मुझे उसकी ओर निर्देशित करें।

वाचा च मनसा चैव यथा नाभिचराम्यहम् तेन सत्येन विबुधास्तमेव प्रदिशन्तु मे

I have never deviated in my mind and my speech. If that is true, then let the gods direct me towards him.

मेरा मन और वाणी कभी विचलित नहीं हुई। यदि यह सच है, तो देवताओं को मुझे उसकी ओर निर्देशित करने दीजिए।

यथा देवैः स मे भर्ता विहितो निषधाधिपः तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे

If it is true that the gods themselves have decided that the king of Niṣadha should be my husband, then let the gods direct me towards him.

यदि यह सत्य है कि देवताओं ने स्वयं निर्णय लिया है कि निषधराज मेरा पति हो, तो देवता मुझे उसकी ओर निर्देशित करें।

स्वं चैव रूपं पुष्यन्तु लोकपालाः सहेश्वराः यथाहमभिजानीयां पुण्यश्लोकं नराधिपम्

The lords of the worlds and the great god should display their own forms, so that I may know King Puṇyaśloka."

लोकों के स्वामियों और महान देवताओं को अपना-अपना रूप प्रदर्शित करना चाहिए, ताकि मैं राजा पुण्यश्लोक को जान सकूं।"

निशम्य दमयन्त्यास्तत्करुणं परिदेवितम् निश्चयं परमं तथ्यमनुरागं च नैषधे

O descendant of the Bhārata lineage! On hearing Damayantī's piteous lamentation and determining that she was supremely in love with Niṣadha,

हे भरत वंश के वंशज! दमयन्ती का करुण विलाप सुनकर और यह निश्चय करके कि वह निषध से परम प्रेम करती है,

मनोविशुद्धिं बुद्धिं च भक्तिं रागं च भारत यथोक्तं चक्रिरे देवाः सामर्थ्यं लिङ्गधारणे

pure in mind, intelligence, devotion and love, the gods did what she had asked for and revealed themselves in their abilities to bear marks.

मन, बुद्धि, भक्ति और प्रेम से शुद्ध, देवताओं ने वही किया जो उसने मांगा था और खुद को निशान धारण करने की अपनी क्षमताओं में प्रकट किया।

सापश्यद्विबुधान्सर्वानस्वेदान्स्तब्धलोचनान् हृषितस्रग्रजोहीनान्स्थितानस्पृशतः क्षितिम्

She then saw all the gods, without sweat and with fixed glances. Their garlands were untouched by dust and they stood there, without touching the ground.

फिर उसने बिना पसीने और स्थिर दृष्टि से सभी देवताओं को देखा। उनकी मालाएँ धूल से अछूती थीं और वे ज़मीन को छुए बिना वहीं खड़ी रहीं।

छायाद्वितीयो म्लानस्रग्रजःस्वेदसमन्वितः भूमिष्ठो नैषधश्चैव निमेषेण च सूचितः

And she also saw Niṣadha, touching the ground, with his shadow next to him. His garland was faded with dust and he was perspiring. He was also identified by the blinking of his eyes.

और उसने निषध को उसके बगल में अपनी छाया के साथ, जमीन को छूते हुए भी देखा। उनकी माला धूल से धूमिल हो गयी थी और उन्हें पसीना आ रहा था। आंख झपकाने से भी उसकी पहचान हो गई.

सा समीक्ष्य ततो देवान्पुण्यश्लोकं च भारत नैषधं वरयामास भैमी धर्मेण भारत

O descendant of the Bhārata lineage! She saw the gods and she also saw Puṇyaśloka Niṣadha. In accordance with dharma, Bhīmā's daughter chose him.

हे भरत वंश के वंशज! उसने देवताओं को देखा और उसने पुण्यश्लोक निषध को भी देखा। धर्म के अनुसार, भीम की बेटी ने उसे चुना।

विलज्जमाना वस्त्रान्ते जग्राहायतलोचना स्कन्धदेशेऽसृजच्चास्य स्रजं परमशोभनाम् वरयामास चैवैनं पतित्वे वरवर्णिनी

Bashfully, the large-eyed one touched the end of his garment and placed an extremely beautiful garland around his shoulders. Thus did the beautiful one choose him as her husband.

शर्म से, बड़ी आँखों वाले ने उसके परिधान के सिरे को छुआ और उसके कंधों पर एक बेहद खूबसूरत माला डाल दी। इस प्रकार सुन्दरी ने उसे अपने पति के रूप में चुन लिया।

ततो हा हेति सहसा शब्दो मुक्तो नराधिपैः देवैर्महर्षिभिश्चैव साधु साध्विति भारत विस्मितैरीरितः शब्दः प्रशंसद्भिर्नलं नृपम्

O descendant of the Bhārata lineage! At that, the assembled kings suddenly let out sounds of lamentations. But the gods and maharṣi-s uttered cries of approval, and struck with wonder, spoke words praising King Nālā.

हे भरत वंश के वंशज! इस पर एकत्रित राजाओं ने सहसा विलाप की ध्वनि निकाली। लेकिन देवताओं और महर्षियों ने जयजयकार की और आश्चर्य से चकित होकर राजा नल की प्रशंसा करते हुए शब्द बोले।

वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः प्रहृष्टमनसः सर्वे नलायाष्टौ वरान्ददुः

When Bhīmā's daughter chose Niṣadha, all the immensely energetic lords of the worlds were delighted. Together, they gave Nālā eight boons.

जब भीम की बेटी ने निषध को चुना, तो दुनिया के सभी अत्यधिक ऊर्जावान स्वामी प्रसन्न हुए। दोनों ने मिलकर नाला को आठ वरदान दिये।

प्रत्यक्षदर्शनं यज्ञे गतिं चानुत्तमां शुभाम् नैषधाय ददौ शक्रः प्रीयमाणः शचीपतिः

Śacī's husband Śākra happily gave Nālā the boon that he would be able to see him at sacrifices and would attain the supreme of sacred goals.

शची के पति शक्र ने ख़ुशी से नाला को वरदान दिया कि वह उसे यज्ञों में देख सकेगा और पवित्र लक्ष्यों में से सर्वोच्च को प्राप्त कर सकेगा।

अग्निरात्मभवं प्रादाद्यत्र वाञ्छति नैषधः लोकानात्मप्रभांश्चैव ददौ तस्मै हुताशनः

Agni gave him the boon that he would be present whenever Niṣadha desired it. Hutāśana gave him worlds that were as resplendent as he himself.

अग्नि ने उसे वरदान दिया कि जब भी निषध चाहेगा तो वह उपस्थित हो जायेगा। हुताशन ने उसे ऐसे संसार दिए जो उसके स्वयं के समान ही देदीप्यमान थे।

यमस्त्वन्नरसं प्रादाद्धर्मे च परमां स्थितिम् अपांपतिरपां भावं यत्र वाञ्छति नैषधः

Yāma gave him the capacity to taste the essence of food and supreme establishment in dharma. The lord of the water promised to be present whenever Niṣadha desired and also gave a fragrant garland.

यम ने उन्हें भोजन के सार का स्वाद लेने और धर्म में सर्वोच्च स्थापना की क्षमता दी। जल के स्वामी ने जब भी निषाध की इच्छा होगी उपस्थित रहने का वादा किया और एक सुगंधित माला भी दी।

स्रजं चोत्तमगन्धाढ्यां सर्वे च मिथुनं ददुः वरानेवं प्रदायास्य देवास्ते त्रिदिवं गताः

Thus did each give two boons. Having granted these boons, the gods returned to the world of the gods.

इस प्रकार प्रत्येक ने दो-दो वरदान दिये। ये वरदान देकर देवता देवलोक लौट गये।

पार्थिवाश्चानुभूयास्या विवाहं विस्मयान्विताः दमयन्त्याः प्रमुदिताः प्रतिजग्मुर्यथागतम्

Having witnessed Damayantī's wedding in great wonder, the kings were extremely happy and returned whence they had come.

दमयंती का विवाह बड़े आश्चर्य से देखकर राजा अत्यंत प्रसन्न हुए और जहाँ से आये थे वहीं लौट गये।

अवाप्य नारीरत्नं तत्पुण्यश्लोकोऽपि पार्थिवः रेमे सह तया राजा शच्येव बलवृत्रहा

O king! Having obtained a gem among women, King Puṇyaśloka pleasured with her, like the slayer of Bāla and Vṛtra with Śacī.

हे राजा! स्त्रियों के बीच में रत्न प्राप्त करके राजा पुण्यश्लोक उससे उसी प्रकार प्रसन्न होते थे, जैसे बल का वध करने वाला शची से और वृत्र उससे प्रसन्न होता है।

अतीव मुदितो राजा भ्राजमानोंऽशुमानिव अरञ्जयत्प्रजा वीरो धर्मेण परिपालयन्

The king was extremely happy and as resplendent as the sun. He pleased his subjects by protecting them in accordance with the dharma of the brave.

राजा अत्यंत प्रसन्न और सूर्य के समान तेजस्वी था। उन्होंने वीरों के धर्म के अनुसार अपनी प्रजा की रक्षा करके उन्हें प्रसन्न किया।

ईजे चाप्यश्वमेधेन ययातिरिव नाहुषः अन्यैश्च क्रतुभिर्धीमान्बहुभिश्चाप्तदक्षिणैः

Like Yayāti, the son of Nāhuṣa, he performed aśvamedha and many other sacrifices, offering large quantities of gifts.

नहुष के पुत्र ययाति की तरह, उन्होंने अश्वमेध और कई अन्य यज्ञ किए, बड़ी मात्रा में उपहार दिए।

पुनश्च रमणीयेषु वनेषूपवनेषु च दमयन्त्या सह नलो विजहारामरोपमः

With Damayantī, Nālā, like an immortal, again pleasured himself in woods and groves full of flowers.

दमयंती के साथ, नाला, अमर की तरह, फिर से जंगलों और फूलों से भरे उपवनों में आनंद लेने लगा।

एवं स यजमानश्च विहरंश्च नराधिपः ररक्ष वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः

That lord of men sacrificed and sported thus. The lord of the earth protected the earth and all its treasures."

मनुष्यों के उस स्वामी ने इस प्रकार बलिदान दिया और क्रीड़ा की। पृथ्वी के स्वामी ने पृथ्वी और उसके सभी खजानों की रक्षा की।"