लोमश उवाच स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः बभूव सर्वलोकस्य मनोनयननन्दनः

Lomaśa said: "That great king and emperor, a mahāratha and a great archer, was the delight of the minds and eyes of all the worlds.

लोमशा ने कहा: "वह महान राजा और सम्राट, एक महारथ और एक महान धनुर्धर, सभी दुनिया के मन और आंखों को प्रसन्न करने वाला था।

स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना पितॄणां निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च

That mighty-armed one heard about the terrible destruction of his fathers from the greatsouled Kāpila and how they had failed to attain heaven.

उस महाबाहु ने महात्मा कपिल से अपने पितरों के भयानक विनाश के बारे में सुना और बताया कि वे किस प्रकार स्वर्ग पाने में असफल रहे।

स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता जगाम हिमवत्पार्श्वं तपस्तप्तुं नरेश्वरः

With misery in his heart, the lord of men handed over the kingdom to his advisers and went to the slopes of the Himālaya-s to torment himself with austerities.

अपने हृदय में दुःख लेकर मनुष्यों के स्वामी ने राज्य अपने सलाहकारों को सौंप दिया और स्वयं को तपस्या से कष्ट देने के लिए हिमालय की ढलान पर चले गये।

आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्बिषः सोऽपश्यत नरश्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम्

Cleansed of sins, he performed austerities to worship Gāṅga. O best of men! He saw the Himālaya-s, supreme among mountains.

पापों से मुक्त होकर, उन्होंने गंगा की पूजा करने के लिए तपस्या की। हे पुरुषश्रेष्ठ! उन्होंने पर्वतों में सर्वोच्च हिमालय को देखा।

शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम् पवनालम्बिभिर्मेघैः परिष्वक्तं समन्ततः

It was adorned with peaks of many forms, decorated with minerals. It was embraced on all sides by clouds floating on the wind.

वह अनेक रूपों के शिखरों से विभूषित, खनिजों से सुसज्जित था। हवा पर तैरते बादलों ने इसे हर तरफ से घेर लिया था।

नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम् गुहाकन्दरसंलीनैः सिंहव्याघ्रैर्निषेवितम्

It was adorned with rivers, groves and ridges. It was infested by lions and tigers in its caves and caverns.

वह नदियों, उपवनों तथा पर्वतश्रेणियों से सुशोभित था। इसकी गुफाओं और कंदराओं में शेरों और बाघों का आतंक था।

शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः

There were birds of diverse forms that sung diverse tunes—bhṛṅgarāja-s, swans, dātyūha-s, waterhens,

वहाँ विविध रूपों के पक्षी थे जो भिन्न-भिन्न धुनें गाते थे - भृंगराज, हंस, दत्युह, जलमुर्गियाँ,

मयूरैः शतपत्रैश्च कोकिलैर्जीवजीवकैः चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि

peacocks, shatapatras, cuckoos, jīvajīvaka-s, cakora-s with black-tinged eyes and those that love their young.

मोर, शतपत्र, कोयल, जीवजीवक, काली आंखों वाले काकोरा और वे जो अपने बच्चों से प्यार करते हैं।

जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम् सारसानां च मधुरैर्व्याहृतैः समलंकृतम्

The waterbodies were beautiful and decorated with lotuses. They were ornamented with the sweet notes of cranes.

जलाशय सुन्दर थे और कमलों से सुशोभित थे। वे सारस के मधुर स्वरों से अलंकृत थे।

किंनरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम् दिशागजविषाणाग्रैः समन्ताद्घृष्टपादपम्

The flat plains were frequented by kinnara-s and āpsara-s. In all directions, the trees had been marked by the sharp tusks of the elephants of the directions.

समतल मैदानों में अक्सर किन्नर और अप्सराएँ आती थीं। सभी दिशाओं के वृक्षों पर दिशाओं के हाथियों के तीखे दाँतों का निशान हो गया था।

विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम् विषोल्बणैर्भुजंगैश्च दीप्तजिह्वैर्निषेवितम्

The place was frequented by vidyādhara-s and adorned with diverse gems. It was infested by snakes with virulent poison, their tongues flaming.

यह स्थान अक्सर विद्याधरों द्वारा देखा जाता था और विविध रत्नों से सुशोभित था। यह विषैले जहर वाले साँपों से भरा हुआ था, उनकी जीभें जल रही थीं।

क्वचित्कनकसंकाशं क्वचिद्रजतसंनिभम् क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवन्तमुपागमत्

Some parts were like gold, others glittered like silver. Some places were like a mās-s of collyrium. He reached these Himālaya-s.

कुछ भाग सोने के समान थे, अन्य चांदी के समान चमकते थे। कुछ स्थान कोलिरियम के मास की तरह थे। वह इन हिमालय तक पहुंच गया।

स तु तत्र नरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः फलमूलाम्बुभक्षोऽभूत्सहस्रं परिवत्सरान्

The best of men engaged in terrible austerities there. He lived for a thousand years on fruits, roots and water.

श्रेष्ठ पुरुष वहाँ घोर तपस्या में संलग्न थे। वह एक हजार वर्ष तक फल, मूल और जल पर जीवित रहे।

संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम्

After one thousand celestial years had passed, the great river Gāṅga showed herself in personified form.

एक हजार दिव्य वर्ष बीतने के बाद, महान नदी गंगा ने स्वयं को साक्षात् रूप में प्रकट किया।

गङ्गोवाच किमिच्छसि महाराज मत्तः किं च ददानि ते तद्ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव

Gāṅga asked: "O great king! What do you wish from me? What can I give you? O best of men! Tell me and I will do as you say."

गंगा ने पूछा: "हे महान राजा! आप मुझसे क्या चाहते हैं? मैं आपको क्या दे सकता हूँ? हे पुरुषश्रेष्ठ! मुझे बताओ और तुम जैसा कहोगे मैं वैसा ही करूंगी।"

लोमश उवाच एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवतीं तदा पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम्

Lomaśa said: Having been thus addressed, the king replied to the daughter of the Himālaya-s. "O granter of boons! O great river! My grandfathers were taken to Vaivasvata's eternal world by Kāpila, while they were searching for the horse.

लोमश ने कहा: इस प्रकार संबोधित होने पर, राजा ने हिमालय की बेटी को उत्तर दिया। "हे वरदान देने वाले! हे महान नदी! मेरे दादाजी को कपिल द्वारा वैवस्वत की शाश्वत दुनिया में ले जाया गया था, जब वे घोड़े की खोज कर रहे थे।

षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम् कापिलं तेज आसाद्य क्षणेन निधनं गताः

Those sixty thousand great-souled sons of Sāgara confronted Kāpila's energy and were instantly destroyed.

सागर के उन साठ हजार महाबली पुत्रों ने कपिल की शक्ति का सामना किया और तुरंत नष्ट हो गये।

तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते यावत्तानि शरीराणि त्वं जलैर्नाभिषिञ्चसि

Having been destroyed, they cannot reside in heaven until their bodies are sprinkled with your water.

नष्ट हो जाने पर, वे तब तक स्वर्ग में निवास नहीं कर सकते जब तक कि उनके शरीरों पर आपका जल न छिड़का जाए।

स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान् तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि

O immensely fortunate one! Take my fathers, Sāgara's sons, to heaven. O great river! I am praying to you for their sake."

हे परम भाग्यशाली! मेरे पिता, सागर के पुत्रों को स्वर्ग ले जाओ। हे महान नदी! मैं उनके लिए आपसे प्रार्थना कर रहा हूं।"

एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो गङ्गा लोकनमस्कृता भगीरथमिदं वाक्यं सुप्रीता समभाषत

Having heard the king's words, Gāṅga, worshipped by all the worlds, was extremely delighted with Bhagīratha's words and replied,

राजा के वचन सुनकर समस्त लोकों द्वारा पूजित गंगा भगीरथ के वचनों से अत्यंत प्रसन्न हुई और उत्तर दिया,

करिष्यामि महाराज वचस्ते नात्र संशयः वेगं तु मम दुर्धार्यं पतन्त्या गगनाच्च्युतम्

"O great king! There is no doubt that I will do what you say. But when I descend from the sky to the earth, my force will be difficult to bear.

"हे महान राजा! इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप जो कहेंगे मैं वही करूंगा। लेकिन जब मैं आकाश से पृथ्वी पर उतरूंगा, तो मेरी शक्ति को सहन करना मुश्किल होगा।"

न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात्

O king! There is no one in the three worlds who can withstand it, other than Nīlakaṇṭha Māheśvara, foremost among the gods.

हे राजा! देवताओं में अग्रणी नीलकंठ महेश्वर के अलावा तीनों लोकों में कोई भी ऐसा नहीं है जो इसका सामना कर सके।

तं तोषय महाबाहो तपसा वरदं हरम् स तु मां प्रच्युतां देवः शिरसा धारयिष्यति करिष्यति च ते कामं पितॄणां हितकाम्यया

O mighty-armed one! Satisfy Hara, the granter of boons, through your austerities. The god will sustain my fall on his head. He will do what you desire for the welfare of your fathers."

हे महाबाहु! अपनी तपस्या से वरदाता हारा को संतुष्ट करो। भगवान मेरे पतन को अपने सिर पर सम्भालेंगे। वह वही करेगा जो तुम अपने पितरों के कल्याण के लिये चाहोगे।"

एतच्छ्रुत्वा वचो राजन्महाराजो भगीरथः कैलासं पर्वतं गत्वा तोषयामास शंकरम्

O king! On hearing these words, the great king Bhagīratha went to Mount Kailāsa and satisfied Śaṅkara through austerities.

हे राजा! इन शब्दों को सुनकर, महान राजा भगीरथ कैलास पर्वत पर गए और तपस्या के माध्यम से शंकर को संतुष्ट किया।

ततस्तेन समागम्य कालयोगेन केनचित् अगृह्णाच्च वरं तस्माद्गङ्गाया धारणं नृप स्वर्गवासं समुद्दिश्य पितॄणां स नरोत्तमः

O king! After some time had passed, the supreme of men obtained from him the boon that he would bear Gāṅga, so that his fathers might be entitled to reside in heaven."

हे राजा! कुछ समय बीतने के बाद, पुरुषों के सर्वोच्च ने उनसे वरदान प्राप्त किया कि वह गंगा को धारण करेंगे, ताकि उनके पिता स्वर्ग में निवास करने के हकदार हो सकें।