जनमेजय उवाच एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् प्रतिलभ्य ततः कृष्णां किमकुर्वत पाण्डवाः

Janamejaya asked: They experienced great sorrow when their wife was abducted. What did the Pāṇḍava-s do when they obtained Kṛṣṇā back?

जनमेजय ने पूछा: जब उनकी पत्नी का अपहरण हो गया तो उन्हें बड़ा दुःख हुआ। जब पांडवों ने कृष्ण को वापस प्राप्त किया तो उन्होंने क्या किया?

वैशंपायन उवाच एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् विहाय काम्यकं राजा सह भ्रातृभिरच्युतः

Vaiśampāyana said: They suffered supreme distress when Kṛṣṇā was abducted. Together with his brothers, the undecaying king left Kāmyaka.

वैशम्पायन ने कहा: जब कृष्ण का अपहरण हुआ तो उन्हें अत्यंत कष्ट हुआ। अपने भाइयों के साथ, अविनाशी राजा ने काम्यका को छोड़ दिया।

पुनर्द्वैतवनं रम्यमाजगाम युधिष्ठिरः स्वादुमूलफलं रम्यं मार्कण्डेयाश्रमं प्रति

Yudhiṣṭhira again went to beautiful Dvaitavana. They went towards Mārkaṇḍeya's beautiful hermitage, where there were succulent roots and fruit.

युधिष्ठिर पुनः सुन्दर द्वैतवन में गये। वे मार्कण्डेय के सुन्दर आश्रम की ओर गये, जहाँ रसीली जड़ें और फल थे।

अनुगुप्तफलाहाराः सर्व एव मिताशनाः न्यवसन्पाण्डवास्तत्र कृष्णया सह भारत

O descendant of the Bhārata lineage! All the Pāṇḍava-s began to reside there with Kṛṣṇā, controlled in their vows and living frugally on a diet of fruit.

हे भरत वंश के वंशज! सभी पांडव कृष्ण के साथ वहां रहने लगे, अपनी प्रतिज्ञाओं को नियंत्रित किया और फल के आहार पर मितव्ययी रूप से रहने लगे।

वसन्द्वैतवने राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ

While Kuntī's sons, King Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Arjuna and the two Pāṇḍava-s who were Mādrī's sons lived in Dvaitavana,

जबकि कुंती के पुत्र, राजा युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन और दो पांडव-जो माद्री के पुत्र थे, द्वैतवन में रहते थे,

ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ता धर्मात्मानो यतव्रताः क्लेशमार्छन्त विपुलं सुखोदर्कं परंतपाः

those scorchers of enemies, with dharma in their souls, devoted to brāhmana-s and rigid in their vows, experienced a great calamity that eventually ended in happiness.

शत्रुओं को झुलसाने वाले, जिनकी आत्मा में धर्म था, जो ब्राह्मणों के प्रति समर्पित थे और अपनी प्रतिज्ञाओं में कठोर थे, उन्होंने एक बड़ी विपत्ति का अनुभव किया, जिसका अंततः सुख में अंत हुआ।

अजातशत्रुमासीनं भ्रातृभिः सहितं वने आगम्य ब्राह्मणस्तूर्णं संतप्त इदमब्रवीत्

While Ajātaśatru was seated with his brothers in the forest, a brāhmaṇa swiftly approached and sorrowfully spoke these words to him.

जब अजातशत्रु अपने भाइयों के साथ जंगल में बैठा था, एक ब्राह्मण तेजी से उसके पास आया और दुखी होकर उससे ये शब्द कहे।

अरणीसहितं मह्यं समासक्तं वनस्पतौ मृगस्य घर्षमाणस्य विषाणे समसज्जत

"I left my kindling and the churning rod against a tree. But they stuck to the antlers of a deer that rubbed itself against it.

"मैंने अपनी जलती हुई लकड़ी और मथने वाली छड़ी को एक पेड़ के सामने छोड़ दिया। लेकिन वे एक हिरण के सींगों से चिपक गए जो उससे रगड़ खा गया।

तदादाय गतो राजंस्त्वरमाणो महामृगः आश्रमात्त्वरितः शीघ्रं प्लवमानो महाजवः

O king! The great deer rushed away at great speed from the hermitage, using giant leaps.

हे राजा! वह महान मृग विशाल छलाँगें लगाते हुए बड़े वेग से आश्रम से दूर भाग गया।

तस्य गत्वा पदं शीघ्रमासाद्य च महामृगम् अग्निहोत्रं न लुप्येत तदानयत पाण्डवाः

O king! Swiftly follow the footprints of that great deer. O Pāṇḍava-s! Bring those back to me, so that my agnihotra is not spoilt.

हे राजा! उस महान हिरण के पदचिन्हों का तेजी से अनुसरण करो। हे पाण्डवों! उन्हें मेरे पास वापस ले आओ, जिससे मेरा अग्निहोत्र ख़राब न हो।

ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा संतप्तोऽथ युधिष्ठिरः धनुरादाय कौन्तेयः प्राद्रवद्भ्रातृभिः सह

On hearing the words of the brāhmaṇa, Yudhiṣṭhira felt sorry. Kaunteya grasped his bow and left with his brothers.

ब्राह्मण की बातें सुनकर युधिष्ठिर को दुःख हुआ। कौन्तेय ने अपना धनुष उठाया और अपने भाइयों के साथ निकल पड़े।

सन्नद्धा धन्विनः सर्वे प्राद्रवन्नरपुंगवाः ब्राह्मणार्थे यतन्तस्ते शीघ्रमन्वगमन्मृगम्

For the sake of the brāhmaṇa, all those archers and bulls among men prepared themselves and swiftly dashed after the deer.

ब्राह्मण की खातिर, उन सभी धनुर्धारियों और बैलों ने खुद को तैयार किया और तेजी से हिरण के पीछे भाग गए।

कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्तो महारथाः नाविध्यन्पाण्डवास्तत्र पश्यन्तो मृगमन्तिकात्

The Pāṇḍava-s saw the deer at a short distance and hurled barbed arrows, hollow arrows and iron arrows at it. But the mahāratha-s could not pierce it.

पांडवों ने थोड़ी दूरी पर हिरण को देखा और उस पर कांटेदार तीर, खोखले तीर और लोहे के तीर फेंके। लेकिन मराठा इसे भेद नहीं सके।

तेषां प्रयतमानानां नादृश्यत महामृगः अपश्यन्तो मृगं श्रान्ता दुःखं प्राप्ता मनस्विनः

While they were trying in this way, the great deer disappeared. On seeing the deer disappear, those intelligent ones were exhausted and sorry.

जब वे इसी प्रकार प्रयत्न कर रहे थे तो वह महान् मृग अदृश्य हो गया। हिरण को गायब देखकर उन बुद्धिमानों को बहुत दुःख हुआ।

शीतलच्छायमासाद्य न्यग्रोधं गहने वने क्षुत्पिपासापरीताङ्गाः पाण्डवाः समुपाविशन्

In that dense forest, they sought shelter under the cool shade of a banyan tree. Their limbs were sore with hunger and thirst and they seated themselves.

उस घने जंगल में, उन्होंने एक बरगद के पेड़ की ठंडी छाया के नीचे आश्रय मांगा। भूख और प्यास से उनके अंग दुःखने लगे और वे बैठ गये।

तेषां समुपविष्टानां नकुलो दुःखितस्तदा अब्रवीद्भ्रातरं ज्येष्ठममर्षात्कुरुसत्तम

O descendant of the Kuru lineage! When they were seated, Nākula spoke to his eldest brother, with a heavy heart and lack of patience.

हे कुरु वंश के वंशज! जब वे बैठ गए, तो नकुल ने भारी मन और धैर्य की कमी के साथ अपने सबसे बड़े भाई से बात की।

नास्मिन्कुले जातु ममज्ज धर्मो; न चालस्यादर्थलोपो बभूव अनुत्तराः सर्वभूतेषु भूयः; संप्राप्ताः स्मः संशयं केन राजन्

"Dharma has never been given up in our lineage. Nor have objectives been lost through laziness. We are superior to all beings. O king! Why has this disaster befallen us again?"

"हमारे वंश में कभी भी धर्म का त्याग नहीं हुआ है। न ही आलस्य के कारण कभी उद्देश्य नष्ट हुए हैं। हम सभी प्राणियों से श्रेष्ठ हैं। हे राजन! यह विपत्ति फिर हम पर क्यों पड़ी है?"