वैशंपायन उवाच ततः प्रयातः कौन्तेयः क्रमेण भरतर्षभ नन्दामपरनन्दां च नद्यौ पापभयापहे

Vaiśampāyana said: O bull among the Bhārata lineage! In due course, Kaunteya travelled to the two rivers Nandā and Aparanandā, the cleanser of sins and fear.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के बैल! उचित समय पर, कौन्तेय ने पापों और भय को साफ करने वाली दो नदियों नंदा और अपरानंदा की यात्रा की।

स पर्वतं समासाद्य हेमकूटमनामयम् अचिन्त्यानद्भुतान्भावान्ददर्श सुबहून्नृपः

On reaching Mount Hemakūṭa, the granter of health, the king saw many extraordinary and unthinkable things.

आरोग्य प्रदान करने वाले पर्वत हेमकूट पर्वत पर पहुंचकर राजा ने कई असाधारण और अकल्पनीय चीजें देखीं।

वाचो यत्राभवन्मेघा उपलाश्च सहस्रशः नाशक्नुवंस्तमारोढुं विषण्णमनसो जनाः

From mere words, clouds are created there and there are showers of thousands of stones, so that people are saddened that they are incapable of ascending.

केवल शब्दों से ही वहाँ बादल उत्पन्न हो जाते हैं और हजारों पत्थरों की वर्षा होती है, जिससे लोग दुःखी हो जाते हैं कि वे ऊपर चढ़ने में असमर्थ हैं।

वायुर्नित्यं ववौ यत्र नित्यं देवश्च वर्षति सायं प्रातश्च भगवान्दृश्यते हव्यवाहनः

The wind always blows there and the gods shower down. In evening and in the morning, the lord who is the bearer of sacrificial offerings, is seen.

वहाँ सदैव हवा चलती रहती है और देवता बरसते हैं। शाम और सुबह के समय, यज्ञ-प्रसाद के वाहक भगवान के दर्शन होते हैं।

एवं बहुविधान्भावानद्भुतान्वीक्ष्य पाण्डवः लोमशं पुनरेव स्म पर्यपृच्छत्तदद्भुतम्

The Pāṇḍava saw many such extraordinary things and again asked Lomaśa about these extraordinary things.

पांडव ने ऐसी कई असाधारण चीजें देखीं और फिर से लोमश से इन असाधारण चीजों के बारे में पूछा।

लोमश उवाच यथाश्रुतमिदं पूर्वमस्माभिररिकर्शन तदेकाग्रमना राजन्निबोध गदतो मम

Lomaśa said: "O destroyer of enemies! O king! I will tell you as I have heard it earlier. Listen attentively to me.

लोमश ने कहा: "हे शत्रुओं का नाश करने वाले! हे राजा! मैं तुम्हें वैसा ही बताऊंगा जैसा मैंने पहले सुना है। मेरी बात ध्यानपूर्वक सुनो।"

अस्मिन्नृषभकूटेऽभूदृषभो नाम तापसः अनेकशतवर्षायुस्तपस्वी कोपनो भृशम्

An ascetic by the name of Ṛṣabha lived on this Mount Ṛṣabha. The ascetic was aged many hundreds of years and was extremely prone to anger.

इस ऋषभ पर्वत पर ऋषभ नाम का एक तपस्वी रहता था। वह तपस्वी कई सौ वर्ष का था और अत्यधिक क्रोध करने वाला था।

स वै संभाष्यमाणोऽन्यैः कोपाद्गिरिमुवाच ह य इह व्याहरेत्कश्चिदुपलानुत्सृजेस्तदा

On being addressed by others, he angrily told the mountain, "Shower stones on whoever utters a word here."

दूसरों के कहने पर उसने गुस्से में पहाड़ से कहा, "जो कोई यहां एक शब्द भी बोले, उस पर पत्थर बरसाओ।"

वातं चाहूय मा शब्दमित्युवाच स तापसः व्याहरंश्चैव पुरुषो मेघेन विनिवार्यते

The ascetic summoned the wind and said that not a sound should be uttered. Thus, if a man speaks a word, he is restrained by the clouds.

तपस्वी ने पवन को बुलाया और कहा कि मुंह से आवाज नहीं निकालनी चाहिए। इस प्रकार, यदि कोई व्यक्ति एक शब्द बोलता है, तो वह बादलों द्वारा रोका जाता है।

एवमेतानि कर्माणि राजंस्तेन महर्षिणा कृतानि कानिचित्कोपात्प्रतिषिद्धानि कानिचित्

O king! Through such deeds, the maharṣi performed some acts out of anger and he restrained others from being done.

हे राजा! ऐसे कार्यों के माध्यम से, महर्षि ने क्रोध से कुछ कार्य किए और उन्होंने दूसरों को ऐसा करने से रोका।

नन्दामभिगतान्देवान्पुरा राजन्निति श्रुतिः अन्वपद्यन्त सहसा पुरुषा देवदर्शिनः

O king! We have heard that in ancient times, the gods came to Nandā and suddenly men assembled, in their desire to see the gods.

हे राजा! हमने सुना है कि प्राचीन काल में, देवता नंदा के पास आए और देवताओं को देखने की इच्छा से अचानक लोग इकट्ठे हो गए।

ते दर्शनमनिच्छन्तो देवाः शक्रपुरोगमाः दुर्गं चक्रुरिमं देशं गिरिप्रत्यूहरूपकम्

The gods, with Śākra at the forefront, did not desire to be seen. By erecting mountains, they made the region difficult of access.

देवता, जिनमें शक्र सबसे आगे थे, दिखने की इच्छा नहीं रखते थे। पहाड़ों को खड़ा करके, उन्होंने इस क्षेत्र तक पहुँच को कठिन बना दिया।

तदा प्रभृति कौन्तेय नरा गिरिमिमं सदा नाशक्नुवनभिद्रष्टुं कुत एवाधिरोहितुम्

O Kaunteya! From that day, men cannot even look at the mountain, not to speak of ascending it.

हे कौन्तेय! उस दिन से, मनुष्य पहाड़ की ओर देख भी नहीं सकते, उस पर चढ़ना तो दूर की बात है।

नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुमेष महागिरिः आरोढुं वापि कौन्तेय तस्मान्नियतवाग्भव

O Kaunteya! One who has not performed austerities cannot see the great mountain, or climb it. Therefore, control your speech.

हे कौन्तेय! जिसने तपस्या नहीं की है वह महान पर्वत को नहीं देख सकता, या उस पर चढ़ नहीं सकता। इसलिए अपनी वाणी पर नियंत्रण रखें।

इह देवाः सदा सर्वे यज्ञानाजह्रुरुत्तमान् तेषामेतानि लिङ्गानि दृश्यन्तेऽद्यापि भारत

It was here that the gods performed great sacrifices. O descendant of the Bhārata lineage! Their marks can be seen even today.

यहीं पर देवताओं ने महान यज्ञ किये थे। हे भरत वंश के वंशज! उनके निशान आज भी देखे जा सकते हैं।

कुशाकारेव दूर्वेयं संस्तीर्णेव च भूरियम् यूपप्रकारा बहवो वृक्षाश्चेमे विशां पते

The dūrvā gras-s here is like kuśa gras-s and the ground is strewn with it. O lord of the earth! There are many trees that look like sacrificial stakes.

यहां का दूर्वा ग्रास कुश ग्रास के समान है और जमीन उससे बिखरी हुई है। हे पृथ्वी के स्वामी! ऐसे कई पेड़ हैं जो बलि के डंडे की तरह दिखते हैं।

देवाश्च ऋषयश्चैव वसन्त्यद्यापि भारत तेषां सायं तथा प्रातर्दृश्यते हव्यवाहनः

O descendant of the Bhārata lineage! The gods and the riṣi-s live there even today. Their sacrificial fires can be seen in the evenings and in the mornings.

हे भरत वंश के वंशज! देवता और ऋषि-मुनि आज भी वहाँ रहते हैं। इनका यज्ञोपवीत शाम और सुबह के समय देखा जा सकता है।

इहाप्लुतानां कौन्तेय सद्यः पाप्मा विहन्यते कुरुश्रेष्ठाभिषेकं वै तस्मात्कुरु सहानुजः

O Kaunteya! If one bathes there, one's sins are instantly destroyed. O best of the Kuru lineage! Therefore, perform your ablutions there, together with your younger brothers.

हे कौन्तेय! यदि कोई वहां स्नान करता है तो उसके पाप तुरंत नष्ट हो जाते हैं। हे कुरु वंश के श्रेष्ठ! अतः तुम अपने छोटे भाइयों सहित वहीं स्नान करो।

ततो नन्दाप्लुताङ्गस्त्वं कौशिकीमभियास्यसि विश्वामित्रेण यत्रोग्रं तपस्तप्तमनुत्तमम्

Then, having washed your limbs in Nandā, go to Kauśikī, where Viśvāmitrā performed terrible and supreme austerities."

फिर नंदा में अपने अंग धोकर कौशिकी में जाओ, जहां विश्वामित्र ने भयानक और सर्वोच्च तपस्या की थी।"

वैशंपायन उवाच ततस्तत्र समाप्लुत्य गात्राणि सगणो नृपः जगाम कौशिकीं पुण्यां रम्यां शिवजलां नदीम्

Vaiśampāyana said: The king and his companions washed their limbs there. Then they went to the sacred and beautiful Kauśikī, the river whose waters are auspicious.

वैशम्पायन ने कहा: राजा और उनके साथियों ने वहां अपने अंग धोये। फिर वे पवित्र और सुंदर कौशिकी नदी पर गये, जिसका जल शुभ है।