मार्कण्डेय उवाच धुन्धुर्नाम महातेजास्तयोः पुत्रो महाद्युतिः स तपोऽतप्यत महन्महावीर्यपराक्रमः

Mārkaṇḍeya said: "They had an immensely energetic and immensely radiant son by the name of Dhundhu. He had great energy and valour and performed austerities.

मार्कण्डेय ने कहा: "उनके धुन्धु नाम का एक अत्यंत ऊर्जावान और अत्यंत तेजस्वी पुत्र था। उसके पास महान ऊर्जा और वीरता थी और वह कठिन तपस्या करता था।"

अतिष्ठदेकपादेन कृशो धमनिसंततः तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो वरं वव्रे स च प्रभो

He stood on one leg and became so thin that he was held together by his veins. Brahmā was pleased with him and gave him the boon that he asked for from that lord.

वह एक पैर पर खड़ा हो गया और इतना पतला हो गया कि उसकी नसें आपस में चिपक गईं। ब्रह्मा उससे प्रसन्न हुए और उसे वह वरदान दिया जो उसने उस भगवान से माँगा था।

देवदानवयक्षाणां सर्पगन्धर्वरक्षसाम् अवध्योऽहं भवेयं वै वर एष वृतो मया

"I should be incapable of being killed by gods, dānava-s, yakṣa-s, serpents, gāndharva-s and rākṣasa-s." was the boon he chose.

"मैं देवताओं, दानवों, यक्षों, नागों, गंधर्वों और राक्षसों द्वारा मारे जाने में असमर्थ हो जाऊँगा।" यह वह वरदान था जिसे उसने चुना था।

एवं भवतु गच्छेति तमुवाच पितामहः स एवमुक्तस्तत्पादौ मूर्ध्ना स्पृश्य जगाम ह

The grandfather told him that it would be that way. Having been thus addressed, he touched his feet with his head and departed.

दादाजी ने उनसे कहा कि ऐसा ही होगा। इस प्रकार सम्बोधित होने पर उसने उनके चरणों को सिर से छुआ और चला गया।

स तु धुन्धुर्वरं लब्ध्वा महावीर्यपराक्रमः अनुस्मरन्पितृवधं ततो विष्णुमुपाद्रवत्

Thus, after obtaining the boon, Dhundhu became immensely valorous and powerful. He remembered the killing of his fathers and went to Viṣṇu.

इस प्रकार वरदान प्राप्त करने के बाद धुन्धु अत्यंत वीर और शक्तिशाली हो गया। उसे अपने पिताओं की हत्या का स्मरण आया और वह विष्णु के पास गया।

स तु देवान्सगन्धर्वाञ्जित्वा धुन्धुरमर्षणः बबाध सर्वानसकृद्देवान्विष्णुं च वै भृशम्

The violent Dhundhu defeated all the gods and the gāndharva-s. He then began to cruelly oppress all the gods, together with Viṣṇu.

हिंसक धुंधु ने सभी देवताओं और गंधर्वों को हरा दिया। फिर उसने विष्णु सहित सभी देवताओं पर क्रूरतापूर्वक अत्याचार करना शुरू कर दिया।

समुद्रो वालुकापूर्ण उज्जानक इति स्मृतः आगम्य च स दुष्टात्मा तं देशं भरतर्षभ बाधते स्म परं शक्त्या तमुत्तङ्काश्रमं प्रभो

O bull among the Bhārata lineage! There is an ocean of sand known by the name of Ujjānaka. The evil-minded one went to that region. O lord! He oppressed, with all his strength, Uttaṅka's hermitage.

हे भरत वंश में बैल! वहाँ रेत का एक महासागर है जो उज्जनक के नाम से जाना जाता है। वह दुष्टबुद्धि उस क्षेत्र में गया। हे भगवान! उसने अपनी पूरी शक्ति से उत्तंक के आश्रम पर अत्याचार किया।

अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितस्तदा मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्भीमपराक्रमः

He entered the interior of the earth and hid in the sand. Dhundhu, Madhu and Kaiṭabha's fearful and powerful son,

वह धरती के अंदर घुस गया और रेत में छिप गया। धुन्धु, मधु और कैटभ का भयानक और शक्तिशाली पुत्र,

शेते लोकविनाशाय तपोबलसमाश्रितः उत्तङ्कस्याश्रमाभ्याशे निःश्वसन्पावकार्चिषः

sought to obtain the strength of austerities, so that he could destroy the world. Near Uttaṅka's hermitage, his breath was flames of fire.

उसने तपस्या की शक्ति प्राप्त करने की कोशिश की, ताकि वह दुनिया को नष्ट कर सके। उत्तंक के आश्रम के पास उसकी साँसें आग की लपटें थीं।

एतस्मिन्नेव काले तु सभृत्यबलवाहनः कुवलाश्वो नरपतिरन्वितो बलशालिनाम्

At this time, King Kuvalāśva went to Dhundhu's residence, with his servants, soldiers and mounts.

इसी समय राजा कुवलाश्व अपने सेवकों, सैनिकों तथा घुड़सवारों के साथ धुन्धु के निवास पर गये।

सहस्रैरेकविंशत्या पुत्राणामरिमर्दनः प्रायादुत्तङ्कसहितो धुन्धोस्तस्य निवेशनम्

He was accompanied by his twenty-one thousand sons, the destroyers of enemies, and by Uttaṅka.

उनके साथ शत्रुओं का नाश करने वाले उनके इक्कीस हजार पुत्र और उत्तंक भी थे।

तमाविशत्ततो विष्णुर्भगवांस्तेजसा प्रभुः उत्तङ्कस्य नियोगेन लोकानां हितकाम्यया

On Uttaṅka's request, the illustrious Viṣṇu injected the lord with his energy, for the welfare of the worlds.

उत्तंक के अनुरोध पर, प्रसिद्ध विष्णु ने संसार के कल्याण के लिए भगवान को अपनी शक्ति से प्रेरित किया।

तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत् एष श्रीमान्नृपसुतो धुन्धुमारो भविष्यति

When the invincible one started out, a loud voice was heard from heaven. "This handsome one will become Dhundhumāra."

जब अजेय बाहर निकला, तो स्वर्ग से एक तेज़ आवाज़ सुनाई दी। "यह सुन्दर धुन्धुमार बनेगा।"

दिव्यैश्च पुष्पैस्तं देवाः समन्तात्पर्यवाकिरन् देवदुन्दुभयश्चैव नेदुः स्वयमुदीरिताः

The gods showered down celestial flowers in all directions. The kettledrums of the gods began to sound on their own.

देवताओं ने सभी दिशाओं में दिव्य पुष्पों की वर्षा की। देवताओं के नगाड़े अपने आप बजने लगे।

शीतश्च वायुः प्रववौ प्रयाणे तस्य धीमतः विपांसुलां महीं कुर्वन्ववर्ष च सुरेश्वरः

While the wise one proceeded, a cool wind began to blow. The lord of the gods showered down, removing dust from the earth.

जब बुद्धिमान आगे बढ़ा, तो ठंडी हवा चलने लगी। देवताओं के स्वामी ने पृथ्वी पर से धूल हटाते हुए वर्षा की।

अन्तरिक्षे विमानानि देवतानां युधिष्ठिर तत्रैव समदृश्यन्त धुन्धुर्यत्र महासुरः

O Yudhiṣṭhira! Just above the spot where the great āsura Dhundhu was, the vimāna-s of the gods appeared in the sky.

हे युधिष्ठिर! उस स्थान के ठीक ऊपर जहां महान असुर धुंधु था, देवताओं के विमान आकाश में प्रकट हुए।

कुवलाश्वस्य धुन्धोश्च युद्धकौतूहलान्विताः देवगन्धर्वसहिताः समवैक्षन्महर्षयः

The gods, together with the gāndharva-s and the maharṣi-s, assembled, curious to witness the battle between Kuvalāśva and Dhundhu.

देवता, गंधर्वों और महर्षियों के साथ, कुवलाश्व और धुंधु के बीच युद्ध देखने के लिए उत्सुक होकर एकत्र हुए।

नारायणेन कौरव्य तेजसाप्यायितस्तदा स गतो नृपतिः क्षिप्रं पुत्रैस्तैः सर्वतोदिशम्

O Kauravya! Invigorated with Nārāyaṇa's energy, the king swiftly advanced in all the directions, together with his sons.

हे कौरव्य! नारायण की ऊर्जा से उत्साहित होकर, राजा अपने पुत्रों के साथ सभी दिशाओं में तेजी से आगे बढ़े।

अर्णवं खानयामास कुवलाश्वो महीपतिः कुवलाश्वस्य पुत्रैस्तु तस्मिन्वै वालुकार्णवे

King Kuvalāśva had that ocean of sand dug up. When Kuvalāśva's sons dug up that ocean of sand,

राजा कुवलाश्व ने रेत के उस सागर को खुदवाया। जब कुवलाश्व के पुत्रों ने रेत के उस सागर को खोद डाला,

सप्तभिर्दिवसैः खात्वा दृष्टो धुन्धुर्महाबलः आसीद्घोरं वपुस्तस्य वालुकान्तर्हितं महत् दीप्यमानं यथा सूर्यस्तेजसा भरतर्षभ

after seven days, they saw the immensely strong Dhundhu. O bull among the Bhārata lineage! His terrible body was buried in the sand. It blazed like the energy of the sun.

सात दिनों के बाद, उन्होंने अत्यंत बलशाली धुन्धु को देखा। हे भरत वंश में बैल! उसका भयानक शरीर रेत में दबा हुआ था। यह सूर्य की ऊर्जा की तरह चमक रहा था।

ततो धुन्धुर्महाराज दिशमाश्रित्य पश्चिमाम् सुप्तोऽभूद्राजशार्दूल कालानलसमद्युतिः

O great king! O tiger among kings! Dhundhu was asleep, covering the western direction with effulgence that was like the fire of destruction.

हे महान राजा! हे राजाओं में व्याघ्र! धुन्धु पश्चिम दिशा को विनाश की आग के समान तेज से ढककर सो रहा था।

कुवलाश्वस्य पुत्रैस्तु सर्वतः परिवारितः अभिद्रुतः शरैस्तीक्ष्णैर्गदाभिर्मुसलैरपि पट्टिशैः परिघैः प्रासैः खड्गैश्च विमलैः शितैः

Surrounded by his sons, Kuvalāśva assaulted him with sharp arrows, clubs, maces, battleaxes, bludgeons and swords that were sharp and bright.

अपने पुत्रों से घिरे हुए कुवलाश्व ने उस पर तीखे तीरों, लाठियों, गदाओं, फरसों, गदाओं और तेज और चमकीली तलवारों से हमला किया।

स वध्यमानः संक्रुद्धः समुत्तस्थौ महाबलः क्रुद्धश्चाभक्षयत्तेषां शस्त्राणि विविधानि च

Having been thus attacked, the immensely strong one was angered and arose. He wrathfully swallowed up the different types of weapons.

इस प्रकार आक्रमण किये जाने पर वह अत्यंत बलवान क्रोधित हो उठा और उठ खड़ा हुआ। उसने क्रोधपूर्वक नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र निगल लिये।

आस्याद्वमन्पावकं स संवर्तकसमं तदा तान्सर्वान्नृपतेः पुत्रानदहत्स्वेन तेजसा

He vomited flames from his mouth, like the fire of destruction. He burnt down all the sons of the king with his energy.

उसने अपने मुँह से विनाश की आग की तरह आग की लपटें निकालीं। उसने अपनी शक्ति से राजा के सभी पुत्रों को भस्म कर दिया।

मुखजेनाग्निना क्रुद्धो लोकानुद्वर्तयन्निव क्षणेन राजशार्दूल पुरेव कपिलः प्रभुः सगरस्यात्मजान्क्रुद्धस्तदद्भुतमिवाभवत्

O tiger among kings! In an instant, the angry one was about to consume the worlds with the flames issuing from his mouth, just as the lord Kāpila had done earlier, when he had angrily burnt down the sons of Sāgara. It was extremely wonderful.

हे राजाओं में व्याघ्र! एक पल में, क्रोधित व्यक्ति अपने मुंह से निकलने वाली आग की लपटों से दुनिया को भस्म करने वाला था, जैसा कि भगवान कपिल ने पहले किया था, जब उन्होंने क्रोध में सगर के पुत्रों को जला दिया था। यह बेहद अद्भुत था.

तेषु क्रोधाग्निदग्धेषु तदा भरतसत्तम तं प्रबुद्धं महात्मानं कुम्भकर्णमिवापरम् आससाद महातेजाः कुवलाश्वो महीपतिः

O supreme among the Bhārata lineage! When they had been burnt down in this way, the immensely energetic King Kuvalāśva approached the great-souled one, who was like Kumbhakarṇa awakened.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! जब वे इस तरह से जलकर खाक हो गए, तो अत्यधिक ऊर्जावान राजा कुवलाश्व उस महान आत्मा के पास पहुंचे, जो जागृत कुंभकर्ण की तरह था।

तस्य वारि महाराज सुस्राव बहु देहतः तदापीयत तत्तेजो राजा वारिमयं नृप योगी योगेन वह्निं च शमयामास वारिणा

O great king! O king! A great flow of water issued from the body of the king and this water doused the flames. Just as a practitioner of yoga uses yoga, the water pacified the flames.

हे महान राजा! हे राजा! राजा के शरीर से पानी की बड़ी धारा निकली और इस पानी ने आग की लपटों को बुझा दिया। जिस प्रकार योगाभ्यासी योग का प्रयोग करता है उसी प्रकार जल ने अग्नि को शान्त कर दिया।

ब्रह्मास्त्रेण तदा राजा दैत्यं क्रूरपराक्रमम् ददाह भरतश्रेष्ठ सर्वलोकाभयाय वै

O best of the Bhārata lineage! Then the king burnt down the cruel and powerful daitya with his brahmāstra and ensured the welfare of all the worlds.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! तब राजा ने क्रूर और शक्तिशाली दैत्य को अपने ब्रह्मास्त्र से भस्म कर दिया और सभी लोकों का कल्याण सुनिश्चित किया।

सोऽस्त्रेण दग्ध्वा राजर्षिः कुवलाश्वो महासुरम् सुरशत्रुममित्रघ्नस्त्रिलोकेश इवापरः धुन्धुमार इति ख्यातो नाम्ना समभवत्ततः

Rājarṣi Kuvalāśva consumed the great āsura with this weapon. That destroyer of enemies killed the enemy of the gods and became like the lord of the three worlds. From that day, he became known as Dhundhumāra.

राजर्षि कुवलाश्व ने इस अस्त्र से महान असुर को भस्म कर दिया। उस शत्रुनाशक ने देवताओं के शत्रु को मार डाला और तीनों लोकों के स्वामी के समान हो गया। उस दिन से, वह धुन्धुमार के नाम से जाना जाने लगा।

प्रीतैश्च त्रिदशैः सर्वैर्महर्षिसहितैस्तदा वरं वृणीष्वेत्युक्तः स प्राञ्जलिः प्रणतस्तदा अतीव मुदितो राजन्निदं वचनमब्रवीत्

Then the thirty gods, together with all the maharṣi-s, were delighted. They wished to grant him a boon. O king! Extremely delighted, he joined his hands in salutation, prostrated himself and spoke these words.

तब समस्त महर्षियों सहित तीस देवता प्रसन्न हुए। वे उसे वरदान देना चाहते थे। हे राजा! उसने अत्यंत प्रसन्न होकर हाथ जोड़कर प्रणाम किया, साष्टांग प्रणाम किया और ये शब्द बोले।

दद्यां वित्तं द्विजाग्र्येभ्यः शत्रूणां चापि दुर्जयः सख्यं च विष्णुना मे स्याद्भूतेष्वद्रोह एव च धर्मे रतिश्च सततं स्वर्गे वासस्तथाक्षयः

"Grant me the boon that I may donate my riches to the best of the brāhmana-s and that I may be invincible against my enemies. May I enjoy friendship with Viṣṇu and may I not exhibit enmity towards any being. May my mind always be devoted to dharma and may I have an eternal abode in heaven."

"मुझे वरदान दें कि मैं अपना धन सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मणों को दान कर सकूं और मैं अपने शत्रुओं के खिलाफ अजेय रह सकूं। मैं विष्णु के साथ मित्रता का आनंद ले सकूं और किसी भी प्राणी के प्रति शत्रुता प्रदर्शित न करूं। मेरा मन हमेशा धर्म के प्रति समर्पित रहे और मुझे स्वर्ग में शाश्वत निवास मिले।"

तथास्त्विति ततो देवैः प्रीतैरुक्तः स पार्थिवः ऋषिभिश्च सगन्धर्वैरुत्तङ्केन च धीमता

The delighted gods, together with the riṣi-s, the gāndharva-s and the intelligent Uttaṅka, told the king that it would be that way.

ऋषियों, गंधर्वों और बुद्धिमान उत्तंक सहित प्रसन्न देवताओं ने राजा से कहा कि ऐसा ही होगा।

सभाज्य चैनं विविधैराशीर्वादैस्ततो नृपम् देवा महर्षयश्चैव स्वानि स्थानानि भेजिरे

After pronouncing various other auspicious benedictions on the king, the gods and the maharṣi-s returned to their abodes.

राजा को अन्य अनेक शुभ आशीर्वाद देने के बाद देवता और महर्षि अपने निवास स्थान को लौट गये।

तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टा युधिष्ठिर तदाभवन् दृढाश्वः कपिलाश्वश्च चन्द्राश्वश्चैव भारत तेभ्यः परम्परा राजन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम्

O Yudhiṣṭhira! O descendant of the Bhārata lineage! The king had three sons left and their names were Dhridhashva, Kapilāśva and Candrāśva. O king! The great-souled lineage of the Ikṣvāku-s followed from them.

हे युधिष्ठिर! हे भरत वंश के वंशज! राजा के तीन पुत्र बचे थे और उनके नाम थे धृधाश्व, कपिलाश्व और चन्द्राश्व। हे राजा! उन्हीं से इक्ष्वाकु की महान आत्मा वाली वंशावली चली।

एवं स निहतस्तेन कुवलाश्वेन सत्तम धुन्धुर्दैत्यो महावीर्यो मधुकैटभयोः सुतः

O virtuous one! Thus did Kuvalāśva kill the immensely valorous daitya Dhundhu, the son of Madhu and Kaiṭabha.

हे धर्मात्मा! इस प्रकार कुवलाश्व ने मधु और कैटभ के पुत्र अत्यंत पराक्रमी दैत्य धुंधु को मार डाला।

कुवलाश्वस्तु नृपतिर्धुन्धुमार इति स्मृतः नाम्ना च गुणसंयुक्तस्तदा प्रभृति सोऽभवत्

From that day, King Kuvalāśva has been known as Dhundhumāra. Named thus, he became associated with many qualities.

उस दिन से, राजा कुवलाश्व को धुन्धुमार के नाम से जाना जाता है। इस प्रकार नामित होने के कारण वह अनेक गुणों से युक्त हो गया।

एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि धौन्धुमारमुपाख्यानं प्रथितं यस्य कर्मणा

I have told you everything that you asked, famous as the account of Dhundhumāra and his exploits.

मैंने तुम्हें वह सब कुछ बता दिया है जो तुमने पूछा था, जो धुन्धुमार और उसके कारनामों के वृत्तांत के रूप में प्रसिद्ध है।

इदं तु पुण्यमाख्यानं विष्णोः समनुकीर्तनम् शृणुयाद्यः स धर्मात्मा पुत्रवांश्च भवेन्नरः

This sacred account is associated with Viṣṇu's praise. The man who listens to this, has dharma in his soul and begets sons.

यह पवित्र वृत्तांत विष्णु की स्तुति से जुड़ा है। जो मनुष्य इसे सुनता है, उसकी आत्मा में धर्म का उदय होता है और उसे पुत्र की प्राप्ति होती है।

आयुष्मान्धृतिमांश्चैव श्रुत्वा भवति पर्वसु न च व्याधिभयं किंचित्प्राप्नोति विगतज्वरः

By listening to it on full moon days or days of the new moon, one obtains a long life, becomes persevering, has no fear of disease and is devoid of afflictions.

पूर्णिमा अथवा अमावस्या के दिन इसका श्रवण करने से मनुष्य दीर्घायु होता है, धैर्यवान होता है, रोग का भय नहीं रहता तथा क्लेशों से मुक्ति मिलती है।