वैशंपायन उवाच ततो गर्भः समभवत्पृथायाः पृथिवीपते शुक्ले दशोत्तरे पक्षे तारापतिरिवाम्बरे

Vaiśampāyana said: O lord of the earth! In śuklapakṣa of the tenth month, like the lord of the stars in the sky, a child was conceived in Pṛthā's womb.

वैशम्पायन ने कहा: हे पृथ्वी के स्वामी! दसवें महीने के शुक्लपक्ष में आकाश के तारों के स्वामी के समान पृथा के गर्भ में एक बालक उत्पन्न हुआ।

सा बान्धवभयाद्बाला तं गर्भं विनिगूहती धारयामास सुश्रोणी न चैनां बुबुधे जनः

The maiden with the beautiful buttocks was concerned that her relatives would censure her if they got to know about the conception.

सुंदर नितंबों वाली युवती को चिंता थी कि अगर उसके रिश्तेदारों को गर्भधारण के बारे में पता चला तो वे उसकी निंदा करेंगे।

न हि तां वेद नार्यन्या काचिद्धात्रेयिकामृते कन्यापुरगतां बालां निपुणां परिरक्षणे

But people did not get to know. The young maiden lived in the inner quarters and was skilled at protecting herself. No one other than her nurse got to know.

लेकिन लोगों को पता नहीं चला. युवा युवती भीतरी क्वार्टर में रहती थी और अपनी सुरक्षा करने में कुशल थी। उसकी नर्स के अलावा किसी को पता नहीं चला.

ततः कालेन सा गर्भं सुषुवे वरवर्णिनी कन्यैव तस्य देवस्य प्रसादादमरप्रभम्

In due course of time, through the favours of the god, the maiden, who was excellent in her complexion, gave birth to a son. He was as radiant as the immortals.

समय आने पर, भगवान की कृपा से, उस युवती ने, जिसका रंग बहुत अच्छा था, एक पुत्र को जन्म दिया। वह अमरों के समान तेजस्वी था।

तथैव बद्धकवचं कनकोज्ज्वलकुण्डलम् हर्यक्षं वृषभस्कन्धं यथास्य पितरं तथा

He was attired in armour and was adorned in golden and brilliant earrings. His eyes were tawny and he had the shoulders of a bull, like his father.

वह कवच पहने हुए था और सुनहरी और चमकदार बालियाँ पहने हुए था। उसकी आँखें पीली थीं और उसके कंधे अपने पिता की तरह एक बैल की तरह थे।

जातमात्रं च तं गर्भं धात्र्या संमन्त्र्य भामिनी मञ्जूषायामवदधे स्वास्तीर्णायां समन्ततः

As soon as the son was born, the beautiful one consulted the nurse. She placed the child in a basket that was prepared well on all sides.

बेटे के जन्म होते ही सुंदरी ने नर्स से सलाह ली। उसने बच्चे को एक टोकरी में रखा जो हर तरफ से अच्छी तरह से तैयार की गई थी।

मधूच्छिष्टस्थितायां सा सुखायां रुदती तथा श्लक्ष्णायां सुपिधानायामश्वनद्यामवासृजत्

It was comfortable and soft, with covers, and lined with beeswax. With tears in her eyes, she set it afloat on the waters of the river Aśva.

यह आरामदायक और नरम था, कवर के साथ और मोम से सना हुआ था। अपनी आँखों में आँसू भरकर उसने उसे अश्व नदी के जल में प्रवाहित कर दिया।

जानती चाप्यकर्तव्यं कन्याया गर्भधारणम् पुत्रस्नेहेन राजेन्द्र करुणं पर्यदेवयत्

O Indra among kings! Though she knew that it was improper for an unmarried maiden to have a child, out of affection for her son, she lamented piteously.

हे राजाओं में इन्द्र! हालाँकि वह जानती थी कि एक अविवाहित युवती के लिए बच्चा पैदा करना अनुचित है, अपने बेटे के प्रति स्नेह के कारण, उसने दयनीय रूप से विलाप किया।

समुत्सृजन्ती मञ्जूषामश्वनद्यास्तदा जले उवाच रुदती कुन्ती यानि वाक्यानि तच्छृणु

She cast away the basket in the waters of the river Aśva. Having done this, Kuntī wept and spoke these words. Listen to them.

उसने टोकरी को अश्व नदी के जल में फेंक दिया। ऐसा करने पर कुन्ती रो पड़ी और ये बातें बोलीं। उन्हें सुनें।

स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च पुत्रक दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यस्तथा तोयचराश्च ये

"O son! May you be safe from all the beings in the sky, the earth and heaven and from those that roam the water.

"हे पुत्र! तुम आकाश, पृथ्वी और स्वर्ग के सभी प्राणियों तथा जल में घूमने वाले प्राणियों से सुरक्षित रहो।

शिवास्ते सन्तु पन्थानो मा च ते परिपन्थिनः आगमाश्च तथा पुत्र भवन्त्वद्रोहचेतसः

May your paths be auspicious and may you be free from obstructions. O son! May those who meet you have no enmity in their minds.

आपका मार्ग शुभ हो और आप बाधाओं से मुक्त हों। हे वत्स जो लोग आपसे मिलें उनके मन में कोई द्वेष न हो.

पातु त्वां वरुणो राजा सलिले सलिलेश्वरः अन्तरिक्षेऽन्तरिक्षस्थः पवनः सर्वगस्तथा

May King Vāruṇa, lord of the waters, protect you in the water. May the wind-god, who travels everywhere, protect you in the sky.

जल के स्वामी राजा वरुण जल में आपकी रक्षा करें। पवन-देवता, जो हर जगह यात्रा करते हैं, आकाश में आपकी रक्षा करें।

पिता त्वां पातु सर्वत्र तपनस्तपतां वरः येन दत्तोऽसि मे पुत्र दिव्येन विधिना किल

May your father, foremost among those who provide heat, protect you everywhere. O son! Driven by destiny, he is the one who has given you to me.

ताप प्रदान करने वालों में अग्रगण्य तुम्हारे पिता सर्वत्र तुम्हारी रक्षा करें। हे वत्स नियति से प्रेरित होकर, उसने ही तुम्हें मुझे दिया है।

आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे च देवताः मरुतश्च सहेन्द्रेण दिशश्च सदिगीश्वराः

The Āditya-s, Vasu-s, Rudra-s, Sādhya-s, Viśvadeva-s, the Marut-s, together with Indra, the directions and the lords of the directions

आदित्य-एस, वसु-एस, रुद्र-एस, साध्य-एस, विश्वदेव-एस, मरुत-एस, इंद्र के साथ, दिशाएं और दिशाओं के स्वामी

रक्षन्तु त्वां सुराः सर्वे समेषु विषमेषु च वेत्स्यामि त्वां विदेशेऽपि कवचेनोपसूचितम्

and all the gods must protect you, in terrain that is smooth and rough. Even if you are in a different region, I will get to know you through your armour.

और सभी देवताओं को चिकनी और उबड़-खाबड़ जमीन पर आपकी रक्षा करनी चाहिए। भले ही आप किसी दूसरे क्षेत्र में हों, मैं आपके कवच के माध्यम से आपको जान लूंगा।

धन्यस्ते पुत्र जनको देवो भानुर्विभावसुः यस्त्वां द्रक्ष्यति दिव्येन चक्षुषा वाहिनीगतम्

O son! Your father, the god Bhānu Vibhāvasu is fortunate. Through his divine eyesight, he will see you flowing down the river.

हे वत्स तुम्हारे पिता भगवान भानु विभावसु भाग्यशाली हैं। वह अपनी दिव्य दृष्टि से तुम्हें नदी में बहते हुए देखेगा।

धन्या सा प्रमदा या त्वां पुत्रत्वे कल्पयिष्यति यस्यास्त्वं तृषितः पुत्र स्तनं पास्यसि देवज

Blessed is the woman who will adopt you as her son. You are the son of a god and when you are thirsty, you will drink milk at her breast.

धन्य है वह स्त्री जो तुम्हें अपने पुत्र के रूप में अपनाएगी। तू देवता का पुत्र है, और जब तुझे प्यास लगेगी, तब तू उसके स्तन का दूध पीएगा।

को नु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम् दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकुण्डलभूषितम्

What kind of a dream must the woman, who will adopt you, have had? You are like Āditya in your radiance. You are clad in divine armour. You are adorned in divine earrings.

जो औरत तुम्हें अपनाएगी उसने कैसा सपना देखा होगा? आप अपनी चमक में आदित्य के समान हैं। आप दिव्य कवच पहने हुए हैं। आप दिव्य कुण्डलों से सुशोभित हैं।

पद्मायतविशालाक्षं पद्मताम्रतलोज्ज्वलम् सुललाटं सुकेशान्तं पुत्रत्वे कल्पयिष्यति

Your eyes are long and wide, like a lotus. Your palms are coppery red, like a lotus. You have a beautiful forehead and beautiful hair.

आपकी आंखें कमल के समान लंबी-चौड़ी हैं। आपकी हथेलियाँ कमल के समान तांबे जैसी लाल हैं। आपका माथा सुंदर है और बाल सुंदर हैं।

धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां भूमौ संसर्पमाणकम् अव्यक्तकलवाक्यानि वदन्तं रेणुगुण्ठितम्

O son! Fortunate are the ones who will see you crawling around on the ground, uttering inarticulate words and covered in dust.

हे वत्स भाग्यशाली हैं वे जो आपको जमीन पर रेंगते, अस्पष्ट शब्द बोलते और धूल में सने हुए देखेंगे।

धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगे मुखे हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा

O son! Fortunate are those who will see you become a youth, like a lion with a mane, in the forests of the Himālaya-s."

हे वत्स भाग्यशाली हैं वे जो आपको हिमालय के जंगलों में जटाधारी शेर की तरह जवान होते हुए देखेंगे।"

एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा अवासृजत मञ्जूषामश्वनद्यास्तदा जले

O king! Thus did Pṛthā piteously lament, in many ways, as she consigned the basket to the waters of the river Aśva, in the company of her nurse and at night.

हे राजा! इस प्रकार पृथा ने कई प्रकार से दयनीय रूप से विलाप किया, जब उसने अपनी नर्स की संगति में और रात में टोकरी को अश्व नदी के जल में प्रवाहित कर दिया।

रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा धात्र्या सह पृथा राजन्पुत्रदर्शनलालसा

Overcome with grief for her son, the lotus-eyed one wept. Pṛthā yearned to see her son.

अपने पुत्र के दु:ख से अभिभूत होकर कमलनयन रोने लगी। पृथा अपने पुत्र को देखने के लिए उत्सुक थी।

विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः

She cast away the basket and returned again to the palace, overcome with grief, but frightened that her father might get to know.

उसने टोकरी फेंक दी और दु:ख से व्याकुल होकर फिर से महल में लौट आई, लेकिन डरी हुई थी कि कहीं उसके पिता को पता न चल जाए।

मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मण्वतीं नदीम् चर्मण्वत्याश्च यमुनां ततो गङ्गां जगाम ह

The basket flowed from the river Aśva to the river Carmaṇvatī, from Carmaṇvatī to Yāmuna and from there, it went to Gāṅga.

टोकरी अश्व नदी से बहकर कार्मनवती नदी में, कार्मनवती से यमुना तक और वहां से गंगा में चली गई।

गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामभ्याययौ पुरीम् स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः

The waves of the Gāṅga bore the son and the basket to the city of Campā, the habitation of charioteers.

गंगा की लहरें बेटे और टोकरी को रथियों के निवास स्थान कैंपा शहर में ले गईं।

अमृतादुत्थितं दिव्यं तत्तु वर्म सकुण्डलम् धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम्

With divine armour and earrings that were created from amṛtā, the son was protected by the gods, because of what had been ordained by destiny."

अमृत ​​से निर्मित दिव्य कवच और कुंडल के साथ, भाग्य द्वारा नियत किए जाने के कारण, पुत्र को देवताओं द्वारा संरक्षित किया गया था।