वैशंपायन उवाच ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुरञ्जसा

Vaiśampāyana said: Then knowing Śākra's mind, the gods and the gāndharva-s welcomed Pārtha with a supreme ārghya.

वैशम्पायन ने कहा: तब शक्र के मन को जानकर देवताओं और गंधर्वों ने परम अर्घ्य देकर पार्थ का स्वागत किया।

पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् प्रवेशयामासुरथो पुरंदरनिवेशनम्

They offered the king's son pādya and ācamanīya and guided him to the entrance to Purandara's abode.

उन्होंने राजा के पुत्र को पाद्य और अचमान्य प्रदान किया और उसे पुरंदर के निवास के प्रवेश द्वार तक ले गए।

एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः

Having been shown such homage, Jiṣṇu lived in his father's house. Pāṇḍava learned about all the great weapons and the means of withdrawing them.

इस तरह का सम्मान दिखाने के बाद, जिष्णु अपने पिता के घर में रहने लगा। पांडव ने सभी महान हथियारों और उन्हें वापस लेने के साधनों के बारे में सीखा।

शक्रस्य हस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् अशनीश्च महानादा मेघबर्हिणलक्षणाः

From Śākra's hands, he received his beloved vajra weapon, impossible to withstand. This made a great roar and was like lightning, marked by the signs of clouds and peacocks.

शक्र के हाथों से, उन्हें अपना प्रिय वज्र हथियार प्राप्त हुआ, जिसका सामना करना असंभव था। इससे बड़ी गर्जना हुई और वह बिजली के समान थी, जो बादलों और मोरों के चिह्नों से चिह्नित थी।

गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः पुरंदरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखी

On receiving the weapon, Pāṇḍava Kaunteya thought of his brothers. But on Purandara's instructions, he lived there happily for five years.

हथियार प्राप्त करने पर, पांडव कौन्तेय को अपने भाइयों के बारे में याद आया। लेकिन पुरंदर के निर्देश पर वे पाँच वर्ष तक वहाँ सुखपूर्वक रहे।

ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि

When Pārtha became skilled in the use of all weapons and the right time had come, Śākra told him, "O Kaunteya! Now learn singing and dancing from Citrasenā.

जब पार्थ सभी हथियारों के उपयोग में कुशल हो गया और सही समय आया, तो शक्र ने उससे कहा, "हे कौन्तेय! अब चित्रसेना से गायन और नृत्य सीखो।

वादित्रं देवविहितं नृलोके यन्न विद्यते तदर्जयस्व कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्यति

Learn the music that is only known to the gods and is unknown in the world of men. O Kaunteya! If you learn this, it will bring your own welfare."

वह संगीत सीखें जो केवल देवताओं को ज्ञात है और मनुष्यों की दुनिया में अज्ञात है। हे कौन्तेय! यदि तुम यह सीख लोगे तो इससे तुम्हारा ही कल्याण होगा।”

सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरंदरः स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः

Purandara then gave him to Citrasenā as a friend. Pārtha lived happily with him, free from all disease.

तब पुरंदर ने उसे मित्र के रूप में चित्रसेना को दे दिया। पार्थ सभी रोगों से मुक्त होकर उनके साथ सुखपूर्वक रहने लगा।

कदाचिदटमानस्तु महर्षिरुत लोमशः जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया

One day, while travelling around, maharṣi Lomaśa went to Śākra's abode, with a desire to see Purandara.

एक दिन, घूमते हुए महर्षि लोमश, पुरंदर को देखने की इच्छा से, शक्र के निवास पर गए।

स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य ह

The great sage met and bowed in obeisance before the king of the gods. He saw Pāṇḍava seated on half of Vāsava's throne.

महान ऋषि ने देवताओं के राजा से मुलाकात की और उन्हें प्रणाम किया। उन्होंने पांडवों को वासव के सिंहासन के आधे हिस्से पर बैठे देखा।

ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः

Having obtained Śākra's permission, the best of brāhmana-s, worshipped by all the maharṣi-s, sat down on an excellent seat.

शक्र की अनुमति पाकर सभी महर्षियों द्वारा पूजित सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण एक उत्कृष्ट आसन पर बैठ गये।

तस्य दृष्ट्वाभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान्

On seeing Pārtha seated on Indra's throne, the thought occurred to him. How could a kṣatriya like Pārtha attain Śākra's seat?

पार्थ को इन्द्र के सिंहासन पर बैठे देखकर उनके मन में यह विचार आया। पार्थ जैसा क्षत्रिय कैसे शक्र का आसन प्राप्त कर सकता है?

किं त्वस्य सुकृतं कर्म लोका वा के विनिर्जिताः य एवमुपसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम्

What were his good deeds? What worlds had he won? How had he obtained a place worshipped by the gods?

उसके अच्छे कर्म क्या थे? उसने कौन सी दुनिया जीत ली थी? उसे देवताओं द्वारा पूजित स्थान कैसे प्राप्त हुआ था?

तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रनिषूदनः लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः

Śākra, the slayer of Vṛtra, divined his thoughts. Śacī's consort smilingly told Lomaśa,

वृत्र के हत्यारे शक्र ने अपने विचारों को दिव्य बना लिया। शची की पत्नी ने मुस्कुराते हुए लोमशा से कहा,

ब्रह्मर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् नायं केवलमर्त्यो वै क्षत्रियत्वमुपागतः

"O brahmarṣi! Hear about the thought that is passing through your mind. Though he has been born as a kṣatriya, this one is not a mere mortal.

"हे ब्रह्मर्षि! उस विचार के बारे में सुनो जो तुम्हारे मन में चल रहा है। यद्यपि वह एक क्षत्रिय के रूप में पैदा हुआ है, यह केवल एक नश्वर व्यक्ति नहीं है।

महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात्

O Maharṣi! This mighty-armed one is my son, born from Kuntī. He has come here for a specific reason, to obtain weapons.

हे महर्षि! यह महाबाहु कुंती से उत्पन्न मेरा पुत्र है। वह यहां एक खास मकसद से हथियार हासिल करने आया है।

अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम्

You have not recognized him as that ancient and supreme riṣi. O brāhmaṇa! Listen to me. I will tell you who he is and his purpose.

आपने उन्हें उस प्राचीन और सर्वोच्च ऋषि के रूप में नहीं पहचाना है। हे ब्राह्मण! मेरी बात सुनो। मैं तुम्हें बताऊंगा कि वह कौन है और उसका उद्देश्य क्या है।

नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ

Know that those two supreme and ancient riṣi-s, Nara and Nārāyaṇa, are none other than Dhanañjayā and Hṛṣīkeśa.

जान लें कि वे दो सर्वोच्च और प्राचीन ऋषि, नर और नारायण, कोई और नहीं बल्कि धनंजय और हृषिकेश हैं।

यन्न शक्यं सुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः तदाश्रमपदं पुण्यं बदरी नाम विश्रुतम्

O brāhmaṇa! The sacred and famous hermitage named Badarī, which cannot be seen even by the gods and the great-souled riṣi-s,

हे ब्राह्मण! बदरी नामक पवित्र और प्रसिद्ध आश्रम, जिसे देवता और महात्मा ऋषि-मुनि भी नहीं देख सकते,

स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता

was the place where Viṣṇu and Jiṣṇu dwelt. Served by the siddha-s and the cāraṇa-s, that is the place from where the Gāṅga arises.

यह वह स्थान था जहाँ विष्णु और जिष्णु रहते थे। सिद्धों और चारणों द्वारा सेवित, वही स्थान है जहाँ से गंगा निकलती है।

तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः

O brahmarṣi! On my instructions, these two immensely radiant ones have been born on earth. These two immensely valorous ones will remove the earth's burden.

हे ब्रह्मर्षि! मेरी आज्ञा से ये दोनों परम तेजस्वी पृथ्वी पर उत्पन्न हुए हैं। ये दोनों परम पराक्रमी पृथ्वी का भार दूर कर देंगे।

उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति विप्रियेषु स्थितास्माकं वरदानेन मोहिताः

There are the āsura-s known as the Nivātakavaca-s. Deluded by the boon they have obtained, they are engaged in causing us injury.

ऐसे असुर हैं जिन्हें निवातकवच के नाम से जाना जाता है। वे अपने प्राप्त वरदान से मोहित होकर हमें हानि पहुँचाने में लगे हुए हैं।

तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः देवान्न गणयन्ते च तथा दत्तवरा हि ते

Insolent because of their strength, they are now talking about killing the gods. Having been granted the boon, they do not show regard for the gods.

वे अपने बल के मद में चूर होकर अब देवताओं को मारने की बात कर रहे हैं। वरदान मिलने के बाद, वे देवताओं के प्रति सम्मान नहीं दिखाते हैं।

पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं स्म तान्

Those terrible and immensely strong sons of Danu live in the nether regions. All the armies of the gods together are incapable of fighting with them.

दनु के वे भयानक और अत्यंत बलशाली पुत्र पाताल में रहते हैं। देवताओं की सारी सेनाएँ मिलकर भी उनसे युद्ध करने में असमर्थ हैं।

योऽसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मधुनिषूदनः कपिलो नाम देवोऽसौ भगवानजितो हरिः

O supreme among brāhmana-s! Viṣṇu, the illustrious slayer of Madhu, the unvanquished god Harī, whose illustrious divine part lived on earth as Kāpila

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! विष्णु, मधु के प्रसिद्ध हत्यारे, अपराजित भगवान हरि, जिनका शानदार दिव्य अंश पृथ्वी पर कपिला के रूप में रहता था

येन पूर्वं महात्मानः खनमाना रसातलम् दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो

and with an instant glance destroyed the great-souled sons of Sāgara who were digging towards rasātala, is alone capable of this great task that has to be accomplished for our sake.

और रसातल की ओर खुदाई करने वाले सगर के महान-आत्मा पुत्रों को एक पल की नज़र से नष्ट कर दिया, अकेले ही इस महान कार्य में सक्षम हैं जिसे हमारे लिए पूरा करना होगा।

तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम पार्थेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम्

There is no doubt that he, together with Pārtha, will undertake this great battle. This one is equal to all of them.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह पार्थ के साथ मिलकर यह महान युद्ध करेगा। ये उन सबके बराबर है.

अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने तान्निहत्य रणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान्

Having killed them in battle, the warrior will again return to the world of men.

युद्ध में उन्हें मारकर, योद्धा फिर से मनुष्यों की दुनिया में लौट आएगा।

भवांश्चास्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम्

On my instructions, you should yourself return to earth. You will see the brave Yudhiṣṭhira dwelling in Kāmyaka.

मेरे आदेश पर तुम स्वयं पृथ्वी पर लौट आओ। तुम वीर युधिष्ठिर को काम्यक में निवास करते हुए देखोगे।

स वाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः नोत्कण्ठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति

He has dharma in his soul and is always devoted to truth. Convey my words and message to him. He should not be anxious on account of Phālguna. "He will soon return, after accomplishing the task of obtaining weapons.

उनकी आत्मा में धर्म है और वे सदैव सत्य के प्रति समर्पित रहते हैं। मेरी बातें और सन्देश उस तक पहुँचा देना। उसे फाल्गुन के कारण चिंतित नहीं होना चाहिए। ''हथियार प्राप्त करने का कार्य पूरा करके वह शीघ्र ही वापस आ जायेगा।

नाशुद्धबाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम्

Without the sacred valour of his arms and without having obtained the weapons, he will not be able to withstand Bhīṣma, Droṇa and the others in battle.

अपनी भुजाओं की पवित्र वीरता के बिना और हथियार प्राप्त किए बिना, वह युद्ध में भीष्म, द्रोण और अन्य लोगों का सामना करने में सक्षम नहीं होगा।

गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमेयिवान्

The mighty-armed and great-souled Gudākeśa has obtained the weapons. He has become skilled in divine dancing, music and singing.

महाबाहु और महाबली गुडाकेश ने हथियार प्राप्त कर लिये हैं। वह दिव्य नृत्य, संगीत और गायन में निपुण हो गये हैं।

भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम

O lord of men! O destroyer of enemies! You yourself, with all your brothers, should see all the venerated places of pilgrimage.

हे मनुष्यों के स्वामी! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! आप स्वयं अपने सभी भाइयों सहित सभी पूजनीय तीर्थों का दर्शन करें।

तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः राज्यं भोक्ष्यसि राजेन्द्र सुखी विगतकल्मषः

O Indra among kings! Having bathed at these sacred places of pilgrimage, you will be cleansed of sin and overcome your fever. Bereft of sin, you will enjoy the kingdom."

हे राजाओं में इन्द्र! इन पवित्र तीर्थ स्थानों पर स्नान करने से आप पाप से मुक्त हो जायेंगे और आपका बुखार दूर हो जायेगा। पाप से रहित होकर तुम राज्य का आनंद लोगे।"

भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतले त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः

O best of brāhmana-s! O foremost among brāhmana-s! You have the power of austerities. You should protect him as he travels the earth.

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! आपमें तपस्या की शक्ति है. जब वह पृथ्वी पर भ्रमण कर रहा हो तो आपको उसकी रक्षा करनी चाहिए।

गिरिदुर्गेषु हि सदा देशेषु विषमेषु च वसन्ति राक्षसा रौद्रास्तेभ्यो रक्षेत्सदा भवान्

Terrible rākṣasa-s always live in the passes of mountains and in uneven regions. Always protect him from them."

भयंकर राक्षस सदैव पर्वतों के दर्रों तथा ऊबड़-खाबड़ प्रदेशों में रहते हैं। उनसे सदैव उसकी रक्षा करो।”

स तथेति प्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः काम्यकं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम्

Lomaśa, great in austerities, promised accordingly. He then left for earth, towards Kāmyaka forest.

तपस्या में निपुण लोमश ने तदनुसार वचन दिया। फिर वह काम्यक वन की ओर पृथ्वी पर चले गए।

ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम्

He met there Kaunteya Dharmarāja, the destroyer of enemies, surrounded everywhere by ascetics and his brothers.

वहां उनकी मुलाकात शत्रुओं के संहारक कौन्तेय धर्मराज से हुई, जो हर जगह तपस्वियों और अपने भाइयों से घिरे हुए थे।