लोमश उवाच उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव

Lomaśa said: "O descendant of the Bhārata lineage! O Kaunteya! O king! You have now left behind the mountains Uśīrabīja, Maināka and Śvetā and also the mountain Kalā.

लोमश ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! हे कौन्तेय! हे राजा! अब आप उशीरबीज, मैनाक और श्वेत पर्वतों और काला पर्वत को भी पीछे छोड़ चुके हैं।

एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ स्थानं विरजसं रम्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते

O bull among the Bhārata lineage! The Gāṅga is resplendent here in seven streams. This region is beautiful and sacred. Agni always burns here.

हे भरत वंश में बैल! यहाँ गंगा सात धाराओं में शोभायमान है। यह क्षेत्र सुन्दर एवं पवित्र है। यहां सदैव अग्नि जलती रहती है।

एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमप्युत समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ

But this cannot be now seen by a mere man. But if you are collected and concentrate your minds, you will be able to see these tīrtha-s.

लेकिन यह अब कोई साधारण आदमी नहीं देख सकता। लेकिन यदि आप एकत्रित हैं और अपने मन को एकाग्र करते हैं, तो आप इन तीर्थों को देख पाएंगे।

श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् यत्र माणिचरो यक्षः कुबेरश्चापि यक्षराट्

We will now ascend Mount Śvetā and Mount Mandāra. The yakṣa Māṇicāra, and Kubera, the king of the yakṣas, dwell there.

अब हम श्वेता पर्वत और मंदरा पर्वत पर चढ़ेंगे। यक्ष मणिचार और यक्षों के राजा कुबेर वहां रहते हैं।

अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रचारिणः तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः

O king! O best of men! Eighty-eight thousand gāndharva-s who are swift in travelling and four times that number of kimpuruṣa-s and yakṣa-s,

हे राजा! हे पुरुषश्रेष्ठ! अट्ठासी हजार गंधर्व जो यात्रा में तेज हैं और उनसे चार गुना अधिक संख्या में किंपुरुष और यक्ष हैं,

अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते

in many different forms and wielding many different weapons, wait upon Maṇibhadra, the Indra of the yakṣa-s.

कई अलग-अलग रूपों में और कई अलग-अलग हथियार लेकर, यक्षों के इंद्र मणिभद्र की प्रतीक्षा करते हैं।

तेषामृद्धिरतीवाग्र्या गतौ वायुसमाश्च ते स्थानात्प्रच्यावयेयुर्ये देवराजमपि ध्रुवम्

Their prosperity is immense. Their speed is equal to that of the wind. They are certainly capable of dislodging the king of the gods from his seat.

उनकी समृद्धि अपार है. इनकी गति हवा के बराबर होती है। वे निश्चित रूप से देवताओं के राजा को उसकी गद्दी से हटाने में सक्षम हैं।

तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु

O son! This region is secret and is protected by powerful yātudhāna-s. O Pārtha! These mountains are difficult of access. Therefore, use supreme concentration.

हे वत्स यह क्षेत्र गुप्त है और शक्तिशाली यातुधानों द्वारा संरक्षित है। हे पार्थ! इन पहाड़ों तक पहुँचना कठिन है। अत: सर्वोच्च एकाग्रता का प्रयोग करें।

कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव

Kubera has other terrible advisers and rākṣasa-s as friends. O Kaunteya! We will meet them. Therefore, concentrate your valour.

कुबेर के अन्य भयानक सलाहकार और राक्षस मित्र हैं। हे कौन्तेय! हम उनसे मिलेंगे. अत: अपने पराक्रम पर ध्यान केन्द्रित करें।

कैलासः पर्वतो राजन्षड्योजनशतान्युत यत्र देवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत

O king! Mount Kailāsa extends for six hundred yojanā-s. O descendant of the Bhārata lineage! The gods assemble there, in that extensive region.

हे राजा! कैलास पर्वत छह सौ योजन तक फैला हुआ है। हे भरत वंश के वंशज! उस विस्तृत क्षेत्र में देवता एकत्रित होते हैं।

असंख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिंनराः नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति

O Kaunteya! There are innumerable yakṣa-s, rākṣasa-s and kinnara-s, serpents, divine birds and gāndharva-s, in the direction of Kubera's abode.

हे कौन्तेय! कुबेर के निवास की दिशा में असंख्य यक्ष, राक्षस और किन्नर, नाग, दिव्य पक्षी और गंधर्व हैं।

तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च

O Pārtha! O king! Protected by me and through Bhīmasena's strength, and with your own austerities and control, mix with them now.

हे पार्थ! हे राजा! मेरे द्वारा और भीमसेन के बल से तथा अपनी तपस्या और नियंत्रण से सुरक्षित होकर अब तुम उनके साथ मिल जाओ।

स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः गङ्गा च यमुना चैव पर्वतश्च दधातु ते

May King Vāruṇa and Yāma, victorious in battle, and Gāṅga and Yāmuna, and the mountains give you safety.

युद्ध में विजयी राजा वरुण, यम, गंगा, यमुना और पर्वत तुम्हें सुरक्षा प्रदान करें।

इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताग्रे; शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः; सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् भवस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य; शैलानिमाञ्शैलसुते नृपस्य

O goddess Gāṅga! I hear your sounds from the top of Indra's golden mountain. O fortunate one! Protect him from these mountains, this Indra among men who is honoured by all those of the Ājamīḍha lineage. O daughter of the mountains! This king is about to enter these mountains. Therefore, grant him your protection."

हे देवी गंगा! मैं इंद्र के स्वर्ण पर्वत की चोटी से आपकी आवाजें सुन रहा हूं। हे भाग्यवान! इन पर्वतों से उसकी रक्षा करो, मनुष्यों में यह इंद्र, जिसका आजामीढ़ वंश के सभी लोगों द्वारा सम्मान किया जाता है। हे पहाड़ों की बेटी! यह राजा इन पर्वतों में प्रवेश करने वाला है। इसलिए, उसे अपनी सुरक्षा प्रदान करें।"

युधिष्ठिर उवाच अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य; कृष्णां सर्वे रक्षत मा प्रमादम् देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य; तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम्

Yudhiṣṭhira said: "Lomaśa's confusion is unprecedented. All of you guard Kṛṣṇā and do not be careless. His view is that this region is difficult of access. Therefore, let us observe complete cleanliness."

युधिष्ठिर ने कहा: "लोमश का भ्रम अभूतपूर्व है। आप सभी कृष्ण की रक्षा करें और लापरवाह न हों। उनका विचार है कि इस क्षेत्र तक पहुंच कठिन है। इसलिए, आइए हम पूर्ण स्वच्छता का पालन करें।"

वैशंपायन उवाच ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं; कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन शून्येऽर्जुनेऽसंनिहिते च तात; त्वमेव कृष्णां भजसेऽसुखेषु

Vaiśampāyana said: He then told the greatly valorous Bhīmā, "O Bhīmāsena! Protect Kṛṣṇā carefully. O son! Whether Arjuna is far or whether he is near, it is you Kṛṣṇā resorts to in times of fear."

वैशम्पायन ने कहा: फिर उन्होंने अत्यंत पराक्रमी भीम से कहा, "हे भीमसेन! कृष्ण की सावधानीपूर्वक रक्षा करो। हे पुत्र! चाहे अर्जुन दूर हो या चाहे वह निकट हो, भय के समय कृष्ण तुम्हारा ही सहारा लेते हैं।"

ततो महात्मा यमजौ समेत्य; मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्य गात्रे उवाच तौ बाष्पकलं स राजा; मा भैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ

Then the greatsouled one went to the twins and inhaled the fragrance of their hands and embraced their bodies. In a voice choking with tears, the king said, "Do not be afraid. Tread carefully."

तब वह महात्मा जुड़वाँ बच्चों के पास गया और उनके हाथों की सुगंध ली और उनके शरीरों को गले लगा लिया। आँसुओं से रुँधी हुई आवाज में राजा ने कहा, "डरो मत। सावधानी से चलना।"