सोमक उवाच ब्रह्मन्यद्यद्यथा कार्यं तत्तत्कुरु तथा तथा पुत्रकामतया सर्वं करिष्यामि वचस्तव

Somaka said: "O brāhmaṇa! Whatever needs to be done, in whichever way, let it be done accordingly. In a desire to obtain sons, I will do everything that you ask me to."

सोमक ने कहा: "हे ब्राह्मण! जो कुछ भी करने की आवश्यकता है, जिस तरह से किया जाए, उसे तदनुसार किया जाए। पुत्र प्राप्त करने की इच्छा से, आप मुझसे जो भी कहेंगे, मैं वह सब करूंगा।"

लोमश उवाच ततः स याजयामास सोमकं तेन जन्तुना मातरस्तु बलात्पुत्रमपाकर्षुः कृपान्विताः

Lomaśa said: "Then Somaka peformed a sacrifice and offered Jantu. Out of affection for their son, the mothers forcibly tugged at him and cried out,

लोमशा ने कहा: "तब सोमका ने एक यज्ञ किया और जंतु की बलि दी। अपने बेटे के प्रति स्नेह के कारण, माताओं ने उसे जबरदस्ती खींचा और चिल्लाई,

हा हताः स्मेति वाशन्त्यस्तीव्रशोकसमन्विताः तं मातरः प्रत्यकर्षन्गृहीत्वा दक्षिणे करे सव्ये पाणौ गृहीत्वा तु याजकोऽपि स्म कर्षति

"Āla-s! We are dead!" Overcome with great distress, the mothers grasped him by his right hand. But the officiating priest grasped him by the left hand and pulled.

"अला-स! हम मर चुके हैं!" बड़ी परेशानी से उबरते हुए, माताओं ने उसका दाहिना हाथ पकड़ लिया। लेकिन कार्यवाहक पुजारी ने उसका बायां हाथ पकड़ लिया और खींच लिया।

कुररीणामिवार्तानामपाकृष्य तु तं सुतम् विशस्य चैनं विधिना वपामस्य जुहाव सः

As they screamed like female ospreys, he dragged their son away. Following the prescribed rites, he offered him as an oblation into the fire.

जैसे ही वे मादा ओस्प्रे की तरह चिल्लाने लगे, उसने उनके बेटे को खींच लिया। निर्धारित अनुष्ठानों का पालन करते हुए, उन्होंने उसे अग्नि में आहुति दे दी।

वपायां हूयमानायां गन्धमाघ्राय मातरः आर्ता निपेतुः सहसा पृथिव्यां कुरुनन्दन सर्वाश्च गर्भानलभंस्ततस्ताः पार्थिवाङ्गनाः

O descendant of the Kuru lineage! As the offering was made, the distressed mothers inhaled the smoke and suddenly fell down on the ground. All the king's women then conceived.

हे कुरु वंश के वंशज! जैसे ही प्रसाद चढ़ाया गया, व्यथित माताओं ने धुआं सूंघ लिया और अचानक जमीन पर गिर गईं। तब राजा की सभी स्त्रियाँ गर्भवती हुईं।

ततो दशसु मासेषु सोमकस्य विशां पते जज्ञे पुत्रशतं पूर्णं तासु सर्वासु भारत

O lord of the earth! O descendant of the Bhārata lineage! After ten months had passed, a total of one hundred sons were born to all of them and Somaka.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे भरत वंश के वंशज! दस महीने बीत जाने के बाद, उन सभी और सोमका के कुल मिलाकर एक सौ पुत्र पैदा हुए।

जन्तुर्ज्येष्ठः समभवज्जनित्र्यामेव भारत स तासामिष्ट एवासीन्न तथान्ये निजाः सुताः

O descendant of the Bhārata lineage! Jantu was the eldest and he was born to his former mother. They loved him more than their own sons.

हे भरत वंश के वंशज! जंतू सबसे बड़ा था और उसका जन्म उसकी पूर्व माँ से हुआ था। वे उसे अपने पुत्रों से भी अधिक प्यार करते थे।

तच्च लक्षणमस्यासीत्सौवर्णं पार्श्व उत्तरे तस्मिन्पुत्रशते चाग्र्यः स बभूव गुणैर्युतः

He had the golden mark on his left side. Among those one hundred sons, he was the best in terms of qualities.

उसके बायीं ओर स्वर्ण चिन्ह था। उन एक सौ पुत्रों में वह गुणों की दृष्टि से सर्वश्रेष्ठ था।

ततः स लोकमगमत्सोमकस्य गुरुः परम् अथ काले व्यतीते तु सोमकोऽप्यगमत्परम्

Then Somaka's preceptor went to the supreme world and after some time had passed, Somaka also followed him there.

तब सोमका के गुरु परम लोक में चले गये और कुछ समय बीत जाने के बाद सोमका भी उनके पीछे-पीछे वहाँ पहुँच गये।

अथ तं नरके घोरे पच्यमानं ददर्श सः तमपृच्छत्किमर्थं त्वं नरके पच्यसे द्विज

He saw him being cooked in a terrible hell and asked, "O brāhmaṇa! Why are you being cooked in this hell?"

उन्होंने उसे भयानक नरक में पकाते हुए देखा और पूछा, "हे ब्राह्मण! तुम्हें इस नरक में क्यों पकाया जा रहा है?"

तमब्रवीद्गुरुः सोऽथ पच्यमानोऽग्निना भृशम् त्वं मया याजितो राजंस्तस्येदं कर्मणः फलम्

Then the preceptor, who was being cooked in terrible fires, told him, "O king! I sacrificed for your sake and these are the fruits of that deed."

तब गुरु ने, जो भयानक आग में पकाया जा रहा था, उससे कहा, "हे राजा! मैंने तुम्हारे लिए बलिदान दिया और ये उस कर्म का फल है।"

एतच्छ्रुत्वा स राजर्षिर्धर्मराजानमब्रवीत् अहमत्र प्रवेक्ष्यामि मुच्यतां मम याजकः मत्कृते हि महाभागः पच्यते नरकाग्निना

Having heard this, the rājarṣi told Dharmarāja, "I will enter this place. Set my priest free. This immensely fortunate one is being cooked in the fires of hell because of my deed."

यह सुनकर राजर्षि ने धर्मराज से कहा, "मैं इस स्थान में प्रवेश करूंगा। मेरे पुजारी को मुक्त करो। यह अत्यंत भाग्यशाली व्यक्ति मेरे कर्म के कारण नरक की आग में पकाया जा रहा है।"

धर्म उवाच नान्यः कर्तुः फलं राजन्नुपभुङ्क्ते कदाचन इमानि तव दृश्यन्ते फलानि ददतां वर

Dharma replied: "O king! No one ever obtains the fruits of someone else's action. O supreme among givers! Behold! Your fruits are there."

धर्म ने उत्तर दिया: "हे राजा! किसी को कभी भी किसी और के कर्मों का फल नहीं मिलता है। हे दाताओं में सर्वोच्च! देखो! तुम्हारा फल मौजूद है।"

सोमक उवाच पुण्यान्न कामये लोकानृतेऽहं ब्रह्मवादिनम् इच्छाम्यहमनेनैव सह वस्तुं सुरालये

Somaka said: "Without this one, learned about the brāhman, I do not desire these sacred worlds. I only desire to dwell with him, be it in the abode of the gods,

सोमका ने कहा: "ब्राह्मण के बारे में जानने वाले इस व्यक्ति के बिना, मुझे इन पवित्र लोकों की इच्छा नहीं है। मैं केवल उसके साथ रहना चाहता हूं, चाहे वह देवताओं के निवास में ही क्यों न हो।"

नरके वा धर्मराज कर्मणास्य समो ह्यहम् पुण्यापुण्यफलं देव सममस्त्वावयोरिदम्

or in hell. O Dharmarāja! My deed is identical with his. O god! Therefore, the merits or the demerits should be equal."

या नरक में. हे धर्मराज! मेरा काम उसके जैसा ही है. रब्बा बे! इसलिए, गुण या दोष समान होने चाहिए।"

धर्म उवाच यद्येवमीप्सितं राजन्भुङ्क्ष्वास्य सहितः फलम् तुल्यकालं सहानेन पश्चात्प्राप्स्यसि सद्गतिम्

Dharma replied: "O king! If that is your desire, then suffer those fruits with him, for an equal length of time. Later, you will obtain the objective of the virtuous."

धर्म ने उत्तर दिया: "हे राजा! यदि तुम्हारी यही इच्छा है, तो उतने ही समय तक उन फलों को उसके साथ भोगो। बाद में, तुम्हें पुण्य का उद्देश्य प्राप्त होगा।"

लोमश उवाच स चकार तथा सर्वं राजा राजीवलोचनः पुनश्च लेभे लोकान्स्वान्कर्मणा निर्जिताञ्शुभान् सह तेनैव विप्रेण गुरुणा स गुरुप्रियः

Lomaśa said: Then the lotus-eyed king did all that. He was the beloved of his preceptor. Together with his brāhmaṇa preceptor, and by virtue of his own deeds, he again obtained the radiant worlds.

लोमश ने कहा: तब कमल-नेत्र राजा ने वह सब किया। वह अपने गुरु का प्रिय था। अपने ब्राह्मण गुरु के साथ मिलकर और अपने कर्मों के आधार पर, उन्होंने फिर से उज्ज्वल लोक प्राप्त किए।

एष तस्याश्रमः पुण्यो य एषोऽग्रे विराजते क्षान्त उष्यात्र षड्रात्रं प्राप्नोति सुगतिं नरः

This is his sacred hermitage, radiant before us. A man who controls himself and spends six nights here, obtains the end of the virtuous.

यह उनका पवित्र आश्रम है, जो हमारे सामने दीप्तिमान है। जो मनुष्य स्वयं पर नियंत्रण रखकर छह रातें यहां बिताता है, उसे पुण्य की प्राप्ति होती है।

एतस्मिन्नपि राजेन्द्र वत्स्यामो विगतज्वराः षड्रात्रं नियतात्मानः सज्जीभव कुरूद्वह

O Indra among kings! O extender of the Kuru lineage! Devoid of fever, and controlling our souls, we must spend six nights here. Ready yourself.

हे राजाओं में इन्द्र! हे कुरु वंश के विस्तारक! बुखार से रहित और अपनी आत्मा पर नियंत्रण रखते हुए, हमें यहां छह रातें बितानी होंगी। अपने आप को तैयार करो.