बृहदश्व उवाच दमयन्ती ततो दृष्ट्वा पुण्यश्लोकं नराधिपम् उन्मत्तवदनुन्मत्ता देवने गतचेतसम्

Bṛhadaśva said: "Then Damayantī saw that King Puṇyaśloka had lost his senses and because of the gambling, was like one maddened.

बृहदश्व ने कहा: "तब दमयंती ने देखा कि राजा पुण्यश्लोक अपनी इंद्रियाँ खो बैठा है और जुए के कारण पागल की तरह हो गया है।

भयशोकसमाविष्टा राजन्भीमसुता ततः चिन्तयामास तत्कार्यं सुमहत्पार्थिवं प्रति

O king! But Bhīmā's daughter was not mad and was overcome by fear and grief. She thought about the great task that should be performed for the sake of the king.

हे राजा! लेकिन भीम की बेटी पागल नहीं थी और भय और शोक से वश में थी। उसने राजा के हित में किये जाने वाले महान कार्य के बारे में सोचा।

सा शङ्कमाना तत्पापं चिकीर्षन्ती च तत्प्रियम् नलं च हृतसर्वस्वमुपलभ्येदमब्रवीत्

She was alarmed at his sin and wished to ensure his welfare. On seeing that Nālā had lost all his possessions, she told her nurse,

वह उसके पाप से चिंतित थी और उसका कल्याण सुनिश्चित करना चाहती थी। यह देखकर कि नाला ने अपनी सारी संपत्ति खो दी है, उसने अपनी नर्स से कहा,

बृहत्सेने व्रजामात्यानानाय्य नलशासनात् आचक्ष्व यद्धृतं द्रव्यमवशिष्टं च यद्वसु

"O Bṛhatsenā! As if on Nālā's instructions, go and bring all the advisers here. Go and tell them what objects have been lost and what riches still remain."

"हे बृहत्सेना! जैसे कि नाला के निर्देश पर, जाओ और सभी सलाहकारों को यहां ले आओ। जाओ और उन्हें बताओ कि कौन सी वस्तुएं खो गई हैं और कौन सी संपत्ति अभी भी बची हुई है।"

ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे विज्ञाय नलशासनम् अपि नो भागधेयं स्यादित्युक्त्वा पुनराव्रजन्

Having heard of Nālā's summons, all the advisers remarked that their misfortune might have been reversed and returned.

नाला के बुलावे के बारे में सुनकर, सभी सलाहकारों ने टिप्पणी की कि शायद उनका दुर्भाग्य उलट कर वापस आ गया होगा।

तास्तु सर्वाः प्रकृतयो द्वितीयं समुपस्थिताः न्यवेदयद्भीमसुता न च तत्प्रत्यनन्दत

Thus all the subjects arrived for a second time and when Bhīmā's daughter reported this, he still did not reply.

इस प्रकार सभी प्रजाजन दूसरी बार आये और जब भीम की पुत्री ने यह बताया, तब भी उन्होंने कोई उत्तर नहीं दिया।

वाक्यमप्रतिनन्दन्तं भर्तारमभिवीक्ष्य सा दमयन्ती पुनर्वेश्म व्रीडिता प्रविवेश ह

On seeing that her husband did not utter a single sentence in reply, Damayantī was overcome by shame and returned again to her house.

यह देखकर कि उसके पति ने उत्तर में एक वाक्य भी नहीं कहा, दमयंती लज्जा से भर गई और पुनः अपने घर लौट आई।

निशम्य सततं चाक्षान्पुण्यश्लोकपराङ्मुखान् नलं च हृतसर्वस्वं धात्रीं पुनरुवाच ह

When she learnt that the dice were always being unfavourable towards Puṇyaśloka and that Nālā had lost all his possessions, she told her nurse,

जब उसे पता चला कि पासे हमेशा पुण्यश्लोक के प्रतिकूल जा रहे हैं और नाला ने अपनी सारी संपत्ति खो दी है, तो उसने अपनी नर्स से कहा,

बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात् सूतमानय कल्याणि महत्कार्यमुपस्थितम्

"O Bṛhatsenā! O fortunate one! As if on Nālā's instructions, go again and bring the sūta Vārṣṇeya here. A great task has to be performed."

"हे बृहत्सेना! हे भाग्यशाली! जैसे कि नाला के निर्देश पर, फिर से जाओ और सूत वार्ष्णेय को यहां ले आओ। एक महान कार्य करना होगा।"

बृहत्सेना तु तच्छ्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम् वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः

On hearing what Damayantī had said, Bṛhatsenā summoned Vārṣṇeya through reliable servants.

दमयंती की बात सुनकर बृहत्सेना ने विश्वसनीय सेवकों के माध्यम से वार्ष्णेय को बुलाया।

वार्ष्णेयं तु ततो भैमी सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा उवाच देशकालज्ञा प्राप्तकालमनिन्दिता

Bhīmā's unblemished daughter was well versed about place and time. She knew that the time had come. She told Vārṣṇeya in a soft voice,

भीम की निष्कलंक पुत्री स्थान और समय की अच्छी जानकार थी। वह जानती थी कि समय आ गया है। उसने वार्ष्णेय से धीमी आवाज में कहा,

जानीषे त्वं यथा राजा सम्यग्वृत्तः सदा त्वयि तस्य त्वं विषमस्थस्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि

"You know that the king has always behaved properly towards you. Now that his moment of distress has arrived, you should help him.

"आप जानते हैं कि राजा ने आपके प्रति हमेशा उचित व्यवहार किया है। अब जब उसके संकट का क्षण आ गया है, तो आपको उसकी मदद करनी चाहिए।"

यथा यथा हि नृपतिः पुष्करेणेह जीयते तथा तथास्य द्यूते वै रागो भूयोऽभिवर्धते

The more the king is defeated by Puṣkara, the more his addiction towards gambling grows.

जितना अधिक राजा पुष्कर से पराजित होता जाता, उतनी ही अधिक उसकी जुए के प्रति लत बढ़ती जाती।

यथा च पुष्करस्याक्षा वर्तन्ते वशवर्तिनः तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते

The dice behave as if in Puṣkara's control. Nālā's destruction through the dice is thus seen.

पासे ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे मानो पुष्कर के नियंत्रण में हों। पासे के माध्यम से नाला का विनाश इस प्रकार देखा जाता है।

सुहृत्स्वजनवाक्यानि यथावन्न शृणोति च नूनं मन्ये न शेषोऽस्ति नैषधस्य महात्मनः

He does not listen to the sentences of his well-wishers and relatives, as he should. I think that nothing will be left of the great-souled Niṣadha.

वह अपने शुभचिंतकों और रिश्तेदारों की बातें उस तरह नहीं सुनता, जैसे उसे सुननी चाहिए। मुझे लगता है कि महात्मा निषध का कुछ भी नहीं बचेगा।

यत्र मे वचनं राजा नाभिनन्दति मोहितः शरणं त्वां प्रपन्नास्मि सारथे कुरु मद्वचः न हि मे शुध्यते भावः कदाचिद्विनशेदिति

The king is so intoxicated that he does not welcome my words either. O charioteer! I have sought refuge with you. Act in accordance with my words. My mind is not peaceful, in case he is destroyed.

राजा इतना नशे में है कि वह मेरी बातों का भी स्वागत नहीं करता। हे सारथी! मैंने आपकी शरण ली है। मेरे कहे के अनुसार कार्य करो. यदि वह नष्ट हो जाय तो मेरा मन शान्त नहीं होता।

नलस्य दयितानश्वान्योजयित्वा महाजवान् इदमारोप्य मिथुनं कुण्डिनं यातुमर्हसि

Yoke Nālā's beloved steeds that have the speed of thought and taking the twins, go to Kuṇḍina.

जुए नाला के प्रिय घोड़े जो विचार की गति रखते हैं और जुड़वाँ बच्चों को लेकर कुंडिन जाते हैं।

मम ज्ञातिषु निक्षिप्य दारकौ स्यन्दनं तथा अश्वांश्चैतान्यथाकामं वस वान्यत्र गच्छ वा

Leave the horses, the chariot and the children there, with my relatives. Then stay there if you wish, or go elsewhere."

घोड़ों, रथ और बच्चों को मेरे रिश्तेदारों के पास वहीं छोड़ दो। फिर चाहो तो वहीं रहो, या कहीं और चले जाओ।”

दमयन्त्यास्तु तद्वाक्यं वार्ष्णेयो नलसारथिः न्यवेदयदशेषेण नलामात्येषु मुख्यशः

Vārṣṇeya, Nālā's charioteer, told Nālā's chief advisers about Damayantī's words.

नाला के सारथी वार्ष्णेय ने नल के मुख्य सलाहकारों को दमयंती के शब्दों के बारे में बताया।

तैः समेत्य विनिश्चित्य सोऽनुज्ञातो महीपते ययौ मिथुनमारोप्य विदर्भांस्तेन वाहिना

O lord of the earth! They met, decided and gave their permission. He placed the twins on the chariot and left for Vidarbhā.

हे पृथ्वी के स्वामी! वे मिले, निर्णय लिया और अपनी अनुमति दे दी। उन्होंने जुड़वा बच्चों को रथ पर बिठाया और विदर्भ के लिए रवाना हो गए।

हयांस्तत्र विनिक्षिप्य सूतो रथवरं च तम् इन्द्रसेनां च तां कन्यामिन्द्रसेनं च बालकम्

The sūta left the horses and the excellent chariot there and also the daughter Indrasenā and the son Indrasenā.

सूत ने घोड़ों और उत्कृष्ट रथ को वहीं छोड़ दिया और पुत्री इंद्रसेना और पुत्र इंद्रसेना को भी छोड़ दिया।

आमन्त्र्य भीमं राजानमार्तः शोचन्नलं नृपम् अटमानस्ततोऽयोध्यां जगाम नगरीं तदा

Distressed and unhappy, he informed King Bhīmā about King Nālā. He then roamed around and went to the city of Ayodhyā.

परेशान और दुखी होकर उसने राजा भीम को राजा नल के बारे में बताया। फिर वह घूमते-घूमते अयोध्या नगरी में चला गया।

ऋतुपर्णं स राजानमुपतस्थे सुदुःखितः भृतिं चोपययौ तस्य सारथ्येन महीपते

Extremely miserable, he presented himself to King Ṛtuparṇa and was employed by the king as a charioteer."

अत्यधिक दुखी होकर, उसने खुद को राजा ऋतुपर्ण के सामने प्रस्तुत किया और राजा द्वारा उसे सारथी के रूप में नियुक्त किया गया।"