वैशंपायन उवाच धृतराष्ट्रस्य तद्वाक्यं निशम्य सहसौबलः दुर्योधनमिदं काले कर्णो वचनमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: Together with Saubala, Karṇa heard these words of Dhritarasthra. At an appropriate time, he spoke thus to Duryodhana.

वैशम्पायन ने कहा: सौबल के साथ कर्ण ने धृतराष्ट्र के ये शब्द सुने। उचित समय पर उन्होंने दुर्योधन से इस प्रकार बात की।

प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्स्वेन वीर्येण भारत भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीमेको दिवं शम्बरहा यथा

"O descendant of the Bhārata lineage! You have exiled the brave Pāṇḍava-s through your own valour. You now enjoy the earth alone, like the killer of Śambara in heaven.

"हे भरत वंश के वंशज! आपने अपने पराक्रम से बहादुर पांडवों को निर्वासित कर दिया है। अब आप स्वर्ग में शंबर के हत्यारे की तरह अकेले पृथ्वी का आनंद लेते हैं।

प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रतीच्योदीच्यवासिनः कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नराधिप

O lord of men! O king! All the kings of the east, south, west and north pay tribute to you.

हे मनुष्यों के स्वामी! हे राजा! पूर्व, दक्षिण, पश्चिम और उत्तर के सभी राजा आपको श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।

या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा साद्य लक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह

The blazing Lakṣmī used to serve the Pāṇḍava-s earlier. O king! But with your brothers, you have now won her.

धधकती हुई लक्ष्मी पहले पांडवों की सेवा करती थी। हे राजा! परन्तु अब तू ने अपने भाइयोंसे उसे जीत लिया है।

इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे अपश्याम श्रियं राजन्नचिरं शोककर्शिताः

O king! The blazing prosperity that we earlier saw, for a short time, with Yudhiṣṭhira in Indraprastha, is now with you and he is oppressed by sorrow.

हे राजा! पहले थोड़े समय के लिए इंद्रप्रस्थ में युधिष्ठिर के पास जो चमकती हुई समृद्धि हमने देखी थी, वह अब आपके पास है और वह दुःख से पीड़ित है।

सा तु बुद्धिबलेनेयं राज्ञस्तस्माद्युधिष्ठिरात् त्वयाक्षिप्ता महाबाहो दीप्यमानेव दृश्यते

O king! You have snatched it from Yudhiṣṭhira with your intelligence and strength. O mighty-armed one! That radiance is seen to be with you now.

हे राजा! तुमने अपनी बुद्धि और बल से इसे युधिष्ठिर से छीन लिया है। हे महाबाहु! वह चमक अब आपके साथ होती नजर आ रही है।

तथैव तव राजेन्द्र राजानः परवीरहन् शासनेऽधिष्ठिताः सर्वे किं कुर्म इति वादिनः

O Indra among kings! O slayer of enemy warriors! All the kings are now established under your suzerainty and ask you what they should do.

हे राजाओं में इन्द्र! हे शत्रु योद्धाओं के संहारक! अब सभी राजा आपकी अधीनता में स्थापित हो गये हैं और आपसे पूछते हैं कि उन्हें क्या करना चाहिए।

तवाद्य पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता

O king! The entire goddess earth is yours now—with the ocean as a garment, with mountains and forests, with villages, cities and mines, with many groves and countries, and adorned with habitations.

हे राजा! संपूर्ण देवी पृथ्वी अब आपकी है - वस्त्र के रूप में समुद्र के साथ, पहाड़ों और जंगलों के साथ, गांवों, शहरों और खानों के साथ, कई उपवनों और देशों के साथ, और बस्तियों से सुशोभित।

वन्द्यमानो द्विजै राजन्पूज्यमानश्च राजभिः पौरुषाद्दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव

O king! The brāhmana-s praise you and you are worshipped by the kings for your manliness. You shine among them, like the one with the rays among the gods in heaven.

हे राजा! ब्राह्मण आपकी स्तुति करते हैं और आपके पुरुषत्व के कारण राजा आपकी पूजा करते हैं। आप उनके बीच ऐसे चमकते हैं, जैसे स्वर्ग में देवताओं के बीच आपकी किरणें चमकती हैं।

रुद्रैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः कुरुभिस्त्वं वृतो राजन्भासि नक्षत्रराडिव

O king! Surrounded by the Kuru-s, you shine like King Yāma amidst the Rudra-s, Marut-s and Vāsava, like the king of the nakṣatra-s.

हे राजा! आप कुरुवंश से घिरे हुए, रुद्रों, मरुतों और वसावों के बीच राजा यम के समान, नक्षत्रों के राजा के समान चमकते हैं।

ये स्म ते नाद्रियन्तेऽऽज्ञा नोद्विजन्ते कदा च न पश्यामस्ताञ्श्रिया हीनान्पाण्डवान्वनवासिनः

Let us go and see the Pāṇḍava-s, residing in the forest and bereft of prosperity. They always slighted you and never showed you respect.

आइए हम चलें और जंगल में रहने वाले और समृद्धि से वंचित पांडवों को देखें। उन्होंने हमेशा आपको तुच्छ समझा और कभी आपका सम्मान नहीं किया।

श्रूयन्ते हि महाराज सरो द्वैतवनं प्रति वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः

O great king! It is said that the Pāṇḍava-s reside, together with the forest-dwelling brāhmana-s, near Lake Dvaitavana.

हे महान राजा! ऐसा कहा जाता है कि पांडव वनवासी ब्राह्मणों के साथ द्वैतवन झील के पास निवास करते हैं।

स प्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः प्रतपन्पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा

O great king! Go there with your supreme prosperity and torment the sons of Pāṇḍu with your energy, like the sun.

हे महान राजा! अपनी परम समृद्धि के साथ वहाँ जाओ और सूर्य के समान अपनी शक्ति से पाण्डु के पुत्रों को पीड़ा दो।

स्थितो राज्ये च्युतान्राज्याच्छ्रिया हीनाञ्श्रिया वृतः असमृद्धान्समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान्नृप

You are established in your kingdom and they have been dislodged from their kingdom. You have wealth and they are deprived of wealth. They are without prosperity and you are full of prosperity. O king! Go and see the sons of Pāṇḍu.

आप अपने राज्य में स्थापित हो गये हैं और वे अपने राज्य से बेदखल हो गये हैं। आपके पास धन है और वे धन से वंचित हैं। वे समृद्धि से रहित हैं और आप समृद्धि से परिपूर्ण हैं। हे राजा! जाओ और पाण्डु के पुत्रों को देखो।

महाभिजनसंपन्नं भद्रे महति संस्थितम् पाण्डवास्त्वाभिवीक्षन्तां ययातिमिव नाहुषम्

Let the Pāṇḍava-s behold you like Nāhuṣa's son Yayāti, with great splendour and established in great fortune.

पाण्डव तुम्हें नहुष के पुत्र ययाति की भाँति बड़े वैभवशाली तथा बड़े भाग्य से सम्पन्न देखें।

यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशां पते पश्यन्ति पुरुषे दीप्तां सा समर्था भवत्युत

O lord of the earth! This prosperity, that well-wishers and ill-wishers see in a radiant man, is considered to be real power.

हे पृथ्वी के स्वामी! शुभचिंतक और अशुभचिंतक किसी तेजस्वी मनुष्य में जो समृद्धि देखते हैं, वही वास्तविक शक्ति मानी जाती है।

समस्थो विषमस्थान्हि दुर्हृदो योऽभिवीक्षते जगतीस्थानिवाद्रिस्थः किं ततः परमं सुखम्

Like a man who stands on a mountain and looks down on earth, what happiness can there be that is greater than being on plain ground while one's foes are on uneven terrain?

एक आदमी की तरह जो पहाड़ पर खड़ा होता है और नीचे धरती पर देखता है, ऐसी कौन सी खुशी हो सकती है जो समतल जमीन पर होने से बढ़कर है जबकि किसी के दुश्मन असमान इलाके में हों?

न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राघदर्शनात्

O tiger among kings! The birth of a son or the obtaining of a kingdom does not bring as muc bliss as seeing one's enemies in misery.

हे राजाओं में व्याघ्र! पुत्र के जन्म या राज्य की प्राप्ति से उतना आनंद नहीं मिलता जितना शत्रुओं को दुःख में देखने से मिलता है।

किं नु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम् अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम्

What happiness will there not be, on being successful oneself, and on seeing Dhanañjayā attired in bark and skins?

स्वयं सफल होने पर और धनंजय को छाल और खाल पहने हुए देखने पर क्या खुशी नहीं होगी?

सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनवाससम् पश्यन्त्वसुखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः विनिन्दतां तथात्मानं जीवितं च धनच्युता

Let your wives, attired in excellent garments, see the miserable Kṛṣṇā, attired in bark and skins, and thereby increase her grief. Bereft of riches, let her criticize her own self and her life.

आपकी पत्नियाँ उत्तम वस्त्रों से सुसज्जित होकर छाल और खाल से सुसज्जित दुखी कृष्ण को देखें और इस प्रकार उनका दुःख बढ़ जाए। धन से वंचित, उसे अपनी और अपने जीवन की आलोचना करने दें।

न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः

She felt grief in the midst of the assembly hall. But on seeing your wives adorned in ornaments, the grief will be greater."

सभा भवन के बीच में उसे दुःख हुआ। परन्तु तुम्हारी पत्नियों को आभूषणों से सुसज्जित देखकर दुःख अधिक होगा।”

एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय

O Janamejaya! Thus did Karṇa and Śākuni speak to the kings, and having spoken, they fell silent.

हे जनमेजय! कर्ण और शकुनि ने राजाओं से इस प्रकार बात की और वे चुप हो गये।