युधिष्ठिर उवाच असांनिध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन क्व चासीद्विप्रवासस्ते किं वाकार्षीः प्रवासकः

Yudhiṣṭhira asked: "O Kṛṣṇā! O descendant of Vṛṣṇi! Why were you absent? Where did you go and what did you do on your travels?"

युधिष्ठिर ने पूछा: "हे कृष्ण! हे वृष्णि के वंशज! आप अनुपस्थित क्यों थे? आप कहाँ गए थे और आपने अपनी यात्राओं में क्या किया?"

कृष्ण उवाच शाल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ विनिहन्तुं नरश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम्

Kṛṣṇā replied: "O bull among the Bhārata lineage! O best of men! I went to Śālva's city Saubha to destroy it. Listen to the reasons.

कृष्ण ने उत्तर दिया: "हे भरत वंश के बैल! हे पुरुषश्रेष्ठ! मैं शाल्व के नगर सौभा को नष्ट करने के लिए गया था। कारण सुनो।"

महातेजा महाबाहुर्यः स राजा महायशाः दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः

O best of the Bhārata lineage! The valiant King Śiśupāla, Damaghoṣa's son, immensely energetic, mighty-armed and greatly famous,

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! बहादुर राजा शिशुपाल, दमघोष का पुत्र, अत्यंत ऊर्जावान, शक्तिशाली-बाहु और बहुत प्रसिद्ध,

यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति स रोषवशसंप्राप्तो नामृष्यत दुरात्मवान्

was killed by me at your rājasūya sacrifice over the issue of who should be given the homage. Because of his anger, that evil-souled one did not wish to see me receive it.

आपके राजसूय यज्ञ में मेरे द्वारा इस मुद्दे पर हत्या कर दी गई कि श्रद्धांजलि किसे दी जाए। अपने क्रोध के कारण वह दुष्टात्मा मुझे इसे प्राप्त होते देखना नहीं चाहता था।

श्रुत्वा तं निहतं शाल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On hearing that he had been killed, Śālva was filled with terrible rage. He went to the empty Dvārakā, because I was with you then.

हे भरत वंश के वंशज! यह सुनकर कि वह मारा गया, शाल्व भयानक क्रोध से भर गया। वह खाली द्वारका चला गया, क्योंकि मैं उस समय तुम्हारे साथ था।

स तत्र योधितो राजन्बालकैर्वृष्णिपुंगवैः आगतः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसकृत्

O king! He went there ascended on Saubha, which could go wherever it wished. In cruel fashion, he fought with the young bulls among the Vṛṣṇi-s.

हे राजा! वह सौभा पर चढ़कर वहां गया, जो जहां चाहे वहां जा सकता था। उसने क्रूर ढंग से वृष्णियों के बीच युवा बैलों से युद्ध किया।

ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान्बालान्हत्वा बहूंस्तदा पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्मतिः

He slew many brave Vṛṣṇi youth and the evil-minded one destroyed all the parks in the city.

उसने कई बहादुर वृष्णि युवाओं को मार डाला और दुष्ट दिमाग वाले ने शहर के सभी पार्कों को नष्ट कर दिया।

उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः वासुदेवः सुमन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः

The mighty-armed one then shouted, "Where is that wretch of the Vṛṣṇi lineage? Where has the evil-souled Vāsudeva, son of Vāsudeva, gone?

महाबाहु ने फिर चिल्लाकर कहा, "वृष्णि वंश का वह दुष्ट कहाँ है? वासुदेव का पुत्र दुष्टात्मा वासुदेव कहाँ चला गया है?"

तस्य युद्धार्थिनो दर्पं युद्धे नाशयितास्म्यहम् आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्तास्मि यत्र सः

He is desirous of doing battle and I will destroy his pride in battle. O Ānarta-s! Tell me truthfully where he is, and I will go there.

वह युद्ध करने की इच्छा रखता है और मैं युद्ध में उसका अहंकार नष्ट कर दूँगा। हे आनर्त-एस! मुझे सच-सच बताओ कि वह कहाँ है, और मैं वहाँ जाऊँगा।

तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम् अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे

I will return after killing the slayer of Kaṃsa and Keśi. I truthfully swear on my weapons that I will not return without killing him.

मैं कंस और केशी के हत्यारे को मारकर लौट आऊंगा। मैं अपने शस्त्रों की सच्ची शपथ खाता हूँ कि मैं उसे मारे बिना न लौटूँगा।

क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्र तत्र विधावति मया किल रणे युद्धं काङ्क्षमाणः स सौभराट्

Where is he? Where is he? The lord of Saubha wished to fight me in battle and rushed around, from one place to another.

कहाँ है वह? कहाँ है वह? सौभा का स्वामी मुझसे युद्ध करना चाहता था और एक स्थान से दूसरे स्थान की ओर दौड़ता रहता था।

अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम् शिशुपालवधामर्षाद्गमयिष्ये यमक्षयम्

That mean one has performed an evil deed. He is treacherous. I am angry at the killing of Śiśupāla. I will send him to Yāma's abode today.

इसका मतलब है कि किसी ने बुरा काम किया है। वह विश्वासघाती है. मैं शिशुपाल के वध से क्रोधित हूं। मैं आज उसे यमलोक भेज दूँगा।

मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीतले

Through his evil nature, he has killed my brother Śiśupāla, lord of the earth. I will kill him on the ground.

उसने अपने दुष्ट स्वभाव से पृथ्वी के स्वामी मेरे भाई शिशुपाल को मार डाला है। मैं उसे ज़मीन पर गिरा कर मार डालूँगा.

भ्राता बालश्च राजा च न च संग्राममूर्धनि प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्

Though a king, my brother was only a child. He wasn't killed in proper battle. The brave one was killed when he wasn't ready. I will kill Janārdana."

राजा होते हुए भी मेरा भाई बच्चा ही था। वह उचित युद्ध में नहीं मारा गया। वह बहादुर तब मारा गया जब वह तैयार नहीं था। मैं जनार्दन को मार डालूँगा।”

एवमादि महाराज विलप्य दिवमास्थितः कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन

O great king! Thus did he lament. O descendant of the Kuru lineage! Thus abusing me, he took to the sky on Saubha, which is capable of going wherever it wishes.

हे महान राजा! इस प्रकार उसने विलाप किया। हे कुरु वंश के वंशज! इस प्रकार मुझे गाली देते हुए वह सौभा को आकाश में ले गया, जो जहाँ चाहे वहाँ जाने में समर्थ है।

तमश्रौषमहं गत्वा यथा वृत्तः सुदुर्मतिः मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्त्तिकावतको नृपः

O Kauravya! On returning there, I learnt everything that the evilminded and evil-souled king of Mārttikāvata had said about me.

हे कौरव्य! वहाँ लौटने पर मुझे वह सब कुछ पता चला जो मार्तिकावट के दुष्टात्मा राजा ने मेरे विषय में कहा था।

ततोऽहमपि कौरव्य रोषव्याकुललोचनः निश्चित्य मनसा राजन्वधायास्य मनो दधे

O Kauravya! O king! With eyes red with rage, I made up my mind. I resolved in my mind to kill him.

हे कौरव्य! हे राजा! गुस्से से लाल आँखों के साथ मैंने अपना मन बना लिया। मैंने मन में उसे मार डालने का निश्चय कर लिया।

आनर्तेषु विमर्दं च क्षेपं चात्मनि कौरव प्रवृद्धमवलेपं च तस्य दुष्कृतकर्मणः

O Kaurava! I heard about his oppression of Ānarta, his abuse of me, his great insolence and his evil deeds.

हे कौरव! मैंने अनार्ता पर उसके अत्याचार, मेरे प्रति उसके दुर्व्यवहार, उसकी महान उद्दंडता और उसके बुरे कार्यों के बारे में सुना।

ततः सौभवधायाहं प्रतस्थे पृथिवीपते स मया सागरावर्ते दृष्ट आसीत्परीप्सता

O lord of the earth! I therefore left to destroy Saubha. When I was looking for him, I found him whirling in the ocean.

हे पृथ्वी के स्वामी! इसलिये मैं सौभा को नष्ट करने के लिये चला गया। जब मैं उसकी तलाश कर रहा था तो मैंने उसे समुद्र में चक्कर लगाते हुए पाया।

ततः प्रध्माप्य जलजं पाञ्चजन्यमहं नृप आहूय शाल्वं समरे युद्धाय समवस्थितः

O king! I blew on Pāñcajanya, which had been obtained from the water, and challenging Śālva to battle, got ready.

हे राजा! मैंने जल से प्राप्त पांचजन्य पर फूंक मारी और शाल्व को युद्ध के लिए ललकारकर तैयार हो गया।

सुमुहूर्तमभूद्युद्धं तत्र मे दानवैः सह वशीभूताश्च मे सर्वे भूतले च निपातिताः

At that time, a terrible battle took place between me and the dānava-s there. They were all vanquished and laid low on the ground by me.

उस समय वहाँ मेरे और दानवों के बीच भयंकर युद्ध हुआ। वे सभी परास्त हो गए और मेरे द्वारा जमीन पर गिरा दिए गए।

एतत्कार्यं महाबाहो येनाहं नागमं तदा श्रुत्वैव हास्तिनपुरं द्यूतं चाविनयोत्थितम्

O mighty-armed one! It was this task that kept me from coming to you in Hāstinapura then, though I had heard about the terrible gambling match."

हे महाबाहु! यही वह कार्य था जिसने मुझे उस समय हस्तिनापुर में आपके पास आने से रोक दिया था, हालाँकि मैंने उस भयानक जुए के मैच के बारे में सुना था।"