लोमश उवाच तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम्

Lomaśa said: "Then Brahmā, the grandfather of the world, spoke to the assembled gods. "O gods! All of you depart, as you desire and as you wish.

लोमश ने कहा: "तब विश्व के पितामह ब्रह्मा ने एकत्रित देवताओं से कहा। "हे देवताओं! तुम सब अपनी इच्छानुसार और अपनी इच्छानुसार प्रस्थान करो।

महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः ज्ञातीन्वै कारणं कृत्वा महाराज्ञो भगीरथात्

A great deal of time must paś-s before the ocean returns to its natural state. The great king Bhagīratha will do this because of his relatives."

समुद्र को अपनी प्राकृतिक स्थिति में लौटने से पहले बहुत समय लगना चाहिए। महान राजा भगीरथ अपने रिश्तेदारों के कारण ऐसा करेंगे।"

युधिष्ठिर उवाच कथं वै ज्ञातयो ब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात्

Yudhiṣṭhira said: "O brāhmaṇa! O sage! How did the relatives become the cause? How was the ocean filled through Bhagīratha's efforts?

युधिष्ठिर ने कहा: "हे ब्राह्मण! हे ऋषि! रिश्तेदार कैसे कारण बने? भगीरथ के प्रयासों से समुद्र कैसे भर गया?"

एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम्

O one rich in austerities! O brāhmaṇa! I wish to hear this in detail. Tell me the supreme account of that king."

हे तपस्या के धनी! हे ब्राह्मण! मैं इसे विस्तार से सुनना चाहता हूं. उस राजा का परम वृत्तांत मुझे बताओ।”

वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः

Vaiśampāyana said: Having been thus addressed by the great-souled Dharmarāja, the Indra among brāhmana-s recounted the greatness of the great-souled Sāgara.

वैशम्पायन ने कहा: महान आत्मा धर्मराज द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, ब्राह्मणों के बीच इंद्र ने महान आत्मा सागर की महानता का वर्णन किया।

लोमश उवाच इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः रूपसत्त्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान्

Lomaśa said: "A king named Sāgara was born in Ikṣvāku's lineage. He possessed beauty, character and strength and was powerful. But he did not have a son.

लोमश ने कहा: "इक्ष्वाकु के वंश में सागर नाम का एक राजा पैदा हुआ था। उसके पास सुंदरता, चरित्र और शक्ति थी और वह शक्तिशाली था। लेकिन उसका कोई पुत्र नहीं था।

स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत वशे च कृत्वा राज्ञोऽन्यान्स्वराज्यमन्वशासत

O descendant of the Bhārata linage! Having exterminated the Haihaya-s and the Tālajaṅgha-s and having conquered other kings, he ruled over his own kingdom.

हे भरत वंश के वंशज! हैहय और तालजंघा को नष्ट करने और अन्य राजाओं पर विजय प्राप्त करने के बाद, उसने अपने राज्य पर शासन किया।

तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैब्या च भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! He had two wives who were proud of their beauty and their youth. O best of the Bhārata lineage! One was from Vidarbhā and the other from Śibi.

हे भरत वंश में बैल! उनकी दो पत्नियाँ थीं जिन्हें अपनी सुंदरता और अपनी जवानी पर बहुत घमंड था। हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! एक विदर्भ से था और दूसरा सिबी से।

स पुत्रकामो नृपतिस्तताप सुमहत्तपः पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः

O Indra among kings! Desirious of obtaining a son, the king performed great austerities, together with his wives, seeking refuge on Mount Kailāsa.

हे राजाओं में इन्द्र! पुत्र प्राप्ति की इच्छा से राजा ने अपनी पत्नियों के साथ मिलकर कैलाश पर्वत पर शरण लेकर घोर तपस्या की।

स तप्यमानः सुमहत्तपो योगसमन्वितः आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम्

While he was engaged in great austerities and immersed in yoga, he saw the great-souled Tryakṣa, the destroyer of Tripurā,

जब वह महान तपस्या में लगे हुए थे और योग में डूबे हुए थे, उन्होंने त्रिपुरा के संहारक, महान आत्मा त्र्यक्ष को देखा,

शंकरं भवमीशानं शूलपानिं पिनाकिनम् त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम्

Śaṅkara, Bhāva, Īśāna, Śūlapāṇi, Pināki, Tryambaka, Śivā, Ugreśa and Umā's consort, the one with many forms.

शंकर, भाव, ईशान, शुलपाणि, पिनाकी, त्रयंबक, शिव, उग्रेश और उमा की पत्नी, जिनके कई रूप हैं।

स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थं समयाचत

As soon as he saw that granter of boons, the mighty-armed king, together with his wives, prostrated themselves and asked for a son.

उस वरदाता को देखते ही महाबाहु राजा ने अपनी पत्नियों सहित साष्टांग प्रणाम किया और पुत्र की याचना की।

तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम्

Hara was pleased and told the supreme among kings and his two wives, "O king! Considering the moment when you have asked me for a boon,

हर ने प्रसन्न होकर राजाओं में श्रेष्ठ और अपनी दोनों पत्नियों से कहा, "हे राजा! उस क्षण को ध्यान में रखते हुए जब तुमने मुझसे वरदान माँगा है,

षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः समरदर्पिताः एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां तव नरोत्तम

sixty thousand brave sons who will be proud in war will be born to one of your wives. O supreme among men! One son will be born to the other wife.

तुम्हारी एक पत्नी से युद्ध में गौरव करने वाले साठ हजार वीर पुत्र उत्पन्न होंगे। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! एक बेटा दूसरी पत्नी से पैदा होगा.

ते चैव सर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत

O king! But they will all be destroyed together. But you will have one brave descendant from the one who bears the single one." Having spoken these words, Rudra instantly vanished.

हे राजा! परन्तु वे सब एक साथ नष्ट हो जायेंगे। लेकिन आपके पास उस अकेले को जन्म देने वाले से एक बहादुर वंशज होगा।" ये शब्द कहने के बाद, रुद्र तुरंत गायब हो गया।

स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम् पत्नीभ्यां सहितस्तात सोऽतिहृष्टमनास्तदा

King Sāgara also returned to his residence with his wives, happy in his heart.

राजा सगर भी मन में प्रसन्न होकर अपनी पत्नियों सहित अपने निवास को लौट आये।

तस्याथ मनुजश्रेष्ठ ते भार्ये कमलेक्षणे वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः

O best of men! Then his lotus-eyed wives, Vaidarbhī and Śaibyā, conceived.

हे पुरुषश्रेष्ठ! तब उनकी कमल-नेत्र पत्नियाँ, वैदर्भी और शैब्या, गर्भवती हुईं।

ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत शैब्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम्

In due time, Vaidarbhī gave birth to a gourd. Śaibyā gave birth to a son who was as beautiful as the gods.

समय आने पर वैदर्भी ने एक लौकी को जन्म दिया। शैब्या ने एक पुत्र को जन्म दिया जो देवताओं के समान सुन्दर था।

तदालाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गम्भीरनिस्वनाम्

The king then thought about throwing away the gourd. But he heard a voice from the sky, deep in sound.

तब राजा ने लौकी को फेंकने के बारे में सोचा। परन्तु उसने आकाश से एक गहरी आवाज़ सुनी।

राजन्मा साहसं कार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि अलाबुमध्यान्निष्कृष्य बीजं यत्नेन गोप्यताम्

"O king! Do not act in haste. Do not abandon your sons. Take the seeds out from the gourd. Let them be carefully preserved

"हे राजा! जल्दबाजी मत करो। अपने पुत्रों को मत त्यागो। लौकी से बीज निकालो। उन्हें सावधानी से संरक्षित किया जाए

सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव

in a warm vessel partly filled with ghee. O king! You will then obtain sixty thousand sons.

आंशिक रूप से घी से भरे गर्म बर्तन में। हे राजा! तब तुम्हें साठ हजार पुत्र प्राप्त होंगे।

महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा

O lord of men! Mahādeva has decided that your sons will be born in this fashion. Do not make your mind act contrary to this."

हे मनुष्यों के स्वामी! महादेव ने निर्णय लिया है कि आपके पुत्र इसी प्रकार पैदा होंगे। अपने मन से इसके विपरीत कार्य मत कराओ।”