बृहदश्व उवाच दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा भृशं शोकपरायणा शङ्कमाना नलं तं वै केशिनीमिदमब्रवीत्

Bṛhadaśva said: Having heard all this, Damayantī was overcome with grief. She suspected that he was Nālā and told Keśinī,

बृहदश्व ने कहा: यह सब सुनकर दमयन्ती शोक से भर गई। उसे संदेह हुआ कि वह नाला है और उसने केशिनी से कहा,

गच्छ केशिनि भूयस्त्वं परीक्षां कुरु बाहुके अब्रुवाणा समीपस्था चरितान्यस्य लक्षय

"O Keśinī! Go and examine Bāhuka in many ways. Do not say anything. But stay near him and observe his conduct.

"हे केशिनि! जाओ और बाहुक की अनेक प्रकार से परीक्षा करो। कुछ मत कहो। परंतु उसके पास रहो और उसके आचरण का निरीक्षण करो।"

यदा च किंचित्कुर्यात्स कारणं तत्र भामिनि तत्र संचेष्टमानस्य संलक्ष्यं ते विचेष्टितम्

O beautiful one! Whenever he does something, find out the reason. In particular, notice if he does anything attentively.

हे सुंदर! जब भी वह कुछ करे तो उसका कारण पता करें। खासतौर पर इस बात पर ध्यान दें कि क्या वह कोई भी काम ध्यान से करता है।

न चास्य प्रतिबन्धेन देयोऽग्निरपि भामिनि याचते न जलं देयं सम्यगत्वरमाणया

O beautiful one! If fire is to be given to him, place an obstruction. If he asks for water, be in no hurry to give it to him.

हे सुंदर! यदि उसे अग्नि देनी हो तो रुकावट डालो। अगर वह पानी मांगे तो उसे पानी देने में जल्दबाजी न करें।

एतत्सर्वं समीक्ष्य त्वं चरितं मे निवेदय यच्चान्यदपि पश्येथास्तच्चाख्येयं त्वया मम

Observe everything about his conduct and come and tell me. Report to me everything about whatever else you happen to see."

उसके आचरण के बारे में सब कुछ देखो और आकर मुझे बताओ। तुम जो कुछ भी देखते हो उसके बारे में मुझे सब कुछ बताओ।"

दमयन्त्यैवमुक्ता सा जगामाथाशु केशिनी निशाम्य च हयज्ञस्य लिङ्गानि पुनरागमत्

Thus addressed by Damayantī, Keśinī left quickly. She determined that he had the marks of someone who was skilled in horses and returned.

दमयन्ती के इस प्रकार कहने पर केशिनी शीघ्र ही चली गयी। उसने निश्चय किया कि उसके पास किसी ऐसे व्यक्ति के निशान हैं जो घोड़ों में कुशल है और लौट आई।

सा तत्सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्यै न्यवेदयत् निमित्तं यत्तदा दृष्टं बाहुके दिव्यमानुषम्

She told Damayantī everything that she had observed, everything about Bāhuka, human and divine.

उसने दमयंती को वह सब कुछ बताया जो उसने देखा था, बाहुक के बारे में सब कुछ, मानव और दिव्य।

केशिन्युवाच दृढं शुच्युपचारोऽसौ न मया मानुषः क्वचित् दृष्टपूर्वः श्रुतो वापि दमयन्ति तथाविधः

Keśinī said: "O Damayantī! Never before have I seen, or heard of, a man with conduct like this. He is firm and pure in his conduct.

केशिनी ने कहा: "हे दमयंती! मैंने पहले कभी इस तरह आचरण वाला व्यक्ति नहीं देखा, या सुना है। वह अपने आचरण में दृढ़ और शुद्ध है।

ह्रस्वमासाद्य संचारं नासौ विनमते क्वचित् तं तु दृष्ट्वा यथासङ्गमुत्सर्पति यथासुखम् संकटेऽप्यस्य सुमहद्विवरं जायतेऽधिकम्

When he comes to a short passage, he never lowers his head. But on seeing him, the passage is elevated, and he comfortably passes through. Thus a narrow opening becomes a wide opening for him.

जब वह एक छोटे मार्ग पर आता है, तो वह अपना सिर कभी नीचे नहीं झुकाता। लेकिन उसे देखने पर रास्ता ऊंचा हो जाता है और वह आराम से निकल जाता है। इस प्रकार एक संकीर्ण द्वार उसके लिए व्यापक द्वार बन जाता है।

ऋतुपर्णस्य चार्थाय भोजनीयमनेकशः प्रेषितं तत्र राज्ञा च मांसं सुबहु पाशवम्

The king sent a lot of many kinds of food for Ṛtuparṇa and there was the flesh of many animals.

राजा ने ऋतुपर्ण के लिए अनेक प्रकार का भोजन भेजा और उसमें अनेक पशुओं का मांस भी था।

तस्य प्रक्षालनार्थाय कुम्भस्तत्रोपकल्पितः स तेनावेक्षितः कुम्भः पूर्ण एवाभवत्तदा

A vessel had been provided for cleaning the meat. When Bāhuka looked at the vessel, it filled up with water for cleaning.

मांस साफ करने के लिए एक बर्तन उपलब्ध कराया गया था। जब बाहुक ने बर्तन की ओर देखा तो उसमें सफाई के लिए पानी भरा हुआ था।

ततः प्रक्षालनं कृत्वा समधिश्रित्य बाहुकः तृणमुष्टिं समादाय आविध्यैनं समादधत्

He then wished to cook and grasped a handful of straw. He made it into kindling and held it up and suddenly, it blazed up in flames.

फिर उसने खाना पकाने की इच्छा की और एक मुट्ठी भूसा उठा लिया। उसने उसे जलाकर रख दिया और अचानक वह आग की लपटों में घिर गया।

अथ प्रज्वलितस्तत्र सहसा हव्यवाहनः तदद्भुततमं दृष्ट्वा विस्मिताहमिहागता

On witnessing that extraordinary sight, I was astounded and came back here.

उस असाधारण दृश्य को देखकर मैं आश्चर्यचकित रह गया और यहाँ वापस आ गया।

अन्यच्च तस्मिन्सुमहदाश्चर्यं लक्षितं मया यदग्निमपि संस्पृश्य नैव दह्यत्यसौ शुभे

I also saw another great marvel there. O beautiful one! Though he touched fire, it did not burn him down.

मैंने वहां एक और महान आश्चर्य भी देखा। हे सुंदर! हालाँकि उसने आग को छुआ, फिर भी उसने उसे नहीं जलाया।

छन्देन चोदकं तस्य वहत्यावर्जितं द्रुतम् अतीव चान्यत्सुमहदाश्चर्यं दृष्टवत्यहम्

The water flowed rapidly on his instructions. I witnessed yet another great wonder.

उनके निर्देश पर पानी तेजी से बह गया। मैंने एक और महान आश्चर्य देखा।

यत्स पुष्पाण्युपादाय हस्ताभ्यां ममृदे शनैः मृद्यमानानि पाणिभ्यां तेन पुष्पाणि तान्यथ

He took some flowers in his hand and pressed them gently. When these flowers were pressed in his hands, they became even more fresh and fragrant.

उसने कुछ फूल हाथ में लिए और उन्हें धीरे से दबाया। जब ये फूल उसके हाथों में दबाये गये तो वे और भी ताजे और सुगंधित हो गये।

भूय एव सुगन्धीनि हृषितानि भवन्ति च एतान्यद्भुतकल्पानि दृष्ट्वाहं द्रुतमागता

Having witnessed these extraordinary wonders, I have swiftly come back here."

इन असाधारण आश्चर्यों को देखने के बाद, मैं तेजी से यहाँ वापस आ गया हूँ।"

बृहदश्व उवाच दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा पुण्यश्लोकस्य चेष्टितम् अमन्यत नलं प्राप्तं कर्मचेष्टाभिसूचितम्

Bṛhadaśva said: Having heard about the deeds performed by Puṇyaśloka, Damayantī decided that Nālā was known through his acts and signs and had been regained.

बृहदश्व ने कहा: पुण्यश्लोक द्वारा किए गए कार्यों के बारे में सुनकर, दमयंती ने फैसला किया कि नाला को उसके कार्यों और संकेतों के माध्यम से जाना जाता था और उसे वापस पा लिया गया था।

सा शङ्कमाना भर्तारं नलं बाहुकरूपिणम् केशिनीं श्लक्ष्णया वाचा रुदती पुनरब्रवीत्

She guessed that her husband Nālā had assumed the form of Bāhuka. She wept and again told Keśinī in a soft voice,

उसने अनुमान लगाया कि उसके पति नाला ने बाहुक का रूप धारण कर लिया है। वह रोने लगी और केशिनी से फिर धीमी आवाज में बोली,

पुनर्गच्छ प्रमत्तस्य बाहुकस्योपसंस्कृतम् महानसाच्छृतं मांसं समादायैहि भामिनि

"O beautiful one! Go yet again. When Bāhuka is inattentive, take from the kitchen some meat that he has cooked and come back here."

"हे सुंदरी! एक बार फिर जाओ। जब बाहुक असावधान हो, तो रसोई से कुछ मांस ले लो जो उसने पकाया है और यहां वापस आ जाओ।"

सा गत्वा बाहुके व्यग्रे तन्मांसमपकृष्य च अत्युष्णमेव त्वरिता तत्क्षणं प्रियकारिणी दमयन्त्यै ततः प्रादात्केशिनी कुरुनन्दन

The one who performed desired actions went swiftly. O descendant of the Kuru lineage! When Bāhuka's attention was elsewhere, Keśinī took some warm meat and instantly brought it to Damayantī.

जिसने अभीष्ट कर्म किया वह शीघ्र चला। हे कुरु वंश के वंशज! जब बाहुक का ध्यान कहीं और था, तो केशिनी ने कुछ गर्म मांस लिया और तुरंत दमयंती के पास ले आई।

सोचिता नलसिद्धस्य मांसस्य बहुशः पुरा प्राश्य मत्वा नलं सूदं प्राक्रोशद्भृशदुःखिता

In earlier times, she had often tasted meat prepared by Nālā. On tasting it, she knew Nālā to be the cook. She wept in great sorrow, overcome by grief.

पहले के समय में, वह अक्सर नाला द्वारा तैयार मांस का स्वाद चखती थी। चखने पर उसे पता चला कि नाला ही रसोइया है। वह दु:ख से व्याकुल होकर बड़े दुःख से रोने लगी।

वैक्लव्यं च परं गत्वा प्रक्षाल्य च मुखं ततः मिथुनं प्रेषयामास केशिन्या सह भारत

O descendant of the Bhārata lineage! She then washed her face and sent Keśinī with the twins.

हे भरत वंश के वंशज! फिर उसने अपना चेहरा धोया और केशिनी को जुड़वा बच्चों के साथ भेज दिया।

इन्द्रसेनां सह भ्रात्रा समभिज्ञाय बाहुकः अभिद्रुत्य ततो राजा परिष्वज्याङ्कमानयत्

Bāhuka recognized Indrasenā and her brother. The king rushed to them, embraced them and placed them on his lap.

बाहुका ने इंद्रसेना और उसके भाई को पहचान लिया। राजा उनके पास दौड़े, उन्हें गले लगाया और अपनी गोद में बिठा लिया।

बाहुकस्तु समासाद्य सुतौ सुरसुतोपमौ भृशं दुःखपरीतात्मा सस्वरं प्ररुरोद ह

Having regained his children, who were like divine children, Bāhuka was overcome by great grief and cried loudly.

अपने बच्चों को, जो दिव्य बच्चों की तरह थे, पुनः प्राप्त करके, बाहुक बड़े दुःख से उबर गया और जोर-जोर से रोने लगा।

नैषधो दर्शयित्वा तु विकारमसकृत्तदा उत्सृज्य सहसा पुत्रौ केशिनीमिदमब्रवीत्

Thus, Niṣadha repeatedly displayed his mental anguish. Suddenly, he let his children go and told Keśinī,

इस प्रकार, निषध ने बार-बार अपनी मानसिक पीड़ा प्रदर्शित की। अचानक, उसने अपने बच्चों को जाने दिया और केशिनी से कहा,

इदं सुसदृशं भद्रे मिथुनं मम पुत्रयोः ततो दृष्ट्वैव सहसा बाष्पमुत्सृष्टवानहम्

"O beautiful one! These twins are just like my own children and on suddenly seeing them, I began to shed tears.

"हे सुंदरी! ये जुड़वाँ बच्चे बिल्कुल मेरे अपने बच्चों की तरह हैं और अचानक उन्हें देखकर मेरे आँसू बहने लगे।

बहुशः संपतन्तीं त्वां जनः शङ्केत दोषतः वयं च देशातिथयो गच्छ भद्रे नमोऽस्तु ते

You have been coming here quite often and people may interpret these signs wrongly. We are guests in your country. O beautiful one! Therefore, I bow down before you. Go away."

आप यहां अक्सर आते रहे हैं और लोग इन संकेतों का गलत मतलब भी निकाल सकते हैं। हम आपके देश में मेहमान हैं. हे सुंदर! इसलिए मैं आपके सामने सिर झुकाता हूं. दूर जाओ।"