युधिष्ठिर उवाच कथंवीर्यः स राजाभूत्सोमको वदतां वर कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

Yudhiṣṭhira asked: "O supreme among eloquent ones! What was the valour of King Somaka? I wish to hear accurately about his deeds and his powers."

युधिष्ठिर ने पूछा: "हे वाक्पटुओं में श्रेष्ठ! राजा सोमक की वीरता क्या थी? मैं उनके कार्यों और उनकी शक्तियों के बारे में सटीक रूप से सुनना चाहता हूं।"

लोमश उवाच युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा

Lomaśa said: "O Yudhiṣṭhira! There was a king named Somaka, devoted to dharma. O king! He had one hundred wives, all equal to one another.

लोमश ने कहा: "हे युधिष्ठिर! सोमक नाम का एक राजा था, जो धर्म के प्रति समर्पित था। हे राजा! उसकी एक सौ पत्नियाँ थीं, जो सभी एक-दूसरे के बराबर थीं।

स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः कंचिन्नासादयामास कालेन महता अपि

Though he made great efforts, a son was not born to the lord of the earth, despite a long period of time having passed.

यद्यपि उन्होंने बहुत यत्न किया, परंतु बहुत समय बीत जाने पर भी पृथ्वी के स्वामी के यहां पुत्र का जन्म नहीं हुआ।

कदाचित्तस्य वृद्धस्य यतमानस्य यत्नतः जन्तुर्नाम सुतस्तस्मिन्स्त्रीशते समजायत

One day, after he had grown old and continued to make efforts, a son named Jantu was born to him from those one hundred wives.

जब वह बूढ़ा हो गया और लगातार प्रयास करता रहा तो एक दिन उसकी उन सौ पत्नियों से जंतु नाम का एक पुत्र पैदा हुआ।

तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशां पते

O lord of the earth! When he was born, all those mothers surrounded him and always gave him everything that might bring him pleasure.

हे पृथ्वी के स्वामी! जब वह पैदा हुआ, तो उन सभी माताओं ने उसे घेर लिया और हमेशा उसे वह सब कुछ दिया जिससे उसे खुशी मिल सके।

ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिजि स दष्टो व्यनदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः

One day, an ant bit Jantu on his hips and the child cried out in pain at this bite. Then all the mothers were extremely distressed.

एक दिन एक चींटी ने जंतू के कूल्हों पर काट लिया और उसके काटने पर बच्चा दर्द से चिल्लाने लगा। तब सभी माताएँ अत्यंत दुःखी हुईं।

ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः परिवार्य जन्तुं सहिताः स शब्दस्तुमुलोऽभवत्

They surrounded Jantu and raised a great lamentation.

उन्होंने जंतू को घेर लिया और बड़ा विलाप किया।

तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः अमात्यपरिषन्मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजैः

The lord of the earth suddenly heard these loud cries, while he was seated in the midst of his advisers and priests.

जब पृथ्वी के स्वामी ने अपने सलाहकारों और याजकों के बीच में बैठा हुआ था, तब अचानक यह ऊंचे शब्द की पुकार सुनी।

ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति

The king sent for news about what had occurred and the steward brought him news about what had happened to his son.

राजा ने जो कुछ हुआ था उसके बारे में समाचार मंगवाया और भण्डारी ने उसे समाचार दिया कि उसके बेटे के साथ क्या हुआ था।

त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः

Somaka swiftly arose with his advisers and went to the inner quarters. The chastiser of enemies consoled his son.

सोमका अपने सलाहकारों के साथ तेजी से उठा और भीतरी क्वार्टर में चला गया। शत्रुओं को दण्ड देने वाले ने अपने पुत्र को सान्त्वना दी।

सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ऋत्विजैः सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत्

Having consoled his son, the king emerged from the inner quarters. O king! He sat down with his advisers and priests.

अपने पुत्र को सान्त्वना देकर राजा भीतर से बाहर आये। हे राजा! वह अपने सलाहकारों और पुजारियों के साथ बैठा।

सोमक उवाच धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता

Somaka said: "Shame on having a single son. It is better to have none. All beings are always prone to distress and a single son is cause for misery.

सोमका ने कहा: "एकल पुत्र होने पर शर्म आती है। एक भी पुत्र न होना बेहतर है। सभी प्राणी हमेशा संकट में रहते हैं और एक ही पुत्र दुःख का कारण बनता है।"

इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्योपचितं प्रभो पुत्रार्थिना मया वोढं न चासां विद्यते प्रजा

O brāhmaṇa! O lord! I examined these one hundred wives and married them for the sake of obtaining sons. But they did not produce offspring.

हे ब्राह्मण! हे भगवान! मैंने उन एक सौ पत्नियों की जांच की और पुत्र प्राप्ति के लिए उनसे विवाह किया। परन्तु उनसे सन्तान उत्पन्न नहीं हुई।

एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम यतमानस्य सर्वासु किं नु दुःखमतः परम्

As I endeavoured with all of them, somehow this single son named Jantu was born. What can be greater misery than that?

जैसे-जैसे मैंने उन सभी के साथ प्रयास किया, किसी तरह जंतू नाम का यह एकल पुत्र पैदा हुआ। इससे बड़ा दुःख क्या हो सकता है?

वयश्च समतीतं मे सभार्यस्य द्विजोत्तम आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके

O supreme among brāhmana-s! My time has passed and so has that of my wives. Their lives are dependent on this single son and that is also the way for me.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मेरा समय बीत गया और मेरी पत्नियों का भी। उनका जीवन इसी एक पुत्र पर निर्भर है और मेरे लिए भी यही तरीका है।

स्यान्नु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् महता लघुना वापि कर्मणा दुष्करेण वा

Isn't there some ceremony or deed, large, small or difficult, so that I can obtain one hundred sons?"

क्या कोई बड़ा, छोटा या कठिन कोई अनुष्ठान या कार्य नहीं है, जिससे मुझे सौ पुत्र प्राप्त हो सकें?"

ऋत्विगुवाच अस्ति वै तादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक

The officiating priest replied: "There is such a deed, so as to obtain one hundred sons. O Somaka! If you can perform it, I will explain it to you."

कार्यवाहक पुजारी ने उत्तर दिया: "ऐसा एक कर्म है, जिससे एक सौ पुत्र प्राप्त हो सकते हैं। हे सोमका! यदि आप इसे कर सकते हैं, तो मैं इसे आपको समझाऊंगा।"

सोमक उवाच कार्यं वा यदि वाकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् कृतमेव हि तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे

Somaka said: "Whether it is a good deed or a bad one, if it can get me one hundred sons, know that I will perform it. O illustrious one! Explain it to me."

सोमका ने कहा: "चाहे वह अच्छा कर्म हो या बुरा, यदि इससे मुझे सौ पुत्र प्राप्त हो सकते हैं, तो जान लो कि मैं इसे करूंगा। हे महान! इसे मुझे समझाओ।"

ऋत्विगुवाच यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते

The officiating priest replied: "O king! I will perform the rite and you will sacrifice Jantu. Then, within a short while, one hundred fortunate sons will be born.

कार्यवाहक पुजारी ने उत्तर दिया: "हे राजा! मैं अनुष्ठान करूंगा और आप जंतु की बलि देंगे। फिर, कुछ ही समय में, एक सौ भाग्यशाली पुत्र पैदा होंगे।

वपायां हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान्

When he is offered in the sacrifice, his mothers will inhale the smoke and all of them will give birth to extremely valorous sons.

जब उसे यज्ञ में अर्पित किया जाएगा तो उसकी माताएं उसके धुएं को ग्रहण करेंगी और वे सभी अत्यंत वीर पुत्रों को जन्म देंगी।

तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति

Jantu will also be born as your son from the same woman. A golden mark will be seen on his left side."

जंतू भी उसी स्त्री से तुम्हारे पुत्र के रूप में जन्म लेगा। उसके बाईं ओर एक सुनहरा निशान देखा जाएगा।"