मार्कण्डेय उवाच बृहस्पतेश्चान्द्रमसी भार्याभूद्या यशस्विनी अग्नीन्साजनयत्पुण्यान्षडेकां चापि पुत्रिकाम्

Mārkaṇḍeya said: "Bṛhaspati's wife was the famous Cāndramasī. She gave birth to six sacred fires and a daughter.

मार्कंडेय ने कहा: "बृहस्पति की पत्नी प्रसिद्ध चंद्रमासी थीं। उन्होंने छह पवित्र अग्नियों और एक बेटी को जन्म दिया।

आहुतिष्वेव यस्याग्नेर्हविषाज्यं विधीयते सोऽग्निर्बृहस्पतेः पुत्रः शंयुर्नाम महाप्रभः

The fire at which oblations of clarified butter are offered is named Śamyu, Bṛhaspati's immensely radiant son.

जिस अग्नि में घी की आहुति दी जाती है उसका नाम शम्यु है, जो बृहस्पति का अत्यंत तेजस्वी पुत्र था।

चातुर्मास्येषु यस्येष्ट्यामश्वमेधेऽग्रजः पशुः दीप्तो ज्वालैरनेकाभैरग्निरेकोऽथ वीर्यवान्

Oblations are first offered to him at cāturmāsya and the foremost animal at horse sacrifices. This energetic fire is one that is characterized by many-hued flames.

चातुर्मास्य में सबसे पहले उन्हें आहुति दी जाती है और घोड़े की बलि में सबसे प्रमुख जानवर को चढ़ाया जाता है। यह ऊर्जावान आग वह है जो कई रंग की लपटों की विशेषता है।

शंयोरप्रतिमा भार्या सत्या सत्या च धर्मजा अग्निस्तस्य सुतो दीप्तस्तिस्रः कन्याश्च सुव्रताः

Śamyu's unmatched wife was Satyā. Satyā was born from Dharma. He had the blazing Agni as his son, and three daughters who were good in their vows.

शम्यु की अनुपम पत्नी सत्या थी। धर्म से सत्य का जन्म हुआ। उनके पुत्र के रूप में प्रज्वलित अग्नि और तीन पुत्रियाँ थीं जो अपनी प्रतिज्ञाओं में निपुण थीं।

प्रथमेनाज्यभागेन पूज्यते योऽग्निरध्वरे अग्निस्तस्य भरद्वाजः प्रथमः पुत्र उच्यते

The fire that is worshipped with the first share of offerings is Bhāradvāja, said to be Agni's first son.

जिस अग्नि की पूजा आहुतियों के प्रथम भाग से की जाती है वह भारद्वाज है, जिसे अग्नि का पहला पुत्र कहा जाता है।

पौर्णमास्येषु सर्वेषु हविषाज्यं स्रुवोद्यतम् भरतो नामतः सोऽग्निर्द्वितीयः शंयुतः सुतः

The fire that is Śamyu's second son is known by the name of Bhārata. At the time of full moon sacrifices, all the oblations are offered to it with ladles.

शम्यु के दूसरे पुत्र अग्नि को भरत के नाम से जाना जाता है। पूर्णिमा की बलि के समय सारी आहुतियाँ करछुल से अर्पित की जाती हैं।

तिस्रः कन्या भवन्त्यन्या यासां स भरतः पतिः भरतस्तु सुतस्तस्य भरत्येका च पुत्रिका

There were three daughters who had Bhārata as a husband. He had a son named Bhārata and a daughter named Bhavatī.

उनकी तीन पुत्रियाँ थीं जिनका पति भरत था। उनका भरत नाम का एक बेटा और भवती नाम की एक बेटी थी।

भरतो भरतस्याग्नेः पावकस्तु प्रजापतेः महानत्यर्थमहितस्तथा भरतसत्तम

The fire named Bhārata was the son of the fire named Prajāpati Bhārata. O foremost among the Bhārata lineage! He was greatly honoured and his appellation was 'Great'.

भरत नामक अग्नि, प्रजापति भरत नामक अग्नि के पुत्र थे। हे भरत वंश में अग्रणी! उनका बहुत सम्मान किया गया और उनकी उपाधि 'महान' थी।

भरद्वाजस्य भार्या तु वीरा वीरश्च पिण्डदः प्राहुराज्येन तस्येज्यां सोमस्येव द्विजाः शनैः

Bhāradvāja's wife was Vīrā and she gave birth to Vīrā. It is said by the brāhmana-s that he is slowly offered the same oblations as Somā.

भारद्वाज की पत्नी वीरा थी और उसने वीरा को जन्म दिया। ब्राह्मणों द्वारा कहा जाता है कि उन्हें धीरे-धीरे सोम के समान ही आहुतियां दी जाती हैं।

हविषा यो द्वितीयेन सोमेन सह युज्यते रथप्रभू रथध्वानः कुम्भरेताः स उच्यते

There is a fire that is offered the second round of oblations with Somā and this is known as Rathaprabhu, Rathādhvana and Kumbhareta.

एक अग्नि है जिसमें सोम के साथ दूसरे चक्र की आहुति दी जाती है और इसे रथप्रभु, रथध्वन और कुंभरेता के नाम से जाना जाता है।

सरय्वां जनयत्सिद्धिं भानुं भाभिः समावृणोत् आग्नेयमानयन्नित्यमाह्वानेष्वेष कथ्यते

On his wife Sarayū, he begot Siddhi and surpassed the sun in his splendour. He is the one who brought āgneya and he is always mentioned in invocations.

अपनी पत्नी सरयू से उन्होंने सिद्धि को जन्म दिया और अपने तेज में सूर्य को भी पीछे छोड़ दिया। वह वही हैं जो अज्ञेय को लाए थे और मंगलाचरण में हमेशा उनका उल्लेख किया जाता है।

यस्तु न च्यवते नित्यं यशसा वर्चसा श्रिया अग्निर्निश्च्यवनो नाम पृथिवीं स्तौति केवलम्

The fire Niścyavana always praises the earth. It never declines in fame, energy or prosperity.

अग्नि निश्चयवान् सदैव पृथ्वी की स्तुति करता है। इससे प्रसिद्धि, ऊर्जा या समृद्धि में कभी कमी नहीं आती।

विपाप्मा कलुषैर्मुक्तो विशुद्धश्चार्चिषा ज्वलन् विपापोऽग्निः सुतस्तस्य सत्यः समयकर्मसु

The fire Vipāpā is his son. He is without sin and without taint and has pure and blazing flames. He is truthful and is the one who ensures deeds on time.

अग्नि विपापा उन्हीं का पुत्र है। वह निष्पाप और निष्कलंक है और उसकी ज्वालाएँ शुद्ध और धधकती हुई हैं। वह सच्चा है और समय पर कार्य सुनिश्चित करने वाला है।

आक्रोशतां हि भूतानां यः करोति हि निष्कृतिम् अग्निः स निष्कृतिर्नाम शोभयत्यभिसेवितः

The fire named Niṣkṛti frees beings from lamentations. When worshipped well, he brings good fortune.

निष्कृति नामक अग्नि प्राणियों को शोक से मुक्त करती है। जब अच्छी तरह से पूजा की जाती है, तो वह सौभाग्य लाता है।

अनुकूजन्ति येनेह वेदनार्ताः स्वयं जनाः तस्य पुत्रः स्वनो नाम पावकः स रुजस्करः

His son is the fire named Svana, the creator of suffering. He inflicts severe suffering on people and makes them lament.

उनका पुत्र स्वना नामक अग्नि है, जो दुखों का जनक है। वह लोगों को गंभीर पीड़ा पहुँचाता है और उन्हें विलाप करने पर मजबूर करता है।

यस्तु विश्वस्य जगतो बुद्धिमाक्रम्य तिष्ठति तं प्राहुरध्यात्मविदो विश्वजिन्नाम पावकम्

Those who know about the soul, address a fire by the name of Viśvajit. He strides through the intelligence of all beings in the universe.

जो लोग आत्मा के बारे में जानते हैं वे अग्नि को विश्वजीत नाम से संबोधित करते हैं। वह ब्रह्माण्ड के सभी प्राणियों की बुद्धि के माध्यम से आगे बढ़ता है।

अन्तराग्निः श्रितो यो हि भुक्तं पचति देहिनाम् स यज्ञे विश्वभुङ्नाम सर्वलोकेषु भारत

O descendant of the Bhārata lineage! There is a fire that is known as the internal fire. It digests food inside the bodies of all beings and is known by the name of Viśvabhuj.

हे भरत वंश के वंशज! एक अग्नि है जिसे आंतरिक अग्नि के नाम से जाना जाता है। यह सभी प्राणियों के शरीर के अंदर भोजन को पचाता है और विश्वभुज के नाम से जाना जाता है।

ब्रह्मचारी यतात्मा च सततं विपुलव्रतः ब्राह्मणाः पूजयन्त्येनं पाकयज्ञेषु पावकम्

He is a brahmachari and self-controlled. He is always extensive in his vows. The brāhmana-s worship this fire with oblations of cooked food.

वह ब्रह्मचारी और संयमी हैं। वह अपने व्रतों में सदैव व्यापक रहता है। ब्राह्मण पके हुए भोजन की आहुति देकर इस अग्नि की पूजा करते हैं।

प्रथितो गोपतिर्नाम नदी यस्याभवत्प्रिया तस्मिन्सर्वाणि कर्माणि क्रियन्ते कर्मकर्तृभिः

He is famous as Gopati and a river was his beloved. Those who observe rites use this fire in all their rites.

वे गोपति के नाम से प्रसिद्ध हैं और एक नदी उनकी प्रिय थी। जो लोग संस्कारों का पालन करते हैं वे अपने सभी संस्कारों में इस अग्नि का उपयोग करते हैं।

वडवामुखः पिबत्यम्भो योऽसौ परमदारुणः ऊर्ध्वभागूर्ध्वभाङ्नाम कविः प्राणाश्रितस्तु सः

There is an extremely terrible fire by the name of Vaḍavā. He drinks up water and has a tendency to rise. He has the name of Ūrdhvabhāj and the wise know that he is established in prāṇa.

वहाँ वाडवा नाम की अत्यंत भयानक अग्नि है। वह पानी पीता है और उठने की प्रवृत्ति रखता है। उनका नाम श्रवणभाज है और बुद्धिमान लोग जानते हैं कि वे प्राण में स्थित हैं।

उदग्द्वारं हविर्यस्य गृहे नित्यं प्रदीयते ततः स्विष्टं भवेदाज्यं स्विष्टकृत्परमः स्मृतः

There is a fire to whom oblations are always offered in a household in a northward direction. This supreme one is known by the name of Sviṣṭakṛt.

घर में अग्नि हमेशा उत्तर दिशा में ही अर्पित की जाती है। इस परम को स्विष्टकृत के नाम से जाना जाता है।

यः प्रशान्तेषु भूतेषु मन्युर्भवति पावकः क्रोधस्य तु रसो जज्ञे मन्यती चाथ पुत्रिका स्वाहेति दारुणा क्रूरा सर्वभूतेषु तिष्ठति

His daughter is named Manyati and she is the fire of anger that is incited in calm beings. She is the essence of anger and is thus named. This terrible and cruel one is established in all beings by the name of Svāhā.

उनकी पुत्री का नाम मान्यति है और वह क्रोध की आग है जो शांत प्राणियों में भड़कती है। वह क्रोध का सार है और इसलिए उसका नाम रखा गया है। यह भयानक और क्रूर स्वाहा नाम से सभी प्राणियों में स्थापित है।

त्रिदिवे यस्य सदृशो नास्ति रूपेण कश्चन अतुल्यत्वात्कृतो देवैर्नाम्ना कामस्तु पावकः

There is a fire that has been named Kāmā by the gods. There is no one among the thirty gods with his beauty and because his form is unequalled, he is so named.

एक अग्नि है जिसे देवताओं ने काम नाम दिया है। तीस देवताओं में से कोई भी अपनी सुंदरता के अनुरूप नहीं है और क्योंकि उसका रूप अद्वितीय है, इसलिए उसका यह नाम रखा गया है।

संहर्षाद्धारयन्क्रोधं धन्वी स्रग्वी रथे स्थितः समरे नाशयेच्छत्रूनमोघो नाम पावकः

The fire named Amoghā destroys enemies in battle. He wields a bow and is seated erect on a chariot, adorned with garlands. He restrains his anger.

अमोघ नामक अग्नि युद्ध में शत्रुओं को नष्ट कर देती है। वह धनुष धारण करता है और मालाओं से सुसज्जित रथ पर सीधा बैठा हुआ है। वह अपने गुस्से पर काबू रखता है।

उक्थो नाम महाभाग त्रिभिरुक्थैरभिष्टुतः महावाचं त्वजनयत्सकामाश्वं हि यं विदुः

O immensely fortunate one! There is another known as Uktha, praised by the three uktha-s. He is the creator of great speech and is therefore known as Sākamaśva."

हे परम भाग्यशाली! एक और है जिसे उकथा के नाम से जाना जाता है, जिसकी प्रशंसा तीन उकथ-एस द्वारा की जाती है। वह महान वाणी के रचयिता हैं और इसलिए उन्हें सकामश्व के नाम से जाना जाता है।"