दमयन्त्युवाच न मामर्हसि कल्याण पापेन परिशङ्कितुम् मया हि देवानुत्सृज्य वृतस्त्वं निषधाधिप

Damayantī said: "O ruler of Niṣadha! O fortunate one! It does not behove you to be suspicious of sin or find fault with me. I rejected the gods and chose you.

दमयंती ने कहा: "हे निषध के राजा! हे भाग्यशाली! पाप के बारे में संदेह करना या मुझमें दोष निकालना आपको शोभा नहीं देता। मैंने देवताओं को अस्वीकार कर दिया और आपको चुना।

तवाभिगमनार्थं तु सर्वतो ब्राह्मणा गताः वाक्यानि मम गाथाभिर्गायमाना दिशो दश

It was in order to bring you here that the brāhmana-s had gone in all the directions, singing my words in verses in the ten directions.

तुम्हें यहाँ लाने के लिये ही ब्राह्मण दसों दिशाओं में मेरे वचनों को श्लोकों में गाते हुए सभी दिशाओं में गये थे।

ततस्त्वां ब्राह्मणो विद्वान्पर्णादो नाम पार्थिव अभ्यगच्छत्कोसलायामृतुपर्णनिवेशने

O king! At last, a learned brāhmaṇa named Parṇāda discovered you in Koshala, in Ṛtuparṇa's house.

हे राजा! आख़िरकार, पर्णाद नाम के एक विद्वान ब्राह्मण ने आपको कोशल में ऋतुपर्ण के घर में पाया।

तेन वाक्ये हृते सम्यक्प्रतिवाक्ये तथाहृते उपायोऽयं मया दृष्टो नैषधानयने तव

When I heard his words and the exact reply that you gave, I saw this means of bringing Niṣadha here.

जब मैंने उनके शब्द सुने और आपने जो सटीक उत्तर दिया, तो मुझे निषध को यहाँ लाने का यह साधन दिखाई दिया।

त्वामृते न हि लोकेऽन्य एकाह्ना पृथिवीपते समर्थो योजनशतं गन्तुमश्वैर्नराधिप

O lord of the earth! O lord of men! Other than you, who in this world is capable of driving horses over more than a hundred yojanā-s in a single day?

हे पृथ्वी के स्वामी! हे मनुष्यों के स्वामी! आपके अलावा, इस दुनिया में कौन एक ही दिन में सौ योजन से अधिक दूरी तक घोड़ों को हांकने में सक्षम है?

तथा चेमौ महीपाल भजेऽहं चरणौ तव यथा नासत्कृतं किंचिन्मनसापि चराम्यहम्

O lord of the earth! I touch your feet in worship and swear that I have not been unfaithful towards you, not even in my thoughts.

हे पृथ्वी के स्वामी! मैं पूजा में आपके पैर छूता हूं और कसम खाता हूं कि मैंने आपके प्रति बेवफाई नहीं की है, ख्यालों में भी नहीं।

अयं चरति लोकेऽस्मिन्भूतसाक्षी सदागतिः एष मुञ्चतु मे प्राणान्यदि पापं चराम्यहम्

If I have committed any sin, let the moving wind that courses through the world and is a witness to everything free me from my breath of life today.

अगर मैंने कोई पाप किया है, तो चलती हुई हवा जो दुनिया में चलती है और हर चीज की गवाह है, आज मुझे मेरे जीवन की सांस से मुक्त कर दे।

तथा चरति तिग्मांशुः परेण भुवनं सदा स विमुञ्चतु मे प्राणान्यदि पापं चराम्यहम्

If I have committed any sin, let the sun which always travels the world with its sharp rays free me from my breath of life today.

यदि मैंने कोई पाप किया है, तो जो सूर्य सदैव अपनी तीक्ष्ण किरणों से संसार में भ्रमण करता है, वह आज मुझे मेरे प्राणवायु से मुक्त कर दे।

चन्द्रमाः सर्वभूतानामन्तश्चरति साक्षिवत् स विमुञ्चतु मे प्राणान्यदि पापं चराम्यहम्

If I have committed any sin, let the moon which courses through all beings as a witness free me from my breath of life today.

यदि मैंने कोई पाप किया है, तो सभी प्राणियों में साक्षी बनकर भ्रमण करने वाले चंद्रमा को आज ही मेरे जीवन की सांस से मुक्त कर दें।

एते देवास्त्रयः कृत्स्नं त्रैलोक्यं धारयन्ति वै विब्रुवन्तु यथासत्यमेते वाद्य त्यजन्तु माम्

Let these three gods who hold up the three worlds relate the truth of exactly what has happened.Or let them abandon me today."

तीनों लोकों को धारण करने वाले इन तीनों देवताओं को जो कुछ घटित हुआ है, उसे सच बताने दो। अन्यथा उन्हें आज ही मुझे छोड़ देना चाहिए।"

एवमुक्ते ततो वायुरन्तरिक्षादभाषत नैषा कृतवती पापं नल सत्यं ब्रवीमि ते

Thus addressed, the wind-god spoke from the sky and said, "O Nālā! I tell you the truth that she has not committed any sin.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, वायु देवता ने आकाश से कहा, "हे नाला! मैं तुमसे सच कहता हूं कि उसने कोई पाप नहीं किया है।

राजञ्शीलनिधिः स्फीतो दमयन्त्या सुरक्षितः साक्षिणो रक्षिणश्चास्या वयं त्रीन्परिवत्सरान्

O king! Damayantī has protected her treasure of good conduct and has increased it. We have protected her for three years and are witness.

हे राजा! दमयंती ने अपने सदाचार रूपी खजाने की रक्षा की है और उसे बढ़ाया है। हमने तीन साल तक उसकी रक्षा की है और गवाह हैं.

उपायो विहितश्चायं त्वदर्थमतुलोऽनया न ह्येकाह्ना शतं गन्ता त्वदृतेऽन्यः पुमानिह

This method that she has devised for your sake is unparalleled. But for you, there is no other man who can travel one hundred yojanā-s in a single day.

उसने तुम्हारे लिए यह जो युक्ति निकाली है, वह अद्वितीय है। लेकिन आपके लिए ऐसा कोई दूसरा आदमी नहीं है जो एक ही दिन में सौ योजन यात्रा कर सके।

उपपन्ना त्वया भैमी त्वं च भैम्या महीपते नात्र शङ्का त्वया कार्या संगच्छ सह भार्यया

O lord of the earth! Bhīmā's daughter has obtained you and you have obtained Bhīmā's daughter. Do not have any doubts about what you should do. Be united with your wife."

हे पृथ्वी के स्वामी! भीम की पुत्री ने तुम्हें प्राप्त किया है और तुमने भीम की पुत्री को प्राप्त किया है। आपको क्या करना चाहिए इसके बारे में कोई संदेह न रखें। अपनी पत्नी के साथ एकजुट रहें।”

तथा ब्रुवति वायौ तु पुष्पवृष्टिः पपात ह देवदुन्दुभयो नेदुर्ववौ च पवनः शिवः

While the wind-god was speaking, a shower of flowers fell from above. The drums of the gods sounded and a pure breeze began to blow.

जब पवन देवता बोल रहे थे, ऊपर से फूलों की वर्षा होने लगी। देवताओं के नगाड़े बजने लगे और निर्मल वायु चलने लगी।

तदद्भुततमं दृष्ट्वा नलो राजाथ भारत दमयन्त्यां विशङ्कां तां व्यपाकर्षदरिंदमः

O descendant of the Bhārata lineage! On witnessing this marvel, King Nālā, the destroyer of enemies, gave up all his doubts about Damayantī.

हे भरत वंश के वंशज! इस चमत्कार को देखकर शत्रुओं का नाश करने वाले राजा नल ने दमयंती के बारे में अपना सारा संदेह त्याग दिया।

ततस्तद्वस्त्रमरजः प्रावृणोद्वसुधाधिपः संस्मृत्य नागराजानं ततो लेभे वपुः स्वकम्

Then the lord of the earth donned the garment that does not decay and recalled to his mind the king of the serpents. He regained his old form.

तब पृथ्वी के स्वामी ने वह वस्त्र धारण किया जो सड़ता नहीं है और अपने मन में साँपों के राजा को स्मरण किया। उन्होंने अपना पुराना स्वरूप पुनः प्राप्त कर लिया।

स्वरूपिणं तु भर्तारं दृष्ट्वा भीमसुता तदा प्राक्रोशदुच्चैरालिङ्ग्य पुण्यश्लोकमनिन्दिता

When Bhīmā's daughter saw her husband in his own form, the unblemished one embraced Puṇyaśloka and cried loudly.

जब भीम की बेटी ने अपने पति को अपने रूप में देखा, तो निष्कलंक ने पुण्यश्लोक को गले लगा लिया और जोर से रोने लगी।

भैमीमपि नलो राजा भ्राजमानो यथा पुरा सस्वजे स्वसुतौ चापि यथावत्प्रत्यनन्दत

Radiant as before, King Nālā also embraced Bhīmā's daughter. He also embraced his children in the proper way and was delighted.

पहले की भाँति तेजस्वी राजा नल ने भी भीम की पुत्री को गले लगा लिया। उन्होंने भी अपने बच्चों को उचित तरीके से गले लगाया और खुश हुए.

ततः स्वोरसि विन्यस्य वक्त्रं तस्य शुभानना परीता तेन दुःखेन निशश्वासायतेक्षणा

The one with the beautiful face and the large eyes placed her head on his chest. Overcome with sorrow, she sighed heavily.

खूबसूरत चेहरे और बड़ी-बड़ी आंखों वाली ने अपना सिर उसकी छाती पर रख दिया। दुःख से उबरकर उसने जोर से आह भरी।

तथैव मलदिग्धाङ्गी परिष्वज्य शुचिस्मिता सुचिरं पुरुषव्याघ्रं तस्थौ साश्रुपरिप्लुता

The sweet-smiling one's limbs were covered with dirt and tears flowed down. She embraced that tiger among men for a long time.

मधुर-मुस्कुराते हुए उसके अंग धूल से सने हुए थे और आँसू बह रहे थे। वह बहुत देर तक मनुष्यों के बीच उस बाघ को गले लगाये रही।

ततः सर्वं यथावृत्तं दमयन्त्या नलस्य च भीमायाकथयत्प्रीत्या वैदर्भ्या जननी नृप

O king! Then the mother of the daughter of Vidarbhā happily informed Bhīmā about everything that had transpired between Nālā and Damayantī.

हे राजा! तब विदर्भ की पुत्री की माँ ने ख़ुशी से नल और दमयन्ती के बीच जो कुछ भी हुआ था, उसके बारे में भीम को सूचित किया।

ततोऽब्रवीन्महाराजः कृतशौचमहं नलम् दमयन्त्या सहोपेतं काल्यं द्रष्टा सुखोषितम्

The great king replied, "I will see Nālā and Damayantī tomorrow, after he has rested and performed his ablutions."

महान राजा ने उत्तर दिया, "मैं नल और दमयंती को कल उसके आराम करने और स्नान करने के बाद देखूंगा।"

ततस्तौ सहितौ रात्रिं कथयन्तौ पुरातनम् वने विचरितं सर्वमूषतुर्मुदितौ नृप

O king! Then the happy couple conversed throughout the night about their earlier wanderings in the forest. They slept happily.

हे राजा! फिर खुश जोड़े ने रात भर जंगल में अपनी पिछली यात्राओं के बारे में बातचीत की। वे सुख से सोये।

स चतुर्थे ततो वर्षे संगम्य सह भार्यया सर्वकामैः सुसिद्धार्थो लब्धवान्परमां मुदम्

He was united with his wife in the fourth year. He obtained all the objects of desire, attained all accomplishments and was supremely happy.

चौथे वर्ष में उनका अपनी पत्नी से मिलन हुआ। उसने सभी इच्छित वस्तुएँ प्राप्त कर लीं, सभी सिद्धियाँ प्राप्त कर लीं और परम सुखी हो गया।

दमयन्त्यपि भर्तारमवाप्याप्यायिता भृशम् अर्धसंजातसस्येव तोयं प्राप्य वसुंधरा

Damayantī was extremely content at having regained her husband, like the earth with half-grown crops is, on receiving showers.

दमयंती अपने पति को पुनः प्राप्त करके अत्यंत संतुष्ट थी, जैसे अर्ध-विकसित फसलों वाली पृथ्वी वर्षा पाकर।

सैवं समेत्य व्यपनीततन्द्री; शान्तज्वरा हर्षविवृद्धसत्त्वा रराज भैमी समवाप्तकामा; शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन

She was united with her husband and all her fatigue had passed. Her fever was gone and her heart was filled with joy. All the desires of Bhīmā's daughter were met and she was as radiant as the night, when the moon had arisen.

वह अपने पति के साथ एकजुट हो गई थी और उसकी सारी थकान दूर हो गई थी। उसका बुखार उतर गया और उसका हृदय खुशी से भर गया। भीम की पुत्री की सभी इच्छाएँ पूरी हो गईं और वह चंद्रमा के उदय होने पर रात के समान दीप्तिमान हो गई।