बृहदश्व उवाच स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति

Bṛhadaśva said, : O Kaunteya! Niṣadha lived there for a month. Then, with Bhīmā's permission, he left for Niṣadha with a small number of attendants.

बृहदश्व ने कहा, : हे कौन्तेय! निषध वहां एक महीने तक रहे। फिर, भीम की अनुमति से, वह थोड़ी संख्या में सेवकों के साथ निषध के लिए रवाना हुए।

रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशैः पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः

He left with a single radiant chariot, sixteen tusked elephants, fifty horses and six hundred infantry.

वह एक ही दीप्तिमान रथ, सोलह दांत वाले हाथियों, पचास घोड़ों और छह सौ पैदल सेना के साथ रवाना हुआ।

स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महीपतिः प्रविवेशातिसंरब्धस्तरसैव महामनाः

The earth trembled when the lord of the earth travelled speedily. Then the greatminded one entered, swiftly and wrathfully.

जब पृय्वी का स्वामी तेजी से चला, तब पृय्वी कांप उठी। तभी वह महान् मन वाला तेजी से और क्रोधपूर्वक अंदर दाखिल हुआ।

ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः उवाच दीव्याव पुनर्बहु वित्तं मयार्जितम्

Vīrasena's son, Nālā, went before Puṣkara and said, "O Puṣkara! Let us play with dice again.

वीरसेन का पुत्र नल, पुष्कर के सामने गया और बोला, "हे पुष्कर! आइए हम फिर से पासों से खेलें।

दमयन्ती च यच्चान्यन्मया वसु समर्जितम् एष वै मम संन्यासस्तव राज्यं तु पुष्कर

I have acquired a lot of riches. Damayantī, and everything else that I have acquired, will be my stake. The kingdom will be yours.

मैंने बहुत सारा धन अर्जित कर लिया है. दमयंती, और बाकी सब कुछ जो मैंने हासिल किया है, मेरी हिस्सेदारी होगी। राज्य तुम्हारा होगा.

पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे

It is my certain resolution that the game of dice must occur again. O fortunate one! Let there be a single stake. Let us offer our lives as stakes.

यह मेरा निश्चित संकल्प है कि पासे का खेल दोबारा अवश्य होना चाहिए। हे भाग्यवान! एक भी दांव हो। आइए हम अपने जीवन को दांव पर लगा दें।

जित्वा परस्वमाहृत्य राज्यं वा यदि वा वसु प्रतिपाणः प्रदातव्यः परं हि धनमुच्यते

When the other's possessions, kingdom and riches, have been won, it has been said that it is supreme dharma to have a counter-stake as the last one.

जब दूसरे की संपत्ति, राज्य और धन जीत लिया जाता है, तो यह कहा गया है कि अंतिम दांव के रूप में जवाबी दांव लगाना सर्वोच्च धर्म है।

न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम् द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप

If you do not wish to have a duel with dice, let there be a duel with chariots. O king! Let either you or I find peace.

यदि तुम पासों से युद्ध नहीं करना चाहते तो रथों से युद्ध करो। हे राजा! तुम्हें या मुझे शांति मिले।

वंशभोज्यमिदं राज्यं मार्गितव्यं यथा तथा येन तेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम्

The aged have laid down the ordinance that an ancestral kingdom must be obtained back, through whatever means.

वृद्धों ने यह नियम बनाया है कि किसी भी माध्यम से पैतृक राज्य वापस प्राप्त किया जाना चाहिए।

द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नम्यतां धनुः

O Puṣkara! Choose one or the other, according to your intelligence. Choose the game of dice, or bend your bow in battle."

हे पुष्कर! अपनी बुद्धि के अनुसार एक या दूसरे को चुनें। पासे का खेल चुनें, या युद्ध में अपना धनुष झुकाएँ।"

नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह पृथिवीपतिम्

Having been thus addressed by Niṣadha, Puṣkara began to laugh. He was certain in his mind that he was going to win and replied to the lord of the earth,

निषध द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, पुष्कर हँसने लगे। वह अपने मन में आश्वस्त था कि वह जीतने वाला है और उसने पृथ्वी के स्वामी को उत्तर दिया,

दिष्ट्या त्वयार्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध दिष्ट्या च दुष्कृतं कर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम् दिष्ट्या च ध्रियसे राजन्सदारोऽरिनिबर्हण

"O Niṣadha! It is your good fortune that you have obtained riches for a counter-stake. It is your good fortune that Damayantī's difficult times have now come to an end. O king! O uprooter of your enemies! It is your good fortune that you are still alive with your wife.

"हे निषध! यह आपका सौभाग्य है कि आपने बदले में धन प्राप्त किया है। यह आपका सौभाग्य है कि दमयंती का कठिन समय अब ​​समाप्त हो गया है। हे राजा! हे शत्रुओं को उखाड़ने वाले! यह आपका सौभाग्य है कि आप अभी भी अपनी पत्नी के साथ जीवित हैं।

धनेनानेन वैदर्भी जितेन समलंकृता मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः

I will win Vidarbhā's daughter, with all her ornaments and all these riches. She will then serve me, the way an āpsara serves Śākra in heaven.

मैं विदर्भ की बेटी को उसके सारे आभूषणों और सारी संपत्ति सहित जीत लूंगा। फिर वह मेरी सेवा करेगी, जैसे स्वर्ग में एक अप्सरा शक्र की सेवा करती है।

नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षामि च नैषध देवने च मम प्रीतिर्न भवत्यसुहृद्गणैः

O Niṣadha! I have always remembered you and have been waiting for your return. I find no pleasure in gambling with those who are not my well-wishers.

हे निषध! मैं हमेशा तुम्हें याद करता हूं और तुम्हारे लौटने का इंतजार कर रहा हूं.' मुझे उन लोगों के साथ जुआ खेलने में कोई आनंद नहीं आता जो मेरे शुभचिंतक नहीं हैं।

जित्वा त्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम् कृतकृत्यो भविष्यामि सा हि मे नित्यशो हृदि

Having won the beautifully-hipped and unblemished Damayantī today, I will have accomplished my objective. She has always been in my heart."

आज सुंदर रूप से सुसज्जित और निष्कलंक दमयन्ती को जीतकर मैं अपना उद्देश्य पूरा कर लूँगा। वह हमेशा मेरे दिल में रही है।"

श्रुत्वा तु तस्य ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः इयेष स शिरश्छेत्तुं खड्गेन कुपितो नलः

Having heard the words of the mad and insolent one, Nālā was angered and desired to slice off his head with his sword.

उस पागल और ढीठ व्यक्ति की बातें सुनकर नाला क्रोधित हो गया और उसने अपनी तलवार से उसका सिर काट देना चाहा।

स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच ततो नृपः पणावः किं व्याहरसे जित्वा वै व्याहरिष्यसि

But though his eyes were copper-red with anger, the king smiled and said, "Let us stake. Why do you talk? Talk after you have won."

लेकिन हालाँकि उसकी आँखें गुस्से से तांबे जैसी लाल थीं, राजा मुस्कुराया और कहा, "चलो दांव लगाते हैं। तुम क्यों बात करते हो? जीतने के बाद बात करना।"

ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः सरत्नकोशनिचयः प्राणेन पणितोऽपि च

Then the gamble between Puṣkara and Nālā commenced. O fortunate one! With a single stake, he was defeated by Nālā. Thus, in the stake, he lost his entire store of treasures and his life.

फिर पुष्कर और नल के बीच जुआ शुरू हुआ। हे भाग्यवान! एक ही दाँव से वह नाला से हार गया। इस प्रकार, दांव में, उसने अपने खजाने का पूरा भंडार और अपना जीवन खो दिया।

जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत् मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्टकम्

Having defeated Puṣkara, the king laughingly told him, "This entire kingdom is now mine. All its thorns have been removed.

पुष्कर को पराजित करने के बाद, राजा ने हँसते हुए उससे कहा, "यह पूरा राज्य अब मेरा है। इसके सभी कांटे हटा दिए गए हैं।"

वैदर्भी न त्वया शक्या राजापसद वीक्षितुम् तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः

O stupid one! O sinful king! You will not be able to set your eyes on Vidarbhā's daughter. You and your family have been reduced to the state of slaves.

अरे मूर्ख! हे पापी राजा! तुम विदर्भ की बेटी पर नजर नहीं डाल पाओगे. आपको और आपके परिवार को गुलामों की स्थिति में पहुंचा दिया गया है।

न तत्त्वया कृतं कर्म येनाहं निर्जितः पुरा कलिना तत्कृतं कर्म त्वं तु मूढ न बुध्यसे नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन

That I was earlier defeated by you was not because of your deeds. That deed was done by Kālī. But fool that you are, you did not understand this. I will never ascribe to you the offences committed by others.

पहले मैं तुमसे हारा था, वह तुम्हारे कर्मों के कारण नहीं था। वह कार्य काली ने किया था। परन्तु तुम मूर्ख हो, तुम्हें यह बात समझ में नहीं आयी। मैं कभी भी दूसरों द्वारा किये गये अपराधों का दोष तुम्हें नहीं दूँगा।

यथासुखं त्वं जीवस्व प्राणानभ्युत्सृजामि ते तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः

May you live in happiness. I grant you your life. O brave one! Let there be no doubt about my affection for you.

आप खुशियों में रहें. मैं तुम्हें अपना जीवन प्रदान करता हूं। हे वीर! आपके प्रति मेरे स्नेह में कोई संदेह न रहे.

सौभ्रात्रं चैव मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीवस्व शतं समाः

The fraternal love I have for you will never decrease. O Puṣkara! You are my brother. Live for a hundred years."

आपके प्रति मेरा भाईचारा प्रेम कभी कम नहीं होगा। हे पुष्कर! तुम तो मेरे भाई हो। सौ वर्ष तक जियो।”

एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः स्वपुरं प्रेषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः

Having thus comforted his brother, Nālā, for whom truth was his valour, embraced him repeatedly and sent him off to his own city.

इस प्रकार अपने भाई को सांत्वना देकर नल ने, जिसके लिए सत्य ही उसकी वीरता थी, बार-बार उसे गले लगाया और अपने नगर को विदा किया।

सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्करः प्रत्युवाच तम् पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः

O king! Having been thus comforted by Niṣadha, Puṣkara joined his hands in salutation and replied to Puṇyaśloka,

हे राजा! निषध द्वारा इस प्रकार सांत्वना दिए जाने पर, पुष्कर ने अभिवादन में हाथ जोड़े और पुण्यश्लोक को उत्तर दिया,

कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव

"May your fame be without decay. May you live happily for ten thousand years. O lord of the earth! You have granted me my life and a place to live in."

"आपकी प्रसिद्धि क्षय रहित हो। आप दस हजार वर्षों तक सुखपूर्वक जीवित रहें। हे पृथ्वी के स्वामी! आपने मुझे मेरा जीवन और रहने के लिए स्थान प्रदान किया है।"

स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः प्रययौ स्वपुरं हृष्टः पुष्करः स्वजनावृतः

Thus honoured by the king, the king lived there for a month. O king! Then Puṣkara happily left for his own city, surrounded by his relatives,

इस प्रकार राजा द्वारा सम्मानित होकर राजा एक महीने तक वहाँ रहा। हे राजा! तब पुष्कर अपने रिश्तेदारों से घिरे हुए खुशी-खुशी अपने शहर के लिए रवाना हो गए।

महत्या सेनया राजन्विनीतैः परिचारकैः भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ

with a large army and accompanied by humble servants. O bull among men! His appearance was like that of the resplendent sun.

एक बड़ी सेना और विनम्र सेवकों के साथ। हे मनुष्यों में बैल! उनका स्वरूप देदीप्यमान सूर्य के समान था।

प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम् प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभितम् प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः

After having sent Puṣkara, the prosperous king, shorn of disease and laden with riches, entered his own city, which had been gorgeously decorated. Having entered, the lord of the Niṣadha-s comforted the citizens.

पुष्कर को भेजने के बाद, समृद्ध राजा, बीमारी से रहित और धन से लदे हुए, अपने शहर में प्रवेश किया, जिसे भव्य रूप से सजाया गया था। प्रवेश करके निषधों के स्वामी ने नागरिकों को सांत्वना दी।