बृहदश्व उवाच अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम्

Bṛhadaśva said: After the night had passed, King Nālā adorned himself in ornaments. With Vidarbhā's daughter by his side, he went and met the king at the right time.

बृहदश्व ने कहा: रात बीत जाने के बाद, राजा नाला ने खुद को आभूषणों से सजाया। विदर्भ की पुत्री को अपने साथ लेकर, वह गया और सही समय पर राजा से मिला।

ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः तस्यानु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा

Then Nālā paid his respects to his father-in-law. Then the beautiful Damayantī also offered her respects to her father.

तब नल ने अपने ससुर को प्रणाम किया। तब सुन्दरी दमयंती ने भी अपने पिता को प्रणाम किया।

तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा यथार्हं पूजयित्वा तु समाश्वासयत प्रभुः नलेन सहितां तत्र दमयन्तीं पतिव्रताम्

Extremely delighted, Bhīmā welcomed him like a son. The lord also showed him due homage and comforted Nālā, together with his devoted wife Damayantī.

अत्यंत प्रसन्न होकर भीम ने उसका पुत्र की भाँति स्वागत किया। भगवान ने भी उन्हें उचित सम्मान दिया और नल के साथ-साथ उनकी समर्पित पत्नी दमयंती को भी सांत्वना दी।

तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत्

Thus honoured, King Nālā also returned the honour in the proper way and offered his services to him.

इस प्रकार सम्मानित होकर, राजा नल ने भी उचित तरीके से सम्मान लौटाया और उन्हें अपनी सेवाएँ प्रदान कीं।

ततो बभूव नगरे सुमहान्हर्षनिस्वनः जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथागतम्

A great roar of joy arose in the city. The people were delighted to see Nālā return in this way.

नगर में हर्ष की लहर दौड़ गई। नाला को इस प्रकार लौटते देख लोगों को बड़ी प्रसन्नता हुई।

अशोभयच्च नगरं पताकाध्वजमालिनम् सिक्तसंमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः कृतास्तदा

The city was decorated with flags, flagstaffs and garlands. The streets were watered and the royal roads cleaned and adorned with flowers.

नगर को झंडों, पताकाओं तथा फूलमालाओं से सजाया गया। सड़कों पर पानी डाला गया और शाही सड़कों को साफ किया गया और फूलों से सजाया गया।

द्वारि द्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च

At every door, the citizens placed flowers that had been cut. The gods were worshipped in all the temples.

प्रत्येक दरवाजे पर नागरिकों ने कटे हुए फूल रख दिये। सभी मंदिरों में देवताओं की पूजा की गई।

ऋतुपर्णोऽपि शुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः

When King Ṛtuparṇa heard that Bāhuka was Nālā and that he had been reunited with Damayantī, he was delighted.

जब राजा ऋतुपर्ण ने सुना कि बाहुक नाला था और उसका दमयंती से पुनर्मिलन हो गया है, तो उन्हें बहुत खुशी हुई।

तमानाय्य नलो राजा क्षमयामास पार्थिवम् स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमतः

King Nālā had him brought and begged forgiveness of the king. He who was intelligent begged forgiveness because of several reasons.

राजा नल उसे ले आये और राजा से क्षमा माँगी। जो बुद्धिमान था उसने कई कारणों से क्षमा मांगी।

स सत्कृतो महीपालो नैषधं विस्मयान्वितः दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत

Thus honoured, the surprised king spoke to Niṣadha, "I congratulate you that you have been happily reunited with your wife.

इस प्रकार सम्मानित होकर, आश्चर्यचकित राजा ने निषध से कहा, "मैं तुम्हें बधाई देता हूं कि तुम अपनी पत्नी के साथ खुशी-खुशी फिर से मिल गए।

कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध अज्ञातवासं वसतो मद्गृहे निषधाधिप

O Niṣadha! O lord of Niṣadha! If I committed any crime when you lived in disguise in my house,

हे निषध! हे निषधदेव! जब तुम मेरे घर में भेष बदलकर रहते थे, तो यदि मैंने कोई अपराध किया होता,

यदि वा बुद्धिपूर्वाणि यद्यबुद्धानि कानिचित् मया कृतान्यकार्याणि तानि मे क्षन्तुमर्हसि

if I committed an offence, knowingly or unknowingly, please pardon me."

यदि मैंने जाने-अनजाने में कोई अपराध किया हो तो कृपया मुझे क्षमा करें।"

नल उवाच न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव

Nālā replied: "O king! You have not committed the slightest crime. Even if you had, I would not have been angered and would have forgiven you.

नाला ने उत्तर दिया: "हे राजा! आपने जरा सा भी अपराध नहीं किया है। यदि किया होता तो भी मैं क्रोधित नहीं होता और आपको क्षमा कर देता।"

पूर्वं ह्यसि सखा मेऽसि संबन्धी च नराधिप अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि

O lord of men! You have always been my friend and my relative. I have lived happily in your house

हे मनुष्यों के स्वामी! आप सदैव मेरे मित्र और रिश्तेदार रहे हैं। मैं तुम्हारे घर में सुखपूर्वक रहा हूँ

सर्वकामैः सुविहितः सुखमस्म्युषितस्त्वयि न तथा स्वगृहे राजन्यथा तव गृहे सदा

and you have always provided me with every object of desire, more in your house than in my own.

और तू ने सदैव मेरी इच्छा की हर वस्तु मुझे मेरे घर से बढ़कर अपने घर में दी है।

इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव

O king! Please exhibit your friendship in future too. Your knowledge about horses vests with me. O king! If you so wish, I will happily impart it to you now."

हे राजा! कृपया भविष्य में भी अपनी मित्रता का प्रदर्शन करें। घोड़ों के बारे में आपका ज्ञान मेरे पास है। हे राजा! यदि तुम चाहो तो मैं इसे अभी ख़ुशी से तुम्हें प्रदान कर दूँगा।"

बृहदश्व उवाच एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा

Bṛhadaśva said: Having said this, Niṣadha gave that knowledge to Ṛtuparṇa. Having performed the prescribed deeds, he accepted it.

बृहदश्व ने कहा: इतना कहकर निषध ने वह ज्ञान ऋतुपर्ण को दे दिया। विहित कर्म करके उन्होंने इसे स्वीकार कर लिया।

ततो गृह्याश्वहृदयं तदा भाङ्गस्वरिर्नृपः सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव हि

When King Bhangasvari had obtained the knowledge about horses, he appointed another charioteer and left for his own city.

जब राजा भंगस्वरी को घोड़ों के बारे में ज्ञान प्राप्त हो गया, तो उन्होंने एक और सारथी नियुक्त किया और अपने शहर की ओर प्रस्थान किया।

ऋतुपर्णे प्रतिगते नलो राजा विशां पते नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्घमिवावसत्

O lord of the earth! After Ṛtuparṇa had left, King Nālā did not reside in the city of Kuṇḍina for a long time.

हे पृथ्वी के स्वामी! ऋतुपर्ण के चले जाने के बाद, राजा नाला लंबे समय तक कुंडिन शहर में नहीं रहे।