वैशंपायन उवाच देवराजमनुप्राप्तं ब्राह्मणच्छद्मना वृषः दृष्ट्वा स्वागतमित्याह न बुबोधास्य मानसम्

Vaiśampāyana said: On seeing the king of the gods disguised as a brāhmaṇa, Vṛṣa welcomed him, though he did not know what his intentions were.

वैशम्पायन ने कहा: देवताओं के राजा को ब्राह्मण के वेश में देखकर वृष ने उनका स्वागत किया, हालाँकि उन्हें नहीं पता था कि उनके इरादे क्या थे।

हिरण्यकण्ठीः प्रमदा ग्रामान्वा बहुगोकुलान् किं ददानीति तं विप्रमुवाचाधिरथिस्ततः

Adhiratha's son asked the brāhmaṇa, "Beautiful maidens with golden throats or villages full of many enclosures of cattle—what will I give you?"

अधिरथ के पुत्र ने ब्राह्मण से पूछा, "सुनहरे गले वाली सुंदर युवतियां या मवेशियों के कई बाड़ों से भरे गांव - मैं तुम्हें क्या दूंगा?"

ब्राह्मण उवाच हिरण्यकण्ठ्यः प्रमदा यच्चान्यत्प्रीतिवर्धनम् नाहं दत्तमिहेच्छामि तदर्थिभ्यः प्रदीयताम्

The brāhmaṇa replied: "I do not wish for beautiful women with golden throats, or any other objects that heighten pleasure. Give these to those who desire them.

ब्राह्मण ने उत्तर दिया: "मैं सुनहरे गले वाली सुंदर महिलाओं, या किसी अन्य वस्तु की इच्छा नहीं करता जो आनंद को बढ़ाती है। इन्हें उन लोगों को दे दो जो इन्हें चाहते हैं।"

यदेतत्सहजं वर्म कुण्डले च तवानघ एतदुत्कृत्य मे देहि यदि सत्यव्रतो भवान्

O unblemished one! I desire your natural armour and earrings. If you are true to your vows, slice these off and give them to me.

हे निष्कलंक! मैं आपके प्राकृतिक कवच और कुंडल की कामना करता हूं। यदि तुम अपनी प्रतिज्ञा के प्रति सच्चे हो तो इन्हें काटकर मुझे दे दो।

एतदिच्छाम्यहं क्षिप्रं त्वया दत्तं परंतप एष मे सर्वलाभानां लाभः परमको मतः

O scorcher of enemies! I desire that you give these to me swiftly. I think that this gain is superior to all the other gains."

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! मेरी इच्छा है कि आप इन्हें शीघ्रता से मुझे दे दें। मुझे लगता है कि यह लाभ अन्य सभी लाभों से बेहतर है।”

कर्ण उवाच अवनिं प्रमदा गाश्च निर्वापं बहुवार्षिकम् तत्ते विप्र प्रदास्यामि न तु वर्म न कुण्डले

Karṇa said: "O brāhmaṇa! I will give you habitable land, women, cows and rice for many years, but not my armour, together with the earrings."

कर्ण ने कहा: "हे ब्राह्मण! मैं तुम्हें कई वर्षों तक रहने योग्य भूमि, स्त्रियां, गायें और चावल दूंगा, परंतु अपने कुंडल सहित कवच नहीं दूंगा।"

वैशंपायन उवाच एवं बहुविधैर्वाक्यैर्याच्यमानः स तु द्विजः कर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत

Vaiśampāyana said: O best of the Bhārata lineage! Thus did Karṇa entreat the brāhmaṇa, with many different kinds of words. But he did not desire any other boon.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के श्रेष्ठ! इस प्रकार कर्ण ने अनेक प्रकार के वचनों से ब्राह्मण से प्रार्थना की। परंतु उन्हें किसी अन्य वरदान की इच्छा नहीं थी।

सान्त्वितश्च यथाशक्ति पूजितश्च यथाविधि नैवान्यं स द्विजश्रेष्ठः कामयामास वै वरम्

Though consoled to the best of his ability and worshipped in accordance with the rules, the best of Brahmin-s did not desire any other boon.

हालाँकि अपनी पूरी क्षमता से सांत्वना दी गई और नियमों के अनुसार पूजा की गई, फिर भी सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण ने किसी अन्य वरदान की इच्छा नहीं की।

यदा नान्यं प्रवृणुते वरं वै द्विजसत्तमः तदैनमब्रवीद्भूयो राधेयः प्रहसन्निव

When that supreme among brāhmana-s wished for no other boon, Rādheya laughed and spoke to him again.

जब ब्राह्मणों में श्रेष्ठ उस व्यक्ति ने किसी अन्य वरदान की कामना नहीं की, तो राधेय हँसे और उससे फिर बोले।

सहजं वर्म मे विप्र कुण्डले चामृतोद्भवे तेनावध्योऽस्मि लोकेषु ततो नैतद्ददाम्यहम्

"O brāhmaṇa! My natural armour and earrings have been created from amṛtā. Because of them, I cannot be slain in all the worlds. I will not part with them.

"हे ब्राह्मण! मेरे प्राकृतिक कवच और कुंडल अमृत से निर्मित हुए हैं। उनके कारण, मैं सभी लोकों में नहीं मारा जा सकता। मैं उन्हें अलग नहीं करूंगा।

विशालं पृथिवीराज्यं क्षेमं निहतकण्टकम् प्रतिगृह्णीष्व मत्तस्त्वं साधु ब्राह्मणपुंगव

O bull among brāhmana-s! Take this extensive kingdom on earth, peaceful and without any thorns. Accept them in a happy frame of mind.

हे ब्राह्मणों में बैल! पृथ्वी पर शांतिपूर्ण और काँटों से रहित इस विस्तृत राज्य को ले लो। प्रसन्न मन से उन्हें स्वीकार करें।

कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहं वर्मणा सहजेन च गमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम

O supreme among brāhmana-s! Without my earrings and natural armour, I will become vulnerable before my enemies."

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! अपनी बालियों और प्राकृतिक कवच के बिना, मैं अपने दुश्मनों के सामने कमजोर हो जाऊँगा।"

यदा नान्यं वरं वव्रे भगवान्पाकशासनः ततः प्रहस्य कर्णस्तं पुनरित्यब्रवीद्वचः

When the illustrious chastiser of Pāka did not ask for any other boon, Karṇa laughed and again addressed these words to him.

जब पाक को दण्ड देने वाले यशस्वी राजा ने कोई अन्य वरदान नहीं माँगा, तो कर्ण हँसा और उसने फिर उसे ये शब्द कहे।

विदितो देवदेवेश प्रागेवासि मम प्रभो न तु न्याय्यं मया दातुं तव शक्र वृथा वरम्

"O lord! O lord of the gods! I know who you are. O Śākra! It is not proper for me to give you a boon that will be in vain.

"हे भगवान! हे देवताओं के स्वामी! मैं जानता हूं कि आप कौन हैं। हे शक्र! मेरे लिए आपको ऐसा वरदान देना उचित नहीं है जो व्यर्थ होगा।

त्वं हि देवेश्वरः साक्षात्त्वया देयो वरो मम अन्येषां चैव भूतानामीश्वरो ह्यसि भूतकृत्

You are the lord of the gods himself and it is you who should give me a boon, since you are the lord of all other beings and the creator of all beings.

आप स्वयं देवताओं के स्वामी हैं और आपको ही मुझे वरदान देना चाहिए, क्योंकि आप सभी प्राणियों के स्वामी और सभी प्राणियों के निर्माता हैं।

यदि दास्यामि ते देव कुण्डले कवचं तथा वध्यतामुपयास्यामि त्वं च शक्रावहास्यताम्

O god! If I give you my earrings and armour, I will be liable to be killed. O Śākra! You will become an object of ridicule.

रब्बा बे! यदि मैं तुम्हें अपने कुण्डल और कवच दे दूँ तो मैं मार डाला जाऊँगा। हे शक्र! आप उपहास का पात्र बनेंगे।

तस्माद्विनिमयं कृत्वा कुण्डले वर्म चोत्तमम् हरस्व शक्र कामं मे न दद्यामहमन्यथा

O Śākra! Therefore, take my earrings and supreme armour, if you so wish.But take them in exchange. Otherwise, I will not give them."

हे शक्र! इसलिए, यदि तुम चाहो तो मेरे कुंडल और सर्वोच्च कवच ले लो। लेकिन बदले में उन्हें ले लो। नहीं तो मैं उन्हें नहीं दूँगा।”

शक्र उवाच विदितोऽहं रवेः पूर्वमायन्नेव तवान्तिकम् तेन ते सर्वमाख्यातमेवमेतन्न संशयः

Śākra replied: "Ravi had earlier got to know about my intended arrival. There is no doubt that he has told you everything.

शक्र ने उत्तर दिया: "रवि को पहले ही मेरे आगमन के बारे में पता चल गया था। इसमें कोई संदेह नहीं है कि उसने आपको सब कुछ बता दिया है।"

काममस्तु तथा तात तव कर्ण यथेच्छसि वर्जयित्वा तु मे वज्रं प्रवृणीष्व यदिच्छसि

O son! O Karṇa! Therefore, ask for what you want. With the exception of my vajra, you can ask for whatever else you wish."

हे वत्स हे कर्ण! इसलिए तुम्हें जो चाहिए वह मांग लो. मेरे वज्र को छोड़कर, आप जो चाहें वह मांग सकते हैं।"

वैशंपायन उवाच ततः कर्णः प्रहृष्टस्तु उपसंगम्य वासवम् अमोघां शक्तिमभ्येत्य वव्रे संपूर्णमानसः

Vaiśampāyana said: At that, Karṇa happily approached Vāsava. Content in his mind, he asked for the invincible śakti.

वैशम्पायन ने कहा: उस पर, कर्ण ख़ुशी से वसाव के पास गया। अपने मन में संतुष्ट होकर, उन्होंने अजेय शक्ति मांगी।

कर्ण उवाच वर्मणा कुण्डलाभ्यां च शक्तिं मे देहि वासव अमोघां शत्रुसंघानां घातनीं पृतनामुखे

Karṇa said: "O Vāsava! In exchange for my armour and earrings, give me the invincible śakti that kills large numbers of enemies on the field of battle."

कर्ण ने कहा: "हे वसाव! मेरे कवच और कुंडल के बदले में मुझे अजेय शक्ति दे दो जो युद्ध के मैदान में बड़ी संख्या में शत्रुओं को मार डालती है।"

वैशंपायन उवाच ततः संचिन्त्य मनसा मुहूर्तमिव वासवः शक्त्यर्थं पृथिवीपाल कर्णं वाक्यमथाब्रवीत्

Vaiśampāyana said: O protector of the earth! For an instant, Vāsava thought about this in his mind. With the spear in mind, he then spoke these words to Karṇa.

वैशम्पायन ने कहा: हे पृथ्वी के रक्षक! एक पल के लिए, वसाव ने अपने मन में इस बारे में सोचा। भाले को ध्यान में रखते हुए, उन्होंने कर्ण से ये शब्द कहे।

कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम् गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन मे

"Give me the earrings and the armour from your body. O Karṇa! Take the śakti from me, but on one condition.

"मुझे अपने शरीर से कुंडल और कवच दे दो। हे कर्ण! मुझसे शक्ति ले लो, लेकिन एक शर्त पर।

अमोघा हन्ति शतशः शत्रून्मम करच्युता पुनश्च पाणिमभ्येति मम दैत्यान्विनिघ्नतः

When I am fighting with the daitya-s, this invincible śakti is released from my hand and having killed hundreds of enemies, returns again to my hand.

जब मैं दैत्यों से युद्ध कर रहा होता हूं तो यह अजेय शक्ति मेरे हाथ से छूट जाती है और सैकड़ों शत्रुओं को मारकर पुनः मेरे हाथ में आ जाती है।

सेयं तव करं प्राप्य हत्वैकं रिपुमूर्जितम् गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज

O son of a sūta! But in your hands, it will kill one powerful enemy who roars and blazes. Then, it will return to my hand."

हे सूतपुत्र! लेकिन आपके हाथों में, यह दहाड़ने वाले और आग उगलने वाले एक शक्तिशाली दुश्मन को मार डालेगा। फिर, यह मेरे हाथ में लौट आएगा।"

कर्ण उवाच एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे गर्जन्तं प्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत्

Karṇa replied: "I wish to kill only one enemy in a great battle. He roars and blazes and is the source of fear for me."

कर्ण ने उत्तर दिया: "मैं एक महान युद्ध में केवल एक शत्रु को मारना चाहता हूं। वह दहाड़ता है और चमकता है और मेरे लिए भय का स्रोत है।"

इन्द्र उवाच एकं हनिष्यसि रिपुं गर्जन्तं बलिनं रणे त्वं तु यं प्रार्थयस्येकं रक्ष्यते स महात्मना

Indra said: "You kill one roaring and powerful enemy in battle. But the one you seek to kill is protected by a great-souled one,

इंद्र ने कहा: "आप युद्ध में एक गर्जनाशील और शक्तिशाली शत्रु को मारते हैं। लेकिन जिसे आप मारना चाहते हैं उसकी रक्षा एक महान आत्मा द्वारा की जाती है।"

यमाहुर्वेदविद्वांसो वराहमजितं हरिम् नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते

he who is known as the unvanquished boar, Harī and the inconceivable Nārāyaṇa by those who are learned in the Veda-s."

जिसे वेदों के विद्वान लोग अजेय सूअर, हरि और अचिन्त्य नारायण के नाम से जानते हैं।"

कर्ण उवाच एवमप्यस्तु भगवन्नेकवीरवधे मम अमोघा प्रवरा शक्तिर्येन हन्यां प्रतापिनम्

Karṇa replied: "O illustrious one! Nevertheless, give me the invincible śakti, capable of slaying one brave person, so that I can kill the powerful one.

कर्ण ने उत्तर दिया: "हे महाबली! फिर भी, मुझे अजेय शक्ति दीजिए, जो एक वीर व्यक्ति को मारने में सक्षम हो, ताकि मैं शक्तिशाली व्यक्ति को मार सकूं।

उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते निकृत्तेषु च गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत्

I will slice off the earrings and armour and give them to you. But after this, let my wounded limbs not look loathsome."

मैं बालियाँ और कवच काटकर तुम्हें दे दूँगा। लेकिन इसके बाद मेरे घायल अंग घृणित न लगें।”

इन्द्र उवाच न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथंचन व्रणश्चापि न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि

Indra said: "O Karṇa! You will never look loathsome. You do not utter a falsehood and your body will not be scarred.

इंद्र ने कहा: "हे कर्ण! तुम कभी भी घृणित नहीं दिखोगे। तुम झूठ नहीं बोलोगे और तुम्हारे शरीर पर कोई घाव नहीं होगा।"

यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतां वर तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः

O supreme among eloquent ones! O Karṇa! You will again possess the complexion and energy of your father. Your complexion will again become like his.

हे वाक्पटुओं में श्रेष्ठ! हे कर्ण! आप फिर से अपने पिता के रंग और ऊर्जा को प्राप्त कर लेंगे। आपका रंग फिर से उनके जैसा हो जाएगा.

विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति

But if you unleash this invincible weapon in a fit of fury, when you possess other weapons, there is no doubt that it will descend on you."

लेकिन यदि आप इस अजेय हथियार को क्रोध के आवेश में प्रकट करते हैं, जबकि आपके पास अन्य हथियार हैं, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह आप पर ही गिरेगा।"

कर्ण उवाच संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम् यथा मामात्थ शक्र त्वं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

Karṇa replied: "O Śākra! As you have told me, I will release Vāsava's weapon only when I confront supreme danger. I promise you this truthfully."

कर्ण ने उत्तर दिया: "हे शक्र! जैसा कि आपने मुझसे कहा है, मैं वासव का हथियार तभी छोड़ूंगा जब मैं सर्वोच्च खतरे का सामना करूंगा। मैं आपसे यह सच्चाई से वादा करता हूं।"

वैशंपायन उवाच ततः शक्तिं प्रज्वलितां प्रतिगृह्य विशां पते शस्त्रं गृहीत्वा निशितं सर्वगात्राण्यकृन्तत

Vaiśampāyana said: O lord of the earth! He then accepted the flaming śakti. He grasped his sharp sword and began to cut up his entire body.

वैशम्पायन ने कहा: हे पृथ्वी के स्वामी! फिर उन्होंने ज्वलंत शक्ति को स्वीकार किया। उसने अपनी तेज़ तलवार उठाई और अपने पूरे शरीर को काटना शुरू कर दिया।

ततो देवा मानवा दानवाश्च; निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेवम् दृष्ट्वा सर्वे सिद्धसंघाश्च नेदु;र्न ह्यस्यासीद्दुःखजो वै विकारः

On seeing Karṇa cut up his own body, the gods, humans, dānava-s and masses of siddha-s began to roar, because despite the pain, there were no distortions on his face.

कर्ण को अपना शरीर काटते देख देवता, मनुष्य, दानव और सिद्धों की भीड़ दहाड़ने लगी, क्योंकि दर्द के बावजूद उसके चेहरे पर कोई विकृति नहीं थी।

ततो दिव्या दुन्दुभयः प्रणेदुः; पपातोच्चैः पुष्पवर्षं च दिव्यम् दृष्ट्वा कर्णं शस्त्रसंकृत्तगात्रं; मुहुश्चापि स्मयमानं नृवीरम्

Celestial drums were sounded and divine flowers were showered down from above, at the sight of Karṇa, the brave man, smiling repeatedly as he cut up his own body with the sword.

दिव्य ढोल बजाए गए और ऊपर से दिव्य पुष्पों की वर्षा की गई, कर्ण को देखकर, वह वीर पुरुष बार-बार मुस्कुरा रहा था क्योंकि उसने तलवार से अपने शरीर को काट डाला था।

ततश्छित्त्वा कवचं दिव्यमङ्गा;त्तथैवार्द्रं प्रददौ वासवाय तथोत्कृत्य प्रददौ कुण्डले ते; वैकर्तनः कर्मणा तेन कर्णः

Having sliced off the divine armour from his body, while it was still wet, he gave it to Vāsava. Then he sliced off and gave the earrings. Because of this deed, Karṇa came to be known as Vaikartaṇa.

अपने शरीर से दिव्य कवच को काटकर, जबकि वह अभी भी गीला था, उन्होंने उसे वासव को दे दिया। फिर उसने बालियाँ काट कर दे दीं। इस कार्य के कारण कर्ण को वैकर्तन कहा जाने लगा।

ततः शक्रः प्रहसन्वञ्चयित्वा; कर्णं लोके यशसा योजयित्वा कृतं कार्यं पाण्डवानां हि मेने; ततः पश्चाद्दिवमेवोत्पपात

Śākra smiled at his deception, thinking that he had accomplished the objective of the Pāṇḍava-s, and subsequently, soared up to heaven.

शक्र अपने धोखे पर मुस्कुराए, यह सोचकर कि उन्होंने पांडवों का उद्देश्य पूरा कर लिया है, और बाद में, स्वर्ग तक उड़ गए।

श्रुत्वा कर्णं मुषितं धार्तराष्ट्रा; दीनाः सर्वे भग्नदर्पा इवासन् तां चावस्थां गमितं सूतपुत्रं; श्रुत्वा पार्था जहृषुः काननस्थाः

However, he ensured Karṇa obtained fame in the world. Having heard that Karṇa had been deceived, all the sons of Dhṛtarāṣṭra were miserable and their insolence was shattered. But on learning about the state that the son of the sūta had been reduced to, the Pārtha-s were happy in the forest.

हालाँकि, उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि कर्ण को दुनिया में प्रसिद्धि मिले। यह सुनकर कि कर्ण को धोखा दिया गया था, धृतराष्ट्र के सभी पुत्र दुखी हो गए और उनका अहंकार टूट गया। लेकिन यह जानकर कि सूत के पुत्र को किस स्थिति में पहुंचा दिया गया है, पार्थ-परिवार जंगल में खुश थे।

जनमेजय उवाच क्वस्था वीराः पाण्डवास्ते बभूवुः; कुतश्चैतच्छ्रुतवन्तः प्रियं ते किं वाकार्षुर्द्वादशेऽब्दे व्यतीते; तन्मे सर्वं भगवान्व्याकरोतु

Janamejaya asked: Where did the brave Pāṇḍava-s reside? How did they learn about these glad tidings? What did they do when the twelve years had passed? O illustrious one! Tell me everything about all this.

जनमेजय ने पूछा: वीर पाण्डव कहाँ रहते थे? उन्हें इन खुशखबरी के बारे में कैसे पता चला? बारह वर्ष बीत जाने पर उन्होंने क्या किया? हे महामहिम! मुझे इस सब के बारे में सब कुछ बताओ.

वैशंपायन उवाच लब्ध्वा कृष्णां सैन्धवं द्रावयित्वा; विप्रैः सार्धं काम्यकादाश्रमात्ते मार्कण्डेयाच्छ्रुतवन्तः पुराणं; देवर्षीणां चरितं विस्तरेण

Vaiśampāyana said: Having defeated Saindhava and got Kṛṣṇā back and having heard the ancient and detailed accounts about gods and riṣi-s from Mārkaṇḍeya, they left Kāmyaka hermitage with the brāhmana-s.

वैशम्पायन ने कहा: सैंधव को हराकर और कृष्ण को वापस पाकर और मार्कंडेय से देवताओं और ऋषियों के बारे में प्राचीन और विस्तृत विवरण सुनने के बाद, उन्होंने ब्राह्मणों के साथ काम्यक आश्रम छोड़ दिया।

प्रत्याजग्मुः सरथाः सानुयात्राः; सर्वैः सार्धं सूदपौरोगवैश्च ततः पुण्यं द्वैतवनं नृवीरा; निस्तीर्योग्रं वनवासं समग्रम्

With all their chariots, servants, cooks and supervisors of the kitchen, the brave ones among men went to the sacred Dvaitavana, after having completed their entire dreadful stay in the forest.

अपने सभी रथों, नौकरों, रसोइयों और रसोई के पर्यवेक्षकों के साथ, जंगल में अपने पूरे भयानक प्रवास को पूरा करने के बाद, पुरुषों में से बहादुर लोग पवित्र द्वैतवन में चले गए।