लोमश उवाच भृगोर्महर्षेः पुत्रोऽभूच्च्यवनो नाम भार्गवः समीपे सरसः सोऽस्य तपस्तेपे महाद्युतिः

Lomaśa said: "Maharṣi Bhṛgu had a son by the name of Bhārgava Cyavana. This immensely radiant one performed austerities near this lake.

लोमश ने कहा: "महर्षि भृगु का एक पुत्र था जिसका नाम भार्गव च्यवन था। इस अत्यंत तेजस्वी ने इस झील के पास तपस्या की थी।

स्थाणुभूतो महातेजा वीरस्थानेन पाण्डव अतिष्ठत्सुबहून्कालानेकदेशे विशां पते

O Pāṇḍava! That immensely energetic one established himself like a pillar in this spot for the brave. O lord of the earth! He remained in the same spot for a very long period of time.

हे पाण्डव! वह अत्यंत ऊर्जावान व्यक्ति इस स्थान पर बहादुरों के लिए एक स्तंभ की तरह स्थापित हो गया। हे पृथ्वी के स्वामी! वह बहुत लम्बे समय तक एक ही स्थान पर पड़ा रहा।

स वल्मीकोऽभवदृषिर्लताभिरभिसंवृतः कालेन महता राजन्समाकीर्णः पिपीलिकैः

O king! After a long period of time, the riṣi was covered by an anthill and that was covered with creepers. This was coverd by ants.

हे राजा! काफी समय के बाद, ऋषि एक एंथिल से ढक गए और वह लताओं से ढक गया। यह चींटियों से ढका हुआ था।

तथा स संवृतो धीमान्मृत्पिण्ड इव सर्वशः तप्यति स्म तपो राजन्वल्मीकेन समावृतः

Thus that intelligent one became like a mound of earth on every side. O king! He continued with his austerities inside that anthill.

इस प्रकार वह बुद्धिमान चारों ओर मिट्टी का एक टीला बन गया। हे राजा! उन्होंने उस एंथिल के अंदर अपनी तपस्या जारी रखी।

अथ दीर्घस्य कालस्य शर्यातिर्नाम पार्थिवः आजगाम सरो रम्यं विहर्तुमिदमुत्तमम्

After a long period of time, a king named Śaryāti came to amuse himself in that beautiful and supreme lake.

बहुत समय के बाद, शर्याति नाम का एक राजा उस सुंदर और सर्वोच्च झील में मनोरंजन करने आया।

तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहः एकैव च सुता शुभ्रा सुकन्या नाम भारत

O descendant of the Bhārata lineage! There were four thousand women with him, ones he had married. There was also a daughter named Sukanyā and her brows were beautiful.

हे भरत वंश के वंशज! उसके साथ चार हजार स्त्रियाँ थीं, जिनसे उसने विवाह किया था। सुकन्या नाम की एक कन्या भी थी और उसकी भौंहें सुन्दर थीं।

सा सखीभिः परिवृता सर्वाभरणभूषिता चङ्क्रम्यमाणा वल्मीकं भार्गवस्य समासदत्

Surrounded by her friends and adorned in diverse ornaments, she roamed around and approached Bhārgava's anthill.

वह अपनी सहेलियों से घिरी हुई और विविध आभूषणों से सुसज्जित होकर इधर-उधर घूमती रही और भार्गव के वनस्थल के पास पहुँची।

सा चैव सुदती तत्र पश्यमाना मनोरमान् वनस्पतीन्विचिन्वन्ती विजहार सखीवृता

On seeing the beautiful trees there, the one with the beautiful teeth began to roam around, surrounded by her friends.

वहाँ सुन्दर वृक्षों को देखकर सुन्दर दाँतों वाली वह अपनी सखियों से घिरी हुई इधर-उधर घूमने लगी।

रूपेण वयसा चैव मदनेन मदेन च बभञ्ज वनवृक्षाणां शाखाः परमपुष्पिताः

She was beautiful, young and intoxicated with pangs of love. She broke off the branches of the trees in the forest, burdened with heavy blossoms.

वह सुन्दर थी, जवान थी और प्रेम की वेदना से मतवाली थी। उसने जंगल में भारी फूलों से लदे पेड़ों की शाखाएँ तोड़ दीं।

तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम् ददर्श भार्गवो धीमांश्चरन्तीमिव विद्युतम्

The wise Bhārgava saw her alone, when she was without her friends. Like a flash of lighning, he saw her clad in a single piece of garment and adorned in her ornaments.

जब वह अपनी सहेलियों के बिना थी, तब बुद्धिमान् भार्गव ने उसे अकेले देखा। बिजली की चमक की तरह, उसने उसे एक ही वस्त्र पहने और आभूषणों से सजी हुई देखा।

तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः क्षामकण्ठश्च ब्रह्मर्षिस्तपोबलसमन्वितः तामाबभाषे कल्याणीं सा चास्य न शृणोति वै

On seeing her roaming in the forest alone, the supremely radiant brahmarṣi, endowed with the strength of austerities, was stirred by desire. He spoke to the fortunate one in his broken voice, but she could not hear him.

उसे वन में अकेली घूमती देख तपश्चर्या के बल से सम्पन्न परम तेजस्वी ब्रह्मर्षि काम से उत्तेजित हो गये। उसने अपनी टूटी आवाज में भाग्यशाली से बात की, लेकिन वह उसे सुन नहीं सकी।

ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी कौतूहलात्कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता

Then Sukanyā saw Bhārgava's eyes through the anthill. Because of her curiosity, she was deluded of her intelligence.

तब सुकन्या ने चींटी के ढेर में से भार्गव की आँखें देखीं। अपनी जिज्ञासा के कारण वह अपनी बुद्धि से भ्रमित हो गई थी।

किं नु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने अक्रुध्यत्स तया विद्धे नेत्रे परममन्युमान् ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रं समावृणोत्

Exclaiming, "What is this!" she pierced the eyes with a thorn. He was easily stirred to great rage and when his eyes had been pierced, he was angered. He cursed Śaryāti's soldiers that all their bowel and bladder movements should cease.

चिल्लाकर बोले, "यह क्या है!" उसने आँखों में काँटा चुभो दिया। वह आसानी से बहुत क्रोधित हो गया और जब उसकी आँखें फोड़ दी गईं, तो वह क्रोधित हो गया। उन्होंने शर्याति के सैनिकों को शाप दिया कि उनकी सभी आंत्र और मूत्राशय की गतिविधियां बंद हो जाएं।

ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमानाहदुःखितम् तथागतमभिप्रेक्ष्य पर्यपृच्छत्स पार्थिवः

On seeing that the bowel and bladder movements of his soldiers had stopped, the king was saddened and asked,

यह देखकर कि उसके सैनिकों की आंत और मूत्राशय की गतिविधियाँ बंद हो गई हैं, राजा को दुःख हुआ और उसने पूछा,

तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः ज्ञातं वा यदि वाज्ञातं तदृतं ब्रूत माचिरम्

"The great-souled Bhārgava is old and is especially prone to anger. He is always engaged in austerities. Who has injured him today, knowingly or unknowingly? Tell me the truth immediately."

"महात्मा भार्गव वृद्ध हैं और विशेष रूप से क्रोध करने वाले हैं। वे हमेशा तपस्या में लगे रहते हैं। आज जाने-अनजाने में उन्हें किसने चोट पहुंचाई है? मुझे तुरंत सच बताओ।"

तमूचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम् सर्वोपायैर्यथाकामं भवांस्तदधिगच्छतु

At that, all the soldiers replied, "We do not know of any injury. Do what you wish and find out through some other means."

इस पर सभी सैनिकों ने उत्तर दिया, "हमें किसी के घायल होने की जानकारी नहीं है। आप जो चाहें करें और किसी अन्य माध्यम से पता लगाएं।"

ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम् पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं प्रत्यजानन्न चैव ते

Then the king himself used conciliation and threats. He asked his group of well-wishers, but they did not know anything.

तब राजा ने स्वयं सुलह और धमकियों का प्रयोग किया। उन्होंने अपने शुभचिंतकों के समूह से पूछा, लेकिन उन्हें कुछ पता नहीं चला।

आनाहार्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यमसुखार्दितम् पितरं दुःखितं चापि सुकन्येदमथाब्रवीत्

On seeing her father saddened and his soldiers oppressed by distress, Sukanyā then said,

अपने पिता को दुःखी और उनके सैनिकों को संकट से पीड़ित देखकर सुकन्या ने कहा,

मयाटन्त्येह वल्मीके दृष्टं सत्त्वमभिज्वलत् खद्योतवदभिज्ञातं तन्मया विद्धमन्तिकात्

"When I was roaming, I saw some shining being inside the anthill. I thought that it was a firefly and I pierced it."

"जब मैं घूम रहा था तो मैंने एंथिल के अंदर कोई चमकता हुआ जीव देखा। मुझे लगा कि यह जुगनू है और मैंने उसमें छेद कर दिया।"

एतच्छ्रुत्वा तु शर्यातिर्वल्मीकं तूर्णमाद्रवत् तत्रापश्यत्तपोवृद्धं वयोवृद्धं च भार्गवम्

Having heard this, Śaryāti immediately went to the anthill. He saw Bhārgava there, aged in austerities and aged in age.

यह सुनकर शर्याति तुरंत चींटी के पास चली गई। उन्होंने वहां तपस्या में रत और वृद्ध होते हुए भार्गव को देखा।

अयाचदथ सैन्यार्थं प्राञ्जलिः पृथिवीपतिः अज्ञानाद्बालया यत्ते कृतं तत्क्षन्तुमर्हसि

Joining his hands in salutation, the lord of the earth prayed for his soldiers. "Please pardon what that girl did to you out of ignorance."

नमस्कार में हाथ जोड़कर, पृथ्वी के स्वामी ने अपने सैनिकों के लिए प्रार्थना की। "उस लड़की ने अज्ञानतावश आपके साथ जो किया उसे कृपया क्षमा करें।"

ततोऽब्रवीन्महीपालं च्यवनो भार्गवस्तदा रूपौदार्यसमायुक्तां लोभमोहबलात्कृताम्

Bhārgava Cyavana then told the lord of the earth, "She is beautiful and generous. But she has been overcome by grief and delusion.

तब भार्गव च्यवन ने पृथ्वी के स्वामी से कहा, "वह सुंदर और उदार है। लेकिन वह दुःख और भ्रम से उबर गई है।

तामेव प्रतिगृह्याहं राजन्दुहितरं तव क्षमिष्यामि महीपाल सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

O king! Give your daughter to me as a wife. O lord of the earth! I tell you truly that only then will I pardon."

हे राजा! अपनी पुत्री मुझे पत्नी के रूप में दे दो। हे पृथ्वी के स्वामी! मैं तुमसे सच कहता हूं, तभी मैं क्षमा करूंगा।”

ऋषेर्वचनमाज्ञाय शर्यातिरविचारयन् ददौ दुहितरं तस्मै च्यवनाय महात्मने

On hearing the riṣi's words, Śaryāti did not hesitate at all. He gave his daughter to the great-souled Cyavana.

ऋषि की बातें सुनकर शर्याति को जरा भी संकोच नहीं हुआ। उन्होंने अपनी पुत्री का विवाह महाबली च्यवन को कर दिया।

प्रतिगृह्य च तां कन्यां च्यवनः प्रससाद ह प्राप्तप्रसादो राजा स ससैन्यः पुनराव्रजत्

After having married the maiden, Cyavana became pacified. Having obtained the favours, the king returned, together with the soldiers.

युवती से विवाह करने के बाद च्यवन शांत हो गये। कृपा पाकर राजा सैनिकों सहित लौट आये।

सुकन्यापि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिन्दिता नित्यं पर्यचरत्प्रीत्या तपसा नियमेन च

The unblemished Sukanyā obtained the ascetic as her husband. She always tended to him lovingly and observed the rules of austerities.

निष्कलंक सुकन्या ने तपस्वी को पति के रूप में प्राप्त किया। वह हमेशा प्रेमपूर्वक उसकी देखभाल करती थी और तपस्या के नियमों का पालन करती थी।

अग्नीनामतिथीनां च शुश्रूषुरनसूयिका समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना

The one with the beautiful face, devoid of discontentment, served the fire and the guests and swiftly began to worship Cyavana."

सुंदर मुख वाला, असंतोष से रहित, अग्नि और अतिथियों की सेवा करने लगा और तेजी से च्यवन की पूजा करने लगा।''